回看板
Disp BBS
作者 loadingN (sarsaparilla)
標題 [問卦] 為什麼New York City不翻譯成新約克市
時間 Mon Jul 24 10:25:58 2023

如題
是誰把New York city 翻成紐約的
不應該是新約克市嗎？？

我就問
是不是要跟約克切割
有木有八卦？


--
https://imgur.com/1uZVPW7
https://imgur.com/GAtDQfP
https://imgur.com/s5Lb8DE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.33.173 (臺灣)
※ 作者: loadingN 2023-07-24 10:25:58
※ 文章代碼(AID): #1alU4u80 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690165560.A.200.html
推 kilof: 新西蘭表示:1F 36.236.55.99 台灣 07/24 10:26
→ arlaw: 友克鑫2F 112.78.92.143 台灣 07/24 10:26
推 pxndx: 約克羊3F 101.12.51.206 台灣 07/24 10:26
→ bill403777: New York發音紐約沒問題吧4F 114.137.237.107 台灣 07/24 10:27
→ fantasyth: 紐澳良5F 4.1.226.110 美國 07/24 10:27
推 cowliu: 紐北市表示:6F 118.169.226.6 台灣 07/24 10:27
→ dododododora: 紐西蘭7F 223.139.188.59 台灣 07/24 10:27
→ alwang: New Jersey不翻譯成新球衣的八卦?8F 123.51.228.40 台灣 07/24 10:27
推 kang127: New Taipei City沒翻成紐台北市9F 111.241.202.8 台灣 07/24 10:30
推 Dirgo: 先救救舊金山好嗎10F 118.163.179.141 台灣 07/24 10:31
→ Tenging: 扭
紐台肥洗地11F 219.71.161.211 台灣 07/24 10:31
推 jim543000: 有人翻成新約克市阿13F 39.9.171.138 台灣 07/24 10:32
推 reil: 新約市14F 203.118.10.54 新加坡 07/24 10:33
→ HOWyun2648: 照這個邏輯，臺灣地名也都要意譯15F 114.136.217.215 台灣 07/24 10:34

--
作者 loadingN 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