回看板
Disp BBS
作者
DaVinci
(達文西)
標題
[問卦] When you're green, you grow要怎麼翻?
時間
Thu Aug 17 15:49:16 2023
剛看到一句英文
每個單字我都知道是什麼意思
但組合在一起好像又不太能理解含意
When you're green, you grow.
完全按照字面翻就是 當你是綠的,你會成長
但含意一定不是這樣
這句要怎麼翻才專業?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.147.182 (臺灣)
※ 作者:
DaVinci
2023-08-17 15:49:16
※ 文章代碼(AID): #1atT3-Yj (Gossiping)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1692258558.A.8AD.html
推
yoshilin
: grow那方面呢?
1F 101.136.137.221 台灣 08/17 15:50
推
jackycheny
: 綠帽使你成長
2F 1.171.57.241 台灣 08/17 15:50
推
stratege
: 當你被綠,你就會成長
3F 101.9.32.213 台灣 08/17 15:50
推
danielwoody
: 越暗的地方你越亮
4F 101.10.13.188 台灣 08/17 15:51
推
DCinchaos
: 綠能
5F 101.10.108.91 台灣 08/17 15:51
推
rb731024
: 當你有黨證,你就會吃飽
6F 223.138.160.93 台灣 08/17 15:51
推
tzonren
: 當你綠,你成長。
7F 163.29.253.243 台灣 08/17 15:51
推
shcjosh
: 越嫩越會長
8F 101.10.57.111 台灣 08/17 15:51
推
icou
: 當你是綠的,你的財產會變多
9F 140.109.197.108 台灣 08/17 15:51
→
jackycheny
: 或者可以翻成有党証使你口袋飽飽
10F 1.171.57.241 台灣 08/17 15:52
→
railwaytaiwa
: 當你的腦袋轉綠,你的人生會過關
11F 27.51.98.251 台灣 08/17 15:52
推
cidcheng
: 虛懷若谷
12F 118.160.156.211 台灣 08/17 15:55
推
fg008kimo
: 當你變成塔綠斑 你就會盆滿缽滿
13F 36.229.78.193 台灣 08/17 15:58
推
A98454
: 當你綠了,你登大人了!
14F 49.216.133.139 台灣 08/17 16:01
噓
JuiFu617
:
https://i.imgur.com/aEFDfii.jpg
15F 1.160.39.36 台灣 08/17 16:03
推
sssyoyo
: 富貴要人幫 辦卡辦這張.jpg
16F 210.68.203.24 台灣 08/17 16:04
→
Tiny0rz
: Once you go green, you never grow.
17F 118.166.230.135 台灣 08/17 16:05
→
kinki999
: 越綠越大
18F 60.248.119.217 台灣 08/17 16:05
→
SWQLovE
: 上面圖越南文還拼錯字 成長拼成長成
19F 42.73.141.20 台灣 08/17 16:08
推
ji394vul3nn
: 綠能你不能
20F 185.248.184.1 台灣 08/17 16:15
推
Leo1127
: 推 Dirk Nowitzki
21F 140.110.200.39 台灣 08/17 16:20
推
Yahweh
: 升官發財請走這條路
22F 118.169.120.33 台灣 08/17 16:23
--
作者 davinci 的最新發文:
+6
[問題] Garmin的距離單位怎麼改成公里? - Road_Running 板
作者:
davinci
111.240.7.25
(台灣)
2024-03-30 10:09:44
13F 6推
+7
[問題] 這2款Nike的緊身短褲差在哪? - Road_Running 板
作者:
davinci
111.240.29.46
(台灣)
2024-03-10 19:22:00
21F 7推
+29
[問題] 洪中說的有些話是不是很沒說服力? - Baseball 板
作者:
davinci
118.163.147.182
(台灣)
2024-01-10 12:17:51
這幾天洪中的發言 說日本棒球 > 美國棒球 引起一大票球迷覺得匪夷所思 其實在更早以前 洪中在Podcast裡談到他在2002釜山亞運和王建民搭配心得 「這種投手、這種球質怎麼可能無法上大聯盟? …
104F 42推 13噓
+21
[討論] 大都會只是工具人的角色吧? - Baseball 板
作者:
davinci
114.137.130.119
(台灣)
2023-12-22 19:02:19
合理猜測 山本從頭到尾就只偏好道奇跟洋基 然後大都會開一張破紀錄的合約給他 然後他就拿這份約 去問道奇跟洋基要不要跟 道奇跟了 洋基不跟 所以去了道奇 大都會本質上就只是抬價的工具人吧? Sent …
37F 21推
+32
[討論] 這些球帽LOGO會不會太像了 - Baseball 板
作者:
davinci
111.240.43.4
(台灣)
2023-11-26 21:21:06
日本社會人TDK和德州遊騎兵 廣島鯉魚和辛辛那提紅人 歐力士猛牛和波士頓紅襪 歐力士和紅襪大概有9成像 至少配色不太一樣 TDK和遊騎兵、廣島跟紅人 這真的不是直接複製貼上嗎? LOGO和配色幾乎一 …
60F 34推 2噓
點此顯示更多發文記錄