看板 movie
作者
標題 [新聞] 首日票房816元…翻拍星爺「九品芝麻官」
時間 Tue Mar 19 00:12:04 2024
作者
標題 [新聞] 首日票房816元…翻拍星爺「九品芝麻官」
時間 Tue Mar 19 00:12:04 2024
首日票房816元… 翻拍星爺「九品芝麻官」 網吐槽「自取其辱」
娛樂新聞組／即時報導 2024-03-17 21:31 ET
https://i.imgur.com/E3c6dzG.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3V/E3c6dzG.jpg)
彭禺厶飾演包龍星，被指很「出戲」。(取材自微博)
喜歡周星馳電影的粉絲，一定不會忘記1994年那部「九品芝麻官」，雖然30年過去了，豆
瓣網還是有著超過70萬人打出8.7高分，堪稱周星馳重要代表作。
近日，翻拍版「新九品芝麻官」上映，首日票房不到1000元人民幣，遭網友吐槽「自取其
辱」。
「九品芝麻官」講述一起滅門案件，行凶者利用強大家世背景，誣陷他人入獄頂罪，而周
星馳飾演的縣官包龍星無力辦案，於是踏上申冤告狀之路，最終是偶遇皇上才得以重審案
件，翻案成功。
星馳飾演的縣官包龍星無力辦案，於是踏上申冤告狀之路，最終是偶遇皇上才得以重審案
件，翻案成功。
「新九品芝麻官」從劇情到人物，完全翻拍1994年周星馳主演的版本，甚至請來部分原班
人馬，例如「石榴姐」苑瓊丹、黃一山助陣，但首日票房慘不忍睹，只拿到816元。
不過，網友對票房一點都不意外，紛紛表示，「有必要重拍嗎？自取其辱」、「為啥要翻
拍，太爛了，毀我星爺的電影」、「又是一部毀經典的電影」。
周星馳的角色由演員彭禺厶擔綱，據悉，這不是他第一次模仿星爺了，之前還模仿星爺「
武狀元蘇乞兒」，演過「瘋魔神捻蘇乞兒」。
但網友說，彭禺厶演技生硬呆板，演包龍星讓人很出戲。
而原版徐錦江飾演的京城神捕「豹子頭」變成了一個女捕快，更是讓人難以接受。
據了解，周星馳的「喜劇之王」也曾被翻拍，當時獲得一片差評，但因為導演是周星馳本
人，所以最終還是收穫了6億人民幣的票房。
https://i.imgur.com/NNTHtdE.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/NNTHtdE.jpg)
周星馳(左)主演的「九品芝麻官」堪稱經典之作。(取材自微博)
新聞網址：
https://www.worldjournal.com/wj/story/121478/7837999
首日票房816元… 翻拍星爺「九品芝麻官」 網吐槽「自取其辱」 | 娛樂即時 | 娛樂 | 世界新聞網
![[圖]]()
喜歡周星馳電影的粉絲，一定不會忘記1994年那部「九品芝麻官」，雖然30年過去了，豆瓣網還是有著超過70萬人打出8.7高... ...
