作者 jeylove (別亂來)標題 Re: [爆卦] 印度可能要改名字了時間 Wed Sep 6 09:22:20 2023
※ 引述《moslaa (良心台派+正義DPP支持者)》之銘言：
: 我來科普一下好了 (苦笑) 希望未來會變成常識。
我來吐槽了 希望未來這些人能聰明一點
: 1.
: 印度的正式國名一直是婆羅多。
: https://i.imgur.com/vyqmVoC.png
: 注意看，英文國名 (Republic of India) 的上面，是不是有一行特殊文字？
: 那行文字的發音是
: Bharat Ganarajya
: 直譯是
: 婆 羅 多 共 和 (國)
: 2.
: 之所以會發生本土國名與外國俗稱的不同的起源在於
: 印度文明是個很古老的文明，起源於印度河，
: 古代印度(河)這個發音，傳到希臘羅馬，被拼音成 "印度"，
: 爾後，雖然印度大陸上有諸多不同名稱的政權先後出現，
: 不過對繼承希臘羅馬文明的歐洲人來說，
: 反正那片土地就叫印度。
: 3.
: 不過古代印度人哪可能知道自己在遙遠的希臘羅馬被叫印度，
: 所以他們按照自己的經典著作"梵書"的記載，
: 把自己叫做婆羅多。
: 4.
: 二戰後，印度正式建國，雖然想把自己叫婆羅多共和國，
: 無奈印度一詞因為希臘羅馬文明與其後繼的歐美文明已經稱霸全球，
: 印度一詞已經深入全球人心，
: 被逼得沒辦法，
: 印度只好把Bharat Ganarajya，翻譯成Republic of India。
: 5.
: 印度不是孤例。離我們很近的南北韓，也發生極為類似的事情。
: 南韓正式國名：大韓民國 (Daehan Mingu)
: 但護照英文寫：Republic of Korea
: 北韓正式國名：朝鮮民主主義人民共和國 (Choson Minjujuji Inmin Konghwagu)
: 但護照英文寫：Democratic People's Republic of Korea
: 注意到了嗎？
: 雖然南北韓分別自稱 Daehan / Choson
: 但英文叫他們 Korea
不用講到南北韓 日本也是一樣
日本英文叫Japan 實際上叫Nihon或Nippon
漢字寫日本 意思是日出之國
你們以前最討厭的賴清德 英文名叫William Lai 也不是Lai Ching-te
反過來講
美國 人家正式名稱叫U.S.A 美利堅合眾國 簡稱應該叫「合眾國」而不是美國 但漢字圈都通稱美國 至少U.S.A的A還有America
英國 人家正式名稱叫U.K 大不列顛既北愛爾蘭聯合王國 簡稱為聯合王國或不列顛 U.K叫United Kingdom 裡面可沒England
還有一個叫大英國協 正式名稱叫Commonwealth of Nations
這種英文跟當地語言不同 比比皆是
在那邊別人吃麵你在喊燒 挺無聊的
: 6. 為什麼英文叫 Korea？
: 跟印度類似，因為歷史上，那個地方首次被歐洲人認識時，
: 恰好上面的政權叫"高麗"，所以 高麗Korea 就變成歐洲人的固定印象，很難改。
: 7. 不過，雖然外國人都叫韓國為 (south) Korea，叫韓國人為 Korean，
: 甚至韓國人用英文自我介紹時也會說自己是 Korean，
: 但... 韓國人用韓語自稱時，可還是 Hangu in
: ===============================================
: 最後問大家一個問題，世界上有一個國家，
: 他的本土國號叫中華民國，
: 護照上的英文國號似乎叫
: https://i.imgur.com/15sBCCS.png
: 參考韓國的前例，
: 這個國家的國民到國外用英文說自己是 Taiwanese，這沒啥問題，符合護照英文。
: 但在國內，應該怎麼自稱呢？
: 1. 中華民國人，簡稱中國人
: 2. 台灣人
: 大家怎麼看？
就知道要偷渡這題
你問美國人他來自哪裡 他會回州名 大城市就回大城市
你問英國人他來自哪裡 英格蘭人就回英格蘭 蘇格蘭人就回蘇格蘭
台灣是地名 中華民國是國家名
你高興回那個就那個 中華民國正式名稱叫R.O.C 只有那些不太聰明的硬要把R.O.C簡稱C 然
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.105.14 (臺灣)
※ 作者: jeylove 2023-09-06 09:22:20
※ 文章代碼(AID): #1azzHEzF (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693963342.A.F4F.html
※ 同主題文章:
Re: [爆卦] 印度可能要改名字了
09-06 09:22 jeylove
推 ak904: 中國沒有原名，只能一直被叫支那China1F 114.24.118.224 台灣 09/06 09:31
推 peterwu4: England就是最主要的那個Kingdom啊2F 61.222.220.37 台灣 09/06 09:34
你有種跟蘇格蘭人講英格蘭是主體 小心他扁你
→ jason222333: 絲國 震旦 桃花石 一堆外國取的怪名3F 114.136.234.126 台灣 09/06 09:34
→ peterwu4: 在中國就好像講漢民族一樣可以代表中國4F 61.222.220.37 台灣 09/06 09:35
→ YeezyBoost: 中國本來國號就隨著改朝換代會不一樣 哪有什麼原名的概念5F 101.12.18.146 台灣 09/06 09:35
※ 編輯: jeylove (27.52.105.14 臺灣), 09/06/2023 10:09:19
--