Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯 - ACG板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-20 00:10:21

看板 C_Chat

作者 DreamRecord (初心を忘れるべからず)
標題 Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
時間 Sun Dec 18 13:52:29 2016

沒有糖，這次來個虐一點的。

=============================================

作者：ak
標題：「喜歡妳」的去向①
連結：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59468796

「【君の名は。】「すきだ」の行方①」/「ak」[pixiv]
字がぼやけて読み辛いのと、汚くて読めないところがありますが、心で読んでください。
全体的に白いです。
曖昧な夢を思い出す感覚ってこんなかんじじゃないですかね？
「地面を踏む度」が、「地面を踏む又

=============================================

1.
http://i.imgur.com/ojB7Qwr.jpg

寫在手上的「喜歡妳」的去向①

2.
http://i.imgur.com/80h50dz.jpg

我因為那顆美麗的彗星死過一次。
現在，那個巨響、那個爆風、和那個景象，
讓我全身像是被釘在地面上一般。
但是我還活著。

3.
http://i.imgur.com/18allb1.jpg

(避難所)
..還在。
還在，還在！

4.
http://i.imgur.com/kaSQMdo.jpg

在奔跑的時候，總覺得這句「喜歡妳」勉強連結著什麼的感覺。
但是我果然還是感到很悲傷、很寂寞。
明明不想忘記的，明明想要勉強維繫住的，
不久之前的記憶，卻像沙一般的流逝了。
就算用盡一切手段想要將其拾起、匯集在一起，
然而每當我向前跨出一步，這些記憶就簡單地零落成片。

5.
http://i.imgur.com/5j9gg9m.jpg

你是誰？
你的名字是...？
過去我生氣地呼喚的、開心地呼喚的、憐愛地呼喚的那個人...
那個人的名字是？

事情已經告一段落了，我只要慢慢地想起來就可以了。
開心地、快樂地、生氣地、心跳不已地、害羞地、奇怪的感覺。
各種感情、味道和氛圍...

6.
http://i.imgur.com/sp47T9U.jpg

一開始是嚇了一大跳的感覺。
有時發怒、有時歡笑、變得很開心，
對了，就是那個感覺、就是那個心情。
如果能像這樣，將記憶的輪廓描繪出來的話...

7.
http://i.imgur.com/99X56m1.jpg

.....
再一次，再一次！
一開始是...
起點是...
去描繪這個感情...
把這個記憶...
把那個夢...！

8.
http://i.imgur.com/Z59pDQu.jpg

再一次！再一次！仔細地...
一開始是...
咦？是什麼來著？
是從哪裡開始的...
像這樣...然後這樣...
在哪裡？
咦？
咦？
咦？

9.
http://i.imgur.com/2SCZ67h.jpg

「喜歡妳」
這個，是什麼？
啊...
(滲出)

10.
http://i.imgur.com/qwH74V8.jpg

再也想不起來了。
這樣的空虛感湧現，讓眼淚無法停止。
在棉被中，我期待著哪天能再夢到同樣的夢境。
就算如此，那天夜裡我什麼也沒有夢到，就這樣陷入了沉睡。

=========================================================

作者有標注「當人想想起模糊的夢境不就是這種感覺嗎？」

我覺得作者把這種感覺描繪的挺生動的。

抱歉我中文詞彙不多翻得頗渣，

讀得懂原文的板友如果有時間的話建議去看一下原文，

讀原文真的比較有感覺。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.229.193
※ 文章代碼(AID): #1OLYGVSO (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482040351.A.718.html

※ 同主題文章:

　 10-18 12:21 Senkanseiki. ■ [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

　 … ×102

　 12-17 06:12 CHCOOBOO. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

　 12-17 10:52 CHCOOBOO. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

　 12-18 00:21 DreamRecord. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

　 12-18 01:13 energy917917. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

　 12-18 07:40 CHCOOBOO. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

● 12-18 13:52 DreamRecord. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

　 12-19 01:31 DreamRecord. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

　 12-19 05:36 CHCOOBOO. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