![[圖]](https://pgw.worldjournal.com/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/wj/realtime/2024/03/18/29219836.jpg&s=Y&x=0&y=18&sw=1280&sh=852&sl=W&fw=800&exp=3600)
https://i.imgur.com/GIAAyas.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/GIAAyash.jpg)
https://i.imgur.com/kRIiDM5.jpg
https://i.imgur.com/gU6mw9z.jpg
https://i.imgur.com/eH7wL8U.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3V/1xmvmDu.jpg)
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3V/kRIiDM5.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/gU6mw9zh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/eH7wL8Uh.jpg)
https://i.imgur.com/xjRIfLw.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3V/MprcksO.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/xjRIfLw.jpg)
https://i.imgur.com/y82EXy8.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/y82EXy8h.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/6qjP4ROh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/waE8dmSh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/udS8VWHh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/fHOb8Bth.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/zICIMVxh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/hjlK8Oth.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/nVhJqHfh.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.105.43 (臺灣)
※ 作者: godofsex 2024-03-19 00:12:04
※ 文章代碼(AID): #1b-6VOse (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1710778328.A.DA8.html
※ 同主題文章:
[新聞] 首日票房816元…翻拍星爺「九品芝麻官」
03-19 00:12
03-19 11:47
03-20 00:35
→ : 看海報就不想看1F 03/19 00:19
→ : 看海報還以為是舞台劇2F 03/19 00:20
推 : 感覺就低成本的爛片。古代女捕頭還可以露胸。3F 03/19 00:34
→ : 質感比幾十年前的原版還爛4F 03/19 00:40
→ : 常威呢5F 03/19 00:49
推 : 雷豹性轉變成雷喵 (^-^)6F 03/19 00:52
推 : ... 陸綜裡爾冬陞翻拍選功夫也是一整個慘7F 03/19 01:02
→ : 816也太慘8F 03/19 01:02
→ : 這種超經典的東西別亂碰 成功的或然率低過零啊9F 03/19 01:04
推 : 上次還看到王大陸演的英雄本色...........10F 03/19 01:08
推 : 這種經典敢翻拍也是帶種11F 03/19 01:25
→ : 拍成三級片 票房會不會好一點 ?12F 03/19 01:37
推 : 經典作品就不用翻拍了！尤其是主角個人特色極度強烈的作品，太容易失敗了！13F 03/19 01:39
推 : 經典可不是誰都可以翻拍的15F 03/19 01:47
→ : 票房能慘到這種程度也是蠻厲害的16F 03/19 01:50
推 : 女捕快如果是三級片好像還行17F 03/19 01:50
