看板 LoL
作者
標題 [閒聊] 新英雄Hwei「赫威」和「慧」哪翻得比較好
時間 Fri Nov 24 18:59:35 2023
作者
標題 [閒聊] 新英雄Hwei「赫威」和「慧」哪翻得比較好
時間 Fri Nov 24 18:59:35 2023
新英雄，AKA全LOL最多技能的男人
Hwei: The Visionary
台服是翻「奇想繪師 赫威」
中國是翻「異畫師 慧」
他背景上是愛歐尼亞出生的藝術家
曾經受到燼的啟發，本來住的靈廟也被燼破壞
對燼是又恨又愛，在黑暗和光明、破壞與創造二元中掙扎著
其實「赫威」念快一點ㄏ(ㄜ)ㄨㄟ就會變成「慧」，兩個都是音譯
台服翻譯的「赫威」感覺比較洋腔，有個翻譯味
中國則是遵循以前千玨、霞/洛那套音義再創作的邏輯取了單一個字「慧」
大家會覺得哪邊翻地比較好？
--
胡適 不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.50.110 (臺灣)
※ 作者: rainnawind 2023-11-24 18:59:35
※ 文章代碼(AID): #1bO88PI8 (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1700823577.A.488.html
推 : 翻成華為1F 11/24 19:00
推 : 華為2F 11/24 19:00
推 : 伏黑惠3F 11/24 19:00
推 : 這角色對三這個數字有堅持，跟燼堅持四一樣4F 11/24 19:00
→ : 好欸，華為5F 11/24 19:00
推 : 我覺得不如叫繪6F 11/24 19:00
→ : 暉7F 11/24 19:00
推 : 卡爾8F 11/24 19:00
推 : 中國翻譯簡單明瞭9F 11/24 19:00
推 : 華為10F 11/24 19:01
推 : 慧也有曲繪的諧音吧
*取11F 11/24 19:02
*取11F 11/24 19:02
→ : 翻成繪的話真的很猛 兼具音譯義譯13F 11/24 19:02
推 : 我也覺得不如叫繪 慧看起來有點彆扭= =14F 11/24 19:02
推 : 繪15F 11/24 19:02
→ : 赫威很像中職洋將取名16F 11/24 19:02
噓 : 我覺得 繪 更好17F 11/24 19:03
→ : 赫威比較男性 除非你跟我說他女的...18F 11/24 19:03
推 : 都好啊19F 11/24 19:03
推 : 繪感覺不錯耶20F 11/24 19:03
→ : H威21F 11/24 19:03
推 : 慧比較偏女性的名稱 感覺怪怪的22F 11/24 19:04
推 : 叫高登23F 11/24 19:04
推 : 繪比較好24F 11/24 19:04
推 : 台灣就是>>中國好嗎= = 翻譯我們說第二沒人敢說第一25F 11/24 19:04
推 : 繪就好了吧26F 11/24 19:05
推 : 繪 > 慧 > 赫威27F 11/24 19:06
推 : 華為28F 11/24 19:06
噓 : 繪29F 11/24 19:07
推 : 虎尾30F 11/24 19:08
推 : 繪好多了31F 11/24 19:08
→ : 赫威很一般 繪可以32F 11/24 19:09
推 : Hwei 翻台灣味一點可以叫阿瑋33F 11/24 19:09
推 : 會不會BP的時候聽錯 慧跟蔚34F 11/24 19:09
推 : 我自己應該會翻 繪35F 11/24 19:10
推 : 繪真的最好36F 11/24 19:10
→ : 我都念搞威37F 11/24 19:10
推 : 繪 不錯38F 11/24 19:10
推 : 笑死 真的有像中職洋將39F 11/24 19:11
推 : 繪好欸40F 11/24 19:11
→ : 繪，還有對到他的人物特色，無敵的吧41F 11/24 19:12
推 : 彗吧 強在拆開來是三個三跟三個一組合42F 11/24 19:12
推 : 繪還不錯啊 而且還有意譯43F 11/24 19:13
推 : 赫威不錯啊44F 11/24 19:13
→ : 除了繪之外都是垃圾45F 11/24 19:13
推 : 惠啊，十種影法術46F 11/24 19:13
推 : 華為47F 11/24 19:13
推 : 繪48F 11/24 19:14
→ : 對啊 為啥不翻成繪49F 11/24 19:15
推 : 好威50F 11/24 19:15
推 : 華為最好51F 11/24 19:15
