回看板
Disp BBS
作者 todao (心裡有數)
標題 Re: [閒聊] 要怎麼用台語稱呼66歲女生
時間 Tue Oct 31 16:29:38 2023


: 我南部人啦 但是台語不太好
: 　
: 看到年紀比我大很多的女生 50歲up
: 　
: 我都會叫阿罵 或是季仔
: 　
: 叫阿姨好像怪怪的
: 　
: 應該不會有人叫查某
: 　
: 要怎麼用台語稱呼可以當自己媽的女生啊
: 　

其實
一般都不會叫無親屬關係的女性老人家為阿嬤
而是稱為阿婆
只有對自己外婆或奶奶才會叫阿嬤

為啥一堆人不知道這事？
電視影響的
一堆演藝圈的不懂台語輩份稱謂
就亂叫亂教這樣

至於你說的姐仔
就是對應國語的姐姐
用法場合都一樣

如果要稱呼年紀比較大的女性
而且對方又沒有到阿婆那麼大
就可以叫阿姨
或阿姆(a-m2)
發音在這
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/4554
阿姆-詞目-教育部臺灣閩南語常用詞辭典
阿姆a-ḿ伯母。稱謂。伯父的妻子。尊稱母輩中年紀較大的女子。 ...

 

參考看看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.43.232 (臺灣)
※ 作者: todao 2023-10-31 16:29:38
※ 文章代碼(AID): #1bGBhqdR (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1698740980.A.9DB.html
※ 編輯: todao (1.200.43.232 臺灣), 10/31/2023 16:30:41
推 potatototo: 正解1F 223.139.229.243 台灣 10/31 16:33
→ VoV: 老阿姨2F 86.106.20.74 荷蘭 10/31 16:33
→ kissPenis: 姆這個字不像閉口發聲的，亂湊的吧3F 111.83.225.110 台灣 10/31 16:49
→ todao: 看台語正字，就先拋去國語習慣，用台語思維就對了
漢字從來不是只有國語一種發音
我們寫的國語，其實一堆字都不是本字，只是你不知道而已
說到開口閉口，其實國語很多發音都變了，例如心，台語唸sim 粵語sam客語sim 都是閉口的，只有國語是sin，但其實唐宋時心就是唸閉口m
參考看看4F 1.200.43.232 台灣 10/31 16:52
→ kissdodo: 也可以叫 阿桑14F 39.10.10.70 台灣 10/31 17:52
→ todao: 可以
對比較有年紀的老人15F 1.200.43.232 台灣 10/31 17:53
→ milk7054: 阿婆好像是客家人的叫好，而且只會叫家裡的
叫法17F 101.136.46.124 台灣 10/31 17:59
→ todao: 客家人稱自己阿嬤為阿婆，用客語發音
台語的話是稱別人家的老太太為阿婆，台語發音
漢字寫法都一樣，發音及用法不同20F 1.200.43.232 台灣 10/31 18:00
→ milk7054: 客家叫外人，會加老，勞阿波25F 101.136.46.124 台灣 10/31 18:02
推 kosong: 大姐26F 223.137.44.148 台灣 10/31 18:02
→ milk7054: 大姐真的萬用27F 101.136.46.124 台灣 10/31 18:03
→ todao: 大姐也可28F 1.200.43.232 台灣 10/31 18:05
推 vennice: 就是大姐29F 60.94.78.9 日本 10/31 18:13
推 LeonardoChen: 21歲女大生被叫「阿姨」氣瘋提告
慘遭法官認證是「瘋婆」 - 社會 -中時新聞網30F 119.77.181.71 台灣 10/31 18:22
→ todao: L大貼的新聞是國語的使用，跟這邊的討論無關
而且看了新聞內文，也不是標題簡化的那樣，建議直接看新聞內文以免誤會33F 1.200.43.232 台灣 10/31 18:35
推 tbrs: 阿姆38F 123.193.61.49 台灣 10/31 19:21
→ todao: 嘿啊39F 1.200.43.232 台灣 10/31 20:46
推 fan99: 叫姐姐或阿姨，差很多再叫阿姨。肥肥跟我家樓下的管理員差很多歲也是叫大哥，我看管理員都蠻開心的40F 114.44.233.35 台灣 10/31 20:47
推 tbrs: 傳統上叫老點應該比較有禮貌吧
若是現代儂心態 煞是顛倒反
攏嘛向望予儂減講一輩43F 123.193.61.49 台灣 10/31 20:55
→ todao: 差比較多歲再叫阿姨比較好+1
嘿啊，這陣的人，驚予人講老 XD
較早少年的時見著人就叫哥姊，這馬攏共囡仔交待，先看別人按怎叫，綴人叫較安全 (^ ▽^ )46F 1.200.43.232 台灣 10/31 21:09
推 pinkbest: 其實陌生的女性長者
應該稱呼阿上吧51F 101.10.56.231 台灣 10/31 23:26
→ todao: 都可以
請注意不是捲舌的上 是a-sang253F 1.200.33.145 台灣 11/01 00:08
推 deancomtw: 歐巴桑55F 125.228.96.58 台灣 11/01 01:00
推 vordandi: ……叫阿姆或阿姨要基於自己父母年紀去喊，不然遇到很計較的人會爆氣，我遇過56F 36.236.60.149 台灣 11/01 09:55
→ gixidu: 伯母?59F 1.200.40.35 台灣 11/01 12:08
推 felix1031: 建議稱呼阿喪60F 220.138.36.13 台灣 11/01 16:04

--
作者 todao 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