推 : 不是露個溝就好欸...18F 03/19 02:10
推 : 這部應該是網大沒上院線吧 但這種票房實在是很慘19F 03/19 02:47
→ : 看過了，劇情9成雷同。連老鴇都還是苑瓊丹，皇帝還是黃一飛，整個就是侮辱原作。女主好像是台灣人
*黃一山20F 03/19 03:03
*黃一山20F 03/19 03:03
推 : 這種水準的上傳YT搞不好還能有個幾萬觀看，何必呢23F 03/19 03:35
推 : 看起來就很雷
為什麼換女捕頭，學好萊塢搞正確嗎？
戚秦氏是誰演
還有為什麼取這麼怪的藝名24F 03/19 03:37
為什麼換女捕頭，學好萊塢搞正確嗎？
戚秦氏是誰演
還有為什麼取這麼怪的藝名24F 03/19 03:37
推 : 林妍柔台灣人，只是都在對岸發展28F 03/19 03:51
推 : 這部的成功是當時的星爺魅力,劇本只是抬轎,翻拍完全沒意義29F 03/19 04:41
推 : 所以戚秦氏改成龐曉柔了？31F 03/19 04:42
推 : 所以改叫旁氏?護膚霜廣告用?32F 03/19 04:50
噓 : 糞 星爺你也敢翻拍？33F 03/19 04:56
推 : 光看海報就滿滿的尷尬感 好尬 太尬了34F 03/19 05:15
推 : 挑戰星爺的下場就是自取其辱而已35F 03/19 06:15
→ : 因為你不是周星馳36F 03/19 07:21
推 : 搞個上映x週年電子修復版重新上映票房都比較高吧...37F 03/19 07:23
推 : 翻拍星爺瘋了嗎？至少等電視不播二十年再來考慮38F 03/19 07:42
推 : 慘39F 03/19 07:43
→ : 星爺的所有作品，甚至發哥的經典都別碰，上海灘，賭神，小馬哥都是，難道有人蠢到拍聶小倩都打不醒嗎？
就連國外小丑，如果不是劇本太好，瓦坤太強，誰敢碰希斯萊傑？40F 03/19 07:44
就連國外小丑，如果不是劇本太好，瓦坤太強，誰敢碰希斯萊傑？40F 03/19 07:44
推 : ？45F 03/19 07:48
※ 編輯: godofsex (49.216.105.43 臺灣), 03/19/2024 07:49:15→ : 如果國外敢拍羅馬假期沒翻車才怪，世界上只有一個奧黛麗赫本46F 03/19 07:49
推 : 女豹頭 被幹嗎 那我會想看48F 03/19 07:53
→ : 經典又能複製的只有金庸這種 星爺達叔只有一個49F 03/19 08:01
推 : 我覺得挺好啦 就是有目的性的嘗試
香港一開始也是一堆模仿,到後期進化出各種神片50F 03/19 08:04
香港一開始也是一堆模仿,到後期進化出各種神片50F 03/19 08:04
推 : 問題是 以前觀眾的要求可沒像現在的高
現在只要模仿失敗 臭名是加倍嚴重且擴散快速
經典不要說模仿啦 就連拍續集都很危險52F 03/19 08:14
現在只要模仿失敗 臭名是加倍嚴重且擴散快速
經典不要說模仿啦 就連拍續集都很危險52F 03/19 08:14
推 : 希斯萊傑演得好 但其他小丑也不輸他 不同方式而已傑克尼克遜跟瓦根的小丑都不輸給西斯小丑
甚至連恐怖片it牠的小丑clown也不輸 不同演繹
超人跟神力女超人以往都有更有代表性的
目前只有鋼鐵人可嗆 沒人演的比小勞勃好55F 03/19 08:22
甚至連恐怖片it牠的小丑clown也不輸 不同演繹
超人跟神力女超人以往都有更有代表性的
目前只有鋼鐵人可嗆 沒人演的比小勞勃好55F 03/19 08:22
→ : 小丑還有個配音版的馬克漢彌爾也是公認經典
嚴格說來小丑好像只有Leto版的不行，其他都很讚60F 03/19 08:26
嚴格說來小丑好像只有Leto版的不行，其他都很讚60F 03/19 08:26
推 : 好奇怪的票房 就算你動員親友團去看也不止816吧62F 03/19 08:34
推 : 低胸女捕快呵呵，是穿越到清朝嗎？63F 03/19 08:35
推 : 女捕快如果改成麻藥搜查官票房肯定破億64F 03/19 08:40
→ : 樓上，你先給雷托戲份再來討論他的小丑好不好行嗎？現在很多中國電影男帥女美，就是沒演技65F 03/19 08:41
推 : 原版是捕快，copy版變捕奶67F 03/19 08:45
→ : 好萊塢:你也懂重啟?68F 03/19 08:46
推 : 笑死隨便亂改經典角成女的+露奶就會有人捧場喔69F 03/19 08:48
推 : 這如果是三級片還有可看性70F 03/19 08:50
推 : 首日票房816元，連親友團都不捧場XD71F 03/19 08:52
推 : 包龍星和女豹頭有床戲的話 可以喔72F 03/19 08:53
推 : 等級不夠 千萬別去碰這種經典片 通常下場都很慘烈有時演員甚至會變成票房毒藥73F 03/19 09:00
推 : 這名字台灣人覺得好笑75F 03/19 09:03
→ : 蠢爆了
翻拍????
周星馳的電影，誰都翻拍不出來啊76F 03/19 09:15
翻拍????
