回看板
Disp BBS
作者 medama ( )
標題 [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本
時間 Sun Feb 18 20:15:06 2024

摘要：

1.魔戒譯者鄧嘉宛轉發大陸網友銳評李版新譯本
網友表示，試閱四千字片段中，三種譯本共有13處我認為較大的區別，其中1處存疑，
9處（按22年修訂版是11處）鄧版比李版佳，6處朱版比李版佳
（不過朱版還有一兩處額外錯誤），2處李版較佳。

2.龐大的十三卷《中洲歷史》會出中文版，鄧負責前兩集

3.據說大陸今年會有將近20個版本的魔戒要出版

以下原文轉錄：
https://reurl.cc/A4pbl8

鄧嘉宛
2月8日上午11:44  ·

昨天台灣的奇幻圈子因新版《魔戒》的即將出版轟動了。於是對岸《魔戒》圈裡也有人過
來圍觀。

今天早晨在微博看到有讀者就網上新版的試閱內容寫了「李版《魔戒》翻譯芻議」。我且
發給大家圍觀吧。
----------------------
〈李版《魔戒》翻譯芻議〉
作者：Zionius

雙囍將於3月出版的《魔戒》（李函譯）放出了四千字試閱：
https://www.bookrep.com.tw/?md=gwindex&cl=book......

在對照原文並鄧、朱譯本讀後發現，有一些亮點，不過整體準確性可能還不如朱版（12年
譯林修訂版，也是如今台灣聯經版）。底下對三個譯本的卷二第二章片段作一對比，每節
第一行為李版譯文。


1. 我又想到了一個不需要尋找咕嚕的計畫，戒指本身可能會揭露它是否就是至尊魔戒…
…還有另一項我提過的測試
朱版：我在絕望中想到了一項測試……那還有我之前所提到的那個測試
評：李版兩處test沒有統一譯法，讓甘道夫的話變成扯淡。

2. 看似一枚無足輕重的戒指
評：one of lesser rings指Eregion精靈打造的功效不那麼強的魔法戒指。朱版亦誤，鄧
版作次級魔戒。

3. 他[Isildur]先去米那斯雅諾住了一陣子，教導他的外甥梅奈迪爾
評：應該是侄兒，不是外甥。對《魔戒》設定稍有瞭解者，應該都不至於犯這種失誤。其
實下一句就提到了Isildur的弟弟。

4. 權能魔戒將成為北方王國的傳國之寶……戒指的力量將他的壽命延長到超越正常的年
限。只有權能魔戒有這種力量
評：原文第一處是Great Ring，第二處是複數的Great Rings。中譯用的「權能魔戒」應
該是譯自「Ring(s) of Power」，這四個詞（算上單複數）可以指兩個概念：單數時指
One Ring，複數時指3+7+9戒，與lesser rings和One Ring相對。《魔戒》索引裡清楚區
分了兩個概念（見下段）。譯者似乎把四個詞統譯為「權能魔戒」了，這樣會導致混淆。
比如這裡說的延長壽命，到底只有One Ring可以，還是19戒也可以？

Ring, the (One Ring, the One, Great Ring, Ring of Power, Ruling Ring,
Master-ring, Ring of the Enemy, etc.) 10–13, 31–6, 40, 46–65…
Rings of Power (Great Rings, Elvenrings) 47, 48…lesser rings 47; Three Rings
(of Elves) 50, 51…

5. 權能魔戒將成為北方王國的傳國之寶，但它的記錄將留在剛鐸，伊蘭迪爾的子嗣依然
居住於此，以免多年後世人遺忘這些重大事蹟。
原文：but records of it shall be left in Gondor, where also dwell the heirs
of Elendil, lest a time come when the memory of these great matters shall
grow dim.
朱版結構相似李版。
鄧版：但剛鐸亦居住著埃蘭迪爾的子孫，有關主魔戒的記載當留在此地，以免有朝一日這
些重大事件遭到淡忘。
評：這裡where從句似乎視為插入語較好，這樣lest從句針對的是第一句話，語意更順。

6. 當我第一次拾起它時，它燙得如同燒紅的煤炭
評：「燒紅的煤炭」原文為glede，這個詞OED才能查到，是gleed的異體。朱、鄧版均誤
作「烙鐵」，不過22年鄧版修正了此處錯誤（參：http://searcherr.work/JRRTErrata/
中洲书系翻译刍议

