※ 本文為 smz.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-03-11 23:59:31
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 真有作品有如此的暗號?
時間 Mon Mar 11 21:05:39 2013
※ 引述《peterfood (恐女症末期病患)》之銘言：
: 在漫畫裡留下暗號?
: http://ppt.cc/9vGs
![[圖]](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580%3Bcp%3Dtieba%2C10%2C792%3Bap%3D%D4%C2%BF%AF%C9%D9%C5%AE%D2%B0%C6%E9%BE%FD%B0%C9%2C90%2C800/sign=f655f562cb8065387beaa41ba7e6c234/d058ccbf6c81800a7c9ef922b03533fa828b47a6.jpg)
: 那現實中真有作品有藏暗號?
說到柯南小說裡藏暗號的那篇
就想到小時候看就覺得...這話的翻譯會不會太強...
http://i.imgur.com/ncHqQ7u.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/ncHqQ7u.jpg)
居然用中文說得通!?
http://i.imgur.com/Baib5SP.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/Baib5SP.jpg)
這個什麼ㄥ不發音就說不太通，可是規則套下去真的可以解讀...
而且整篇文章都有翻，夠神了
譯者你到底翻了多久...!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.66.36
推 :用心1F 03/11 21:06
推 :二分之一的頂點2F 03/11 21:08
→ :譯者翻這篇的時候應該很想哭，一樣的錢為什麼那麼倒楣XD3F 03/11 21:10
推 :因為h很像日文的n的關係吧4F 03/11 21:11
推 :這翻譯的人應該要給GJ才對w5F 03/11 21:22
→ :不過ㄥ的音值是ng(或更正確一點說是ㄜ+ng)
→ :不過ㄥ的音值是ng(或更正確一點說是ㄜ+ng)
推 :這翻譯一定超吐血XD 這漫畫字多就算了還要弄謎題XD7F 03/11 21:44
推 :看到這種翻譯我都不會仔細看就翻頁了XDD8F 03/11 21:54
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 352
回列表(←)
分享