周星馳的電影，誰都翻拍不出來啊76F 03/19 09:15
推 : 啦雞國就只會抄 還超到票房一千 臨演的便當錢都不夠79F 03/19 09:17
推 : 這個彭禺厶 看起來不是好笑 而是讓人覺得挺智障的81F 03/19 09:17
推 : 雷喵穿著也太現代82F 03/19 09:18
推 : 拿來洗錢的吧？83F 03/19 09:18
![[圖]](https://i.imgur.com/sj6ncLC.png)
推 : 所以女豹頭是要20個男人來ooxx嗎？85F 03/19 09:24
→ : 滾 超廢86F 03/19 09:31
→ : 今天要來說女豹頭被20個大漢OOXX的故事87F 03/19 09:32
推 : 中國現在最大問題就是找演員都不靠演技、只靠臉&奶88F 03/19 09:32
推 : 請問男主的本名怎麼唸？89F 03/19 09:33
→ : 不要說演技了.....根本全是廢物
中國電影/電視劇除了老一代影星，45歲以下的一出來全部都是垃圾.....每個鏡頭一帶到，還不用說話就尷尬癌發作 = =
一開口覺得金主絕對都是投資來洗錢的90F 03/19 09:33
中國電影/電視劇除了老一代影星，45歲以下的一出來全部都是垃圾.....每個鏡頭一帶到，還不用說話就尷尬癌發作 = =
一開口覺得金主絕對都是投資來洗錢的90F 03/19 09:33
推 : 名字怎麼唸？+195F 03/19 09:35
推 : 翻盤星爺幾乎=準備翻車，誰來拍都一樣96F 03/19 09:38
推 : 修復高畫質票房都比翻拍好97F 03/19 09:39
推 : 可是這主角也沒臉啊98F 03/19 09:41
推 : 經典的喜劇片是模仿不來的，翻拍根本是找死99F 03/19 09:43
推 : 當作B級片來看還可以100F 03/19 09:44
推 : 豹頭明明也是很重要的角色，導演還以為性轉有吸引力101F 03/19 09:59
推 : 胡歌好像不到45歲？對面年輕一輩演技爛是對的，但他們有太多機會可以慢慢磨，所以周處紅讓台灣年輕一輩多點機會我都是贊成的
台灣這邊演藝歌唱斷層還不如講根本沒機會讓新人把握，沒有市場哪裡來的機會？102F 03/19 10:04
台灣這邊演藝歌唱斷層還不如講根本沒機會讓新人把握，沒有市場哪裡來的機會？102F 03/19 10:04
推 : 雷喵…….107F 03/19 10:22
→ : 妹子長的不錯，但完全不會想看片。108F 03/19 10:25
推 : 女主角是張敏鍾麗緹蔡少芬哪個角色？109F 03/19 10:26
推 : 何必呢110F 03/19 10:32
推 : 王晶自己先翻拍了 爛歸爛 至少還有撈到錢111F 03/19 10:38
推 : 脖子怎麼那麼長
現在有黃一山的片基本上都是糞片預訂了112F 03/19 10:48
現在有黃一山的片基本上都是糞片預訂了112F 03/19 10:48
推 : 翻拍功夫的已經是畫虎不成了，怎麼中國還這麼多人想挑戰當狗狗114F 03/19 10:51
→ : 星爺自己翻拍都無法超越自己了 你到底是哪來的自信？116F 03/19 10:54
推 : 檯面上沒有任何華人接近周星馳的喜劇表演，更何況當年還有吳孟達搭檔118F 03/19 10:56
推 : 沒機會讓新人把握，和新人沒把握機會是兩回事，覺得台灣算很肯給新人機會的了120F 03/19 10:58
推 : 當年港片的風格氛圍 就連原班人馬都沒辦法復刻122F 03/19 11:03
→ : 翻拍經典本身就很難，除非給沒看過的123F 03/19 11:05
→ : 都是徐克拍的新龍門客棧跟龍門飛甲 一個看就知道是知道是港片 一個看就知道是中國片124F 03/19 11:05
→ : 拍得很鳥又是一回事了126F 03/19 11:05
噓 : 光看海報就完全沒興趣了127F 03/19 11:13
推 : SOD進駐當編劇有沒有搞頭128F 03/19 11:20
→ : 沒辦法 趁著IP可用賭一賭 賭對了就翻紅129F 03/19 11:41
推 : 中國人演搞笑片都有一種尷尬感130F 03/19 11:46