 
）。

7. 表面的字跡剛開始如同赤焰般清晰，現在則完全消失，變得依稀難辨。
評：到底消失沒有啊喂！

8. 魔戒或許缺少了索倫手掌的高溫，他的黑掌如同火焰般炙熱
原文：The Ring misseth, maybe, the heat of Sauron’s hand, which was black
and yet burned like fire
朱版：魔戒或許仍在思念索倫烏黑雙手的高熱。
評：鄧版類似朱版。其實我也不完全確定此處miss如何理解為妥，不過朱、鄧版譯法語意
似乎更順。

9. 它是我的寶貝
原文：It is precious to me
評：朱、鄧版均未注意到Isildur此處用了與咕嚕一樣的詞，不過22年鄧版修正了此處問
題。

10. 金水花沼地
評：朱版作格拉頓平原，鄧版作金鳶尾沼地。據托爾金解釋，Gladden Fields裡的
gladden同gladdon，是鳶尾科黃菖蒲的俗名，它長滿了這片沼地。我不明白金水花是什麼
。

11. 夏郡
評：此處可能比朱、鄧版的夏爾更佳。

12. 我們擔心囚犯得到別人的幫助，而我們的所作所為也超出了自我的瞭解。
原文：And we fear that the prisoner had aid from others, and that more is
known of our doings than we could wish.
朱版：而且，我們懷疑這犯人得到外人的幫助，他們對我們知之甚詳。
鄧版：而且，我們擔心：囚犯是獲得了旁人協助，對方比我們想像得更為瞭解我們的作為
。
評：第二個that應該是銜接fear的。

13. 但他或許還會扮演他自己和索倫預料之中的角色。
原文：But he may play a part yet that neither he nor Sauron have foreseen.
評：…………

綜上，這四千字片段中，三種譯本共有13處我認為較大的區別，其中1處存疑，9處（按22
年修訂版是11處）鄧版比李版佳，6處朱版比李版佳（不過朱版還有一兩處額外錯誤），2
處李版較佳。

-----------------------------
我自己是《魔戒》的譯者，簡體版在2013年出的，繁體譯本也將要出版。據聞大陸今年會
有將近二十個《魔戒》版本要出，所以評論與版本比較就留給讀者們去做吧，我繼續安靜
翻譯我的《中洲歷史》（The History of Middle-earth），就不去跟別的譯者相殺了。
噢，是的，龐大的十三卷《中洲歷史》會出中文版，簡體的。世紀文景出版公司組了一個
九人翻譯團隊，大家各自認領，我領了第一和第二卷《失落的傳說一》和《失落的傳說二
》，一堆維拉的八卦，敬請期待。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.26.244 (臺灣)
※ 作者: medama 2024-02-18 20:15:06
※ 文章代碼(AID): #1bqVJDvJ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708258509.A.E53.html
→ eva05s: 將近二十個版本的魔戒...哇....1F 02/18 20:16
推 GyroZeppeli: 20個版本也太多了吧2F 02/18 20:18
※ medama:轉錄至看板 Fantasy                                       02/18 20:18
→ gx8759121: 一個魔戒各自表述3F 02/18 20:19
推 buke: 20個版本是什麼概念…4F 02/18 20:20
推 WarnLeadwar: 畢竟是大作 要是翻譯的好蹭上點熱度日後好處可多了5F 02/18 20:21
推 ookami: 期待中土歷史6F 02/18 20:22
→ lslayer: 20個版本....翻譯本戰國時期嗎7F 02/18 20:24
→ rainveil: 讓市場決定最後的勝利者嗎?8F 02/18 20:25
→ medama: 畢竟托爾金死後50年，版權到期了，任何人都可以出版9F 02/18 20:25
→ a71085: 這種有硬核粉絲基礎的東西 不管怎麼翻都能戰起來的10F 02/18 20:26
→ spfy: 20個 有沒有哪裡是直接差異比較的工具阿11F 02/18 20:28
→ a71085: 現在有ai啊 想弄找人訓練應該可以12F 02/18 20:29
推 NanaoNaru: 失落的傳說非常有趣 尤其是矮人項鍊跟貢多林這兩篇13F 02/18 20:30
→ a71085: 不過還要拆書OCR以後餵資料 太閒還是太有錢才幹這種事吧14F 02/18 20:31
推 metz1552: 鄧嘉宛翻譯的魔戒今年也會出繁體版嗎？
如果會的話，想收鄧版……15F 02/18 20:36
→ medama: 鄧版好像沒有出繁體版 只有簡體17F 02/18 20:38
→ dfgrt: 20個魔戒肯定是雙手雙腳都戴好戴滿18F 02/18 20:47

--
作者 medama 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