回看板
Disp BBS
作者 dickec35 (我不如我)
標題 [新聞] S.T.A.L.K.E.R.車諾比之影 已更新繁中
時間 Sat Jun 17 13:15:52 2023

S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
浩劫殺陣：車諾比之影
https://store.steampowered.com/app/4500/
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl on Steam
[圖]
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl tells a story about survival in the Zone – a very dangerous place, where you fear not only the radiation, anomalie ...


S.T.A.L.K.E.R系列的首作，2007年的老遊戲。
今天官方突然宣布更新支援繁中翻譯，另外因為這遊戲的NPC語音對話本來就沒作字幕所以這部分就不可能有翻譯

我下載遊戲看了一下，應該就是當年台灣代理商製作的中文版翻譯。
https://i.imgur.com/MiJZnZa.png
https://i.imgur.com/KA1FLOy.png
[圖]
 
[圖]

沒想到這老遊戲還會更新繁中字幕，給官方一個讚！
不知道三部曲剩下兩款是否也能更新中文
順便幫製作團隊打氣，希望S.T.A.L.K.E.R. 2能順利完成開發

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.144.95 (臺灣)
※ 作者: dickec35 2023-06-17 13:15:52
※ 文章代碼(AID): #1aZK6BCx (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1686978955.A.33B.html
※ 編輯: dickec35 (114.25.144.95 臺灣), 06/17/2023 13:16:37
→ lordlpg: 有授權嗎1F 06/17 13:38
推 LeBlowJob23: 感謝 馬上來買2F 06/17 14:04
→ FeverPitch: Cool3F 06/17 14:23
推 NICKSHOW: GJ4F 06/17 14:24
推 LD2k: 讚讚！再度安裝回味一下5F 06/17 14:25
推 jokerming847: 不順便史低一下嗎6F 06/17 14:25
推 dbfox: Good Hunting, Stalker!7F 06/17 14:44
推 KHopper: 看到這個都很想去預購2代支持一下8F 06/17 14:51
推 moocow: 這款三部曲我去年破關 遊戲雖然老 但氣氛真的不錯  值得買9F 06/17 15:19
推 Leonard21: 讚耶，可惜gamma模組應該沒有10F 06/17 15:31
推 moocow: metro三部曲也是這邊員工出來做的 年底準備出2代  @@"11F 06/17 15:32
推 alanjiang: 該挖出來安裝一下惹12F 06/17 16:06
推 LeBlowJob23: Deck可以正常操控遊玩。Ally操控有問題，可惜了13F 06/17 16:08
推 a2550099: 原來是當年代理商的翻譯 想說字體也太古早14F 06/17 16:41
推 cheeseup: 想當年柏德之門也是有繁中的 咳咳15F 06/17 16:50
→ fly0204: 當年應該是英特衛代理的？16F 06/17 16:52
推 m21423: 有繁中就買買買 = =17F 06/17 16:55
→ horstyle0411: 老遊戲平台似乎沒有跟上此更新，希望未來也會有18F 06/17 17:44
推 Idealhs: 請問這代之前有台灣代理商代理嗎?謝謝 有繁中,必買支持啊19F 06/17 18:17
查了一下以前三部曲是英特衛代理的，但只有第一部有官方中文版

→ Idealhs: 真希望Fallout NV也可以新增繁中啊20F 06/17 18:18
文字量太大，連對岸漢化組都還沒真正完全翻譯好，官方中文機率渺茫

推 jefflien8: 讚欸 話說這有加強版或MOD可以裝嗎21F 06/17 18:52
有些優化MOD改善了老舊遊戲引擎問題，順帶一提遊戲視角晃動有方法關閉，Steam指南區
有一篇簡中教學文章。
另外有人用遊戲引擎製作了一款全新大型劇情MOD叫做"Anomaly "
MOD去巴哈專板可以找到相關討論
※ 編輯: dickec35 (114.25.144.95 臺灣), 06/17/2023 20:25:49
→ mothertime: 喔喔喔有繁中!22F 06/17 20:13
推 e04su3no: 有時間來玩 希望啃的下去23F 06/17 20:25
推 narumi150729: 可以玩了24F 06/17 21:25
→ Yachaos: 神更新耶25F 06/17 21:59
→ vegout: 英特衛…異域鎮魂曲能順便更新下嗎26F 06/18 00:43
推 kog48: 地城守護者也更新一下繁中阿阿阿阿阿27F 06/18 16:46

--
作者 dickec35 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