推 : 一樣蹭熱度還比不上美國B級片，什麼都照搬為啥不看原版就好131F 03/19 11:51
→ : 經典也敢翻拍133F 03/19 11:54
推 : 如果改拍成三級版 應該不錯134F 03/19 11:55
推 : 星爺的片完全吃個人特色，翻拍都會失敗135F 03/19 12:04
推 : 找瘋人院來拍都比他強吧136F 03/19 12:27
推 : 雷喵xd137F 03/19 12:28
推 : 名字是注音文嗎 ㄙ138F 03/19 12:30
→ : 真像九孔139F 03/19 12:36
推 : 越是這樣越想看140F 03/19 12:53
→ : 連爾冬陞翻拍功夫都翻船了 還想模仿141F 03/19 12:57
推 : 台灣演員有斷層嗎？我看滿多二十幾歲不錯的男演員，女生是缺一點沒錯142F 03/19 13:18
推 : 男演員現在有BL劇在養 女演員似乎沒有144F 03/19 14:07
推 : 大樹法則,審查下能看的不多怎可能只816145F 03/19 14:10
推 : 豹頭性轉是什麼鬼146F 03/19 14:22
推 : 這種應該要上那種短影音吧 短影音我至少會看147F 03/19 14:40
推 : 九品芝麻官就是只能周星馳演 角色早就被定位了
誰去翻拍都一樣 敢演也真是很有勇氣148F 03/19 14:50
誰去翻拍都一樣 敢演也真是很有勇氣148F 03/19 14:50
推 : 連預告都會讓人尷尬
黃一山真的很可笑，靠星爺紅，現在一邊罵一邊蹭150F 03/19 15:03
黃一山真的很可笑，靠星爺紅，現在一邊罵一邊蹭150F 03/19 15:03
推 : 皇上倒是挺像的152F 03/19 15:07
推 : 周星馳的氣質模仿不來的根本無法複製153F 03/19 15:10
推 : 女主角是最大的黃蓉嗎？154F 03/19 15:18
推 : 中國人眼搞笑片的尷尬感就是因為中國人本質上的問題155F 03/19 15:31
推 : 光是海報都很尷尬156F 03/19 15:53
推 : 錢太多可以拿來給我花157F 03/19 15:58
推 : 這個豹頭說我全都要的話，我會硬喔158F 03/19 16:53
推 : 怎麼沒說常威誰演？重要角色欸159F 03/19 16:53
推 : 星爺到現在每一個試圖接他班的都烙賽了，要翻拍他的片真的是不用了161F 03/19 17:28
→ : 翻拍毀經典了，星爺的影片要翻拍一定要有相當的水準而且還把原本的捕頭改為女生，是覺得改成女生就可以讓人進電影院買單嗎XD163F 03/19 17:32
推 : 九品芝麻官的劇情本來就不怎麼樣，靠得是周星馳、吳孟達他們的搞笑，找別人演就只是部爛片166F 03/19 18:10
推 : 如煙誰演？168F 03/19 18:44
※ 編輯: godofsex (49.216.105.43 臺灣), 03/19/2024 19:30:37→ : 難得在ptt大家取得一致共識169F 03/19 19:30
推 : 如煙那個圖片看起來很雷，人設是青樓頭牌耶170F 03/19 20:33
→ : 星爺版的如煙(蔡少芬) 太頂了171F 03/19 21:16
→ : 有“我全都要“嗎172F 03/19 21:30
→ : 到底哪來的自信翻拍！173F 03/19 22:03
→ : 怎麼會想挑戰30年經典174F 03/19 22:35
推 : 一直播播到紅的 怎麼敢翻拍175F 03/19 23:17
推 : ㄏ 看海報就知道沒有那種幽默感了176F 03/19 23:26
推 : 整個可以說是莫名其妙177F 03/20 00:03
→ : 勇氣可嘉....178F 03/20 06:54
推 : 有為在哪裡179F 03/20 07:59
推 : 就是周星馳拍才好看啊，又不是劇本有多強180F 03/20 09:42
推 : 雷喵要20個幹嘛
連服裝都輸181F 03/20 09:48
連服裝都輸181F 03/20 09:48
推 : 變女捕快?那我全都要這個橋段不就沒了?183F 03/20 11:42
推 : 看海報就不想看了= =184F 03/20 13:32
--