---

安安

驚奇四超人的火人 HUMAN TORCH

台版翻譯叫霹靂火

可能是當年八點檔台灣霹靂火爆紅的關係
官方翻譯就搭個順風車

現在看霹靂火一詞就覺得頗彆扭

有沒有其他更好的翻法呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.170.18 (臺灣)
※ 作者: joe6304105 2024-02-15 13:21:07
※ 文章代碼(AID): #1bpPz6LI (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707974470.A.552.html

作者 joe6304105 的最新發文:

• +4 [閒聊] 喜歡螺旋丸的朋友也會喜歡黑閃嗎? - C_Chat 板

  作者: joe6304105 124.218.43.211 (台灣) 2024-06-08 21:53:09

  6F 4推
• +39 [閒聊] 無職這集的失O是必要的嗎？ - C_Chat 板

  作者: joe6304105 111.248.82.64 (台灣) 2024-06-03 12:27:02

  安安 這集終於找到洛琪希了 被困在迷宮好幾個月 差點被巨蟲大軍吃掉 洛琪希居然嚇到失禁了 但一個6 70歲 魔大陸出身的魔族 見過大風大浪的水王級魔法師 居然會怕到尿出來 這演出是不是不太合理 …

  69F 41推 2噓
• +23 [討論] 藍白粉戰將公布黃仁勳身份證字號！！！ - HatePolitics 板

  作者: joe6304105 124.218.43.211 (台灣) 2024-06-01 22:41:49

  知名的藍白粉肉搜大將軍 黑夜奇俠 剛剛發佈一則脆文 公布了一半的黃仁勳身份證字號 nvidia創辦人黃仁勳是犯了什麼罪 為什麼藍白粉要肉搜還公布人家身份證字號呢？？ 太可怕了吧 …

  99F 24推 1噓
• +36 [閒聊] 我英 424 靠該結婚了吧 - C_Chat 板

  作者: joe6304105 61.65.125.215 (台灣) 2024-05-31 18:46:02

  防雷 爆豪手廢了 他沒哭 但是聽到綠谷變回無個性 哭爆 媽逼這兩人下一話會結婚了吧

  66F 38推 2噓
• +9 [閒聊] 公務員為何隨便就花3兆預算？ - C_Chat 板

  作者: joe6304105 124.218.43.211 (台灣) 2024-05-17 21:19:45

  15F 9推

點此顯示更多發文記錄