推 : 華為笑死52F 11/24 19:16
推 : 華為遙遙領先53F 11/24 19:17
推 : 感覺不如華為54F 11/24 19:17
推 : 這些都比不上華為55F 11/24 19:18
推 : 惠惠56F 11/24 19:18
推 : 推華為遙遙領先57F 11/24 19:20
推 : 伏黑惠 十種影法術 OK吧58F 11/24 19:20
推 : 華為59F 11/24 19:20
推 : 唯一支持華為60F 11/24 19:21
推 : 惠惠61F 11/24 19:21
推 : 異畫師 慧 慧 慧 幹 幹 幹 齁～～喔 慧62F 11/24 19:22
→ : 華為,R技能名字取叫"吹噓"63F 11/24 19:23
推 : 為啥不叫繪就好==64F 11/24 19:24
推 : 華為比較好聽65F 11/24 19:24
噓 : 我想發文分析了 有人要看嗎66F 11/24 19:25
推 : 慧被台灣玩爛了 看起來超像菜市場名67F 11/24 19:26
推 : 華為68F 11/24 19:27
推 : 大招 遙遙領先69F 11/24 19:27
推 : Gwen 中翻：格溫 台翻：關 Hwei反而顛倒過來了==70F 11/24 19:27
推 : 繪屌打71F 11/24 19:27
推 : 唯一支持惠惠72F 11/24 19:28
推 : 繪更好73F 11/24 19:28
推 : 繪+1 中國都要取單個字了還不會挑字喔74F 11/24 19:29
→ : 要發就發75F 11/24 19:29
推 : 蜘蛛人也是翻關啊76F 11/24 19:29
推 : 華為77F 11/24 19:31
噓 : ikea78F 11/24 19:34
推 : 真的好慧79F 11/24 19:37
噓 : 好欸～80F 11/24 19:38
推 : 華為81F 11/24 19:39
推 : 華為82F 11/24 19:39
推 : 繪很俗耶 有夠直白83F 11/24 19:40
推 : 華為84F 11/24 19:42
→ : 好威85F 11/24 19:46
推 : 惠惠,大招爆裂魔法,被動:為美好的世界獻上爆炎(?)86F 11/24 19:47
推 : 繪87F 11/24 19:48
推 : 繪>慧>赫威88F 11/24 19:48
推 : 華為89F 11/24 19:49
推 : 繪好欸 赫威就完全不知道是什麼90F 11/24 19:50
推 : 到底為什麼不直接叫 繪 就好91F 11/24 19:52
推 : 華為92F 11/24 19:53
推 : 華為93F 11/24 19:54
推 : 華為94F 11/24 19:54
推 : 相赫95F 11/24 19:55
推 : 惠 可以畫出魔虛羅把拔出來打嗎?96F 11/24 19:58
推 : 繪不錯97F 11/24 19:58
→ : 華維 翻赫威什麼鳥東西98F 11/24 19:59
推 : 哀 取叫惠就多一個偷渡素材了 真可惜99F 11/24 19:59
推 : 華為201F 11/25 15:16
推 : ㄏㄨㄟˋ在口語中常常用到吧 翻成兩個字比較好202F 11/25 15:23
推 : 華為203F 11/25 16:18
推 : 慧超支那臭204F 11/25 16:50
推 : 繪真的不錯205F 11/25 17:57
--
作者 rainnawind 的最新發文:
![]()
亞洲電子競技公開賽 Asia Esports Championship 2024 白銀神鱒區決賽 Match（BO5）：多喝熱水 vs 大大小小大大 Youtube： Twitch： 主播：Mult …83F 34推 8噓![]()
來自《奧術》的新英雄 梅爾的老媽安比薩將要在英雄聯盟現身 這次是手遊版「激鬥峽谷」的英雄展示畫面提前外洩 可以看到安比薩和奧術S2 PV一樣是戴著面具，手持兩把類似鱷魚拿的半月型的刀 動畫 可以看見 …63F 28推 3噓- 反例賽前評價超強，正賽烙賽的多不勝數 而且台港澳觀眾熟到不行 無論是S4的TPA、#超越 的閃電狼 好像賽前吹越強就越容易烙賽飲恨 我有印象賽前有很多人吹而且最後成功的隊伍 只有S6差點大滿貫的巔峰 …321F 124推 2噓
![]()
2024 AEC亞洲電子競技公開賽 Asia Esports Championship 2024 白銀神鱒區準決賽 Match 1：多喝熱水 vs 台女不需要舔狗 Match 2：大大小小大大 vs …153F 82推 5噓
點此顯示更多發文記錄