作者
標題 [新聞] 北京下達「外媒翻譯禁令」 進一步對西方
時間 Mon Dec 4 19:58:43 2023
標題 [新聞] 北京下達「外媒翻譯禁令」 進一步對西方
時間 Mon Dec 4 19:58:43 2023
1.新聞網址︰
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4510322
北京下達「外媒翻譯禁令」 進一步對西方媒體加強管控 - 國際 - 自由時報電子報
![[圖]]()
為了防止西方國家的觀點流入中國，中國持續加強管制西方媒體。根據南韓《朝鮮日報》11月30日報導，中國上海1家知名媒體今年7月在總裁更換為中共幹部後，在內部下達了「外媒翻譯禁令」，不得已必須使用外媒報導時，可引用官媒《新華社》所使用中文報導的內容。而這家媒體的記者先前以積極翻譯並介紹美國《紐約時報》、 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/12/04/4510322_1_1.jpg)
2.新聞來源︰
自由時報
3.完整新聞標題
北京下達「外媒翻譯禁令」 進一步對西方媒體加強管控
4.完整新聞內容︰
〔編譯盧永山／綜合報導〕為了防止西方國家的觀點流入中國，中國持續加強管制
西方媒體。根據南韓《朝鮮日報》11月30日報導，中國上海1家知名媒體今年7月在
總裁更換為中共幹部後，在內部下達了「外媒翻譯禁令」，不得已必須使用外媒報
導時，可引用官媒《新華社》所使用中文報導的內容。而這家媒體的記者先前以積
極翻譯並介紹美國《紐約時報》、《華爾街日報》、《彭博》等西方媒體報導而備
受矚目，公司突然限制了這個慣例。
西方媒體。根據南韓《朝鮮日報》11月30日報導，中國上海1家知名媒體今年7月在
總裁更換為中共幹部後，在內部下達了「外媒翻譯禁令」，不得已必須使用外媒報
導時，可引用官媒《新華社》所使用中文報導的內容。而這家媒體的記者先前以積
極翻譯並介紹美國《紐約時報》、《華爾街日報》、《彭博》等西方媒體報導而備
受矚目，公司突然限制了這個慣例。
對此，北京1名宣傳業人士分析，近來中國媒體引用外媒報導受到審查的情況不斷
增加，這是高度控制外媒報導內容流入中國的措施；中國正在擴大媒體管制力道，
增加，這是高度控制外媒報導內容流入中國的措施；中國正在擴大媒體管制力道，
此舉旨在封鎖外部聲音，建構將中國領導階層的意志分毫不差地傳達給民眾的系統。
早在2016年中國就已經封鎖了美國《時代》雜誌、英國《經濟學人》等主要西方媒
體的網站，中國民眾需要使用付費的虛擬私人網路（VPN）才能登入這些海外網站；
在這種情況下，有評論認為，中國大幅限制中媒引用外媒報導，是試圖從源頭切斷
外部的聲音流入國內。
體的網站，中國民眾需要使用付費的虛擬私人網路（VPN）才能登入這些海外網站；
在這種情況下，有評論認為，中國大幅限制中媒引用外媒報導，是試圖從源頭切斷
外部的聲音流入國內。
此外，近幾年來，中國政府加強了對中國國家主席習近平接待國賓或主要政治活動
等的媒體出入管制，現場受邀的媒體由中國國營的《中央電視台》（CCTV）、《新
華社》和符合對外宣傳要求的1、2家官媒組成，因此，中國媒體上有關習近平的新
聞中所使用的特定用語出現了千篇一律的現象。
等的媒體出入管制，現場受邀的媒體由中國國營的《中央電視台》（CCTV）、《新
華社》和符合對外宣傳要求的1、2家官媒組成，因此，中國媒體上有關習近平的新
聞中所使用的特定用語出現了千篇一律的現象。
中國學界的外交、政治專家中，也只有少數通過政府審核的人，能夠出現在當地媒
體的報導中，而且也只是一再重申代表政府立場的言論。1位中國媒體記者自嘲：「
如今，中國媒體只能獨立採訪國家大小事中的『小事』。」
體的報導中，而且也只是一再重申代表政府立場的言論。1位中國媒體記者自嘲：「
如今，中國媒體只能獨立採訪國家大小事中的『小事』。」
5.附註、心得、想法︰
韓國報導出處
https://www.chosun.com/international/china/2023/11/30/
AVLHT3KIYJBBXIJ2O3QNDBXIXY/
柵欄仔果然與中國超像，
都會禁止特定新聞來源，
儘管中國已經封鎖網路上外國網站，
現在連媒體也不得私自翻譯外媒報導，
非要引用，
只能引述黨認證過的新華社翻譯！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.251.26 (臺灣)
※ 作者: wetteland 2023-12-04 19:58:43
※ 文章代碼(AID): #1bRRxroZ (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1701691125.A.CA3.html
推 : 柯文哲看一下1F 223.140.237.171 台灣 12/04 19:59
推 : 侯友宜看一下2F 223.136.159.7 台灣 12/04 20:01
推 : 應該要禁止學外語，除了特定人士可以學以外。3F 27.53.122.12 台灣 12/04 20:06
推 : 感覺蠻白痴你不轉述外媒你就要全球派記者4F 111.83.33.248 台灣 12/04 20:06
推 : 搭配中國交通標示全部改純中文 有點意思我大天朝 不需要知道世界發生什麼事6F 118.160.108.135 台灣 12/04 20:07
→ : 可是中國人學普通話第一步就是學羅馬拼音8F 36.231.67.146 台灣 12/04 20:10
→ : 再來要限制人冥學習外文了 根中国狗冥党教育方針87%象 到時候特權才能學習根出国嘍 人冥越盲目越支障越好控制
嘻嘻9F 223.137.113.130 台灣 12/04 20:14
嘻嘻9F 223.137.113.130 台灣 12/04 20:14
推 : 中國人真可憐，台灣的舔中仔更可憐。13F 114.24.118.233 台灣 12/04 20:15
推 : 習近平時代的China國終於要進入西朝鮮階段了嗎？14F 1.175.107.229 台灣 12/04 20:20
推 : 義和拳16F 61.216.178.86 台灣 12/04 20:22
--
作者 wetteland 的最新發文:
- 39F 19推 1噓
- 55F 16推
- 徐巧芯上週提案要修外役監條例， 卻在提案主旨說： 為有效提升針對毒品吸食與持有累犯、犯下詐騙行為及酒駕致人於死再犯之可能性， 這當然是筆誤，但是這種提案品質， 比大學生交報告還不如吧！ 難怪陳永康會 …40F 23推
![]()
因為原型是白山高校贏得三重大賽，整個舞台都在三重縣， 納入所有三重的代表美景， 包過四日市市工業夜景、松阪市、伊勢神宮、鳥羽、英虞灣， 真的非常美，與台灣的三重完全是不同的等級！ 但這些點其實彼此距 …50F 26推![]()
1.新聞網址︰ 2.新聞來源︰ 自由時報 3.完整新聞標題 吳釗燮提告稱「很傷心」 徐巧芯：黃鼠狼給雞拜年 4.完整新聞內容︰ 〔記者吳哲宇／台北報導〕國民黨立委徐巧芯質疑台灣與捷克援助烏克蘭專案， …91F 35推 11噓
點此顯示更多發文記錄