回看板
Disp BBS
作者 chen31502 (風華神樂)
標題 [Vtub] Holo小劇場 韓文 繁中 簡中 字幕對應
時間 Fri Feb  9 10:48:52 2024

官推

https://twtr.in/3Z7P

從2023/1/15的小劇場( 191回 『ライブやっぞ！ライブ！』 ) 開始

在2/10之後都會在新增三種語言的字幕

分別為 韓文  繁體中文  簡體中文


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.216.133 (臺灣)
※ 作者: chen31502 2024-02-09 10:48:52
※ 文章代碼(AID): #1bnPAMLh (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707446934.A.56B.html
推 rolves: 讚讚1F 02/09 10:50
→ ThreekRoger: 辣？2F 02/09 10:51
→ hami831904: 喔喔是要把中間的都補完嗎？3F 02/09 10:53
→ hmdumpling: 再4F 02/09 10:53
推 mabilife: 終於！5F 02/09 10:53
推 Dsfsddf: 現在去看已經有先上了6F 02/09 10:54
→ CactusFlower: 附註：加上字幕後我們仍不保證各位能看得懂小劇場7F 02/09 10:55
推 Luciferspear: 正體中文有點台味 水啦8F 02/09 10:55
推 needless0616: 簡繁中很早就有了不是？9F 02/09 10:55
→ chen31502: 這次算是正式公告吧 可能之前的算是測試中10F 02/09 10:57
→ Dsfsddf: 應該是補齊前面的？ 有點忘了中文字幕什麼時候開始11F 02/09 10:57
推 stevenchiang: 去年10/1開始就有了啊12F 02/09 10:57
→ suaveness: 幫補充下，從 2023-01-15 公開的第191 集
『ライブやっぞ！ライブ！』之後的小劇場
都會在 2024-02-10 前完成新增字幕13F 02/09 10:57
推 hmdumpling: 官方的字幕看不懂又再去看烤肉man翻的,結果一樣看不懂16F 02/09 10:57
推 lyt5566: 要補前面給讚                         雖然還是看不懂17F 02/09 10:58
推 needless0616: 原來是補前面的 那 開吸18F 02/09 10:59
噓 b223456x: 發文前可以把年份寫清楚嗎19F 02/09 10:59
推 yovis000: 官方直接出翻譯字幕真的很方便，現在可以直接看了
我以前都會看完翻譯的然後再去官方跑一次20F 02/09 11:00
※ 編輯: chen31502 (114.24.216.133 臺灣), 02/09/2024 11:05:50
→ wcp59478: 才幾個字也可以亂轉22F 02/09 11:07
推 PeachcoMet: 補之前的意思 捏23F 02/09 11:11
推 shadowblade: 繁中字幕其實已經上很久了24F 02/09 11:16
推 b223456x: TO shadowblade：這是針對2023/1/15之後所發布的集數25F 02/09 11:17
→ Annulene: 算用心了 沒什麼好說26F 02/09 11:19
→ LittleJade: 這其實是補更舊的，比較新的對應好一陣子了27F 02/09 11:33
推 leo125160909: 木口回歸中國有望！28F 02/09 11:50
推 Vram: 有些ㄎㄧㄤ度和日本梗有烤肉比較容易懂，但官方有還是不錯的29F 02/09 12:01
推 ap926044: 沒差 小劇場對人類還是太早了30F 02/09 12:18
→ WindowsSucks: 有字幕之後發現反而更難理解了(31F 02/09 13:31
推 gungriffon: 中文化毫無幫助 雖然不是使用者的問題
而且連標題也在地化對應:最近幾期的標題都有翻譯32F 02/09 13:36

--
作者 chen31502 的最新發文:
  • +50 [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹 - C_Chat 板
    作者: chen31502 61.231.13.139 (台灣) 2024-06-09 06:16:56
    6/6阿夸在８番のりば結束後 有提到說隔天要和某位Holomen出門 所以會比較晚才開台 當時觀眾就猜是不是要和兔子去高尾山了 當時阿夸說不是高尾山啦w 你們去了也找不到我 雖然否定了高尾山 但卻沒 …
    70F 51推 1噓
  • +43 [Vtub] 被阿夸的驚喜感動到哽咽的兔子 - C_Chat 板
    作者: chen31502 106.64.129.229 (台灣) 2024-05-20 13:35:21
    Holo麥塊HC模式 最後一天 阿夸照昨天所說的 打算私下幫兔子準備一套獄髓 於是這天提早開台 阿夸說她猜該不會兔子想要死掉 所以才會不想升獄髓 直接給她說不定會被拒絕 要想個好方法讓她願意收下 阿 …
    62F 43推
  • +45 [Vtub] Holo麥塊HC服 第一次復活審判整理 - C_Chat 板
    作者: chen31502 106.64.136.182 (台灣) 2024-05-16 15:20:18
    昨天兔子舉辦的麥塊HC進入第三天 這天開放了地下賭場 第一輪參加賭場的有 阿夸 486 兔子 446 NENE 最後486和NENE輸了一屁股 阿夸雖然沒欠債 不過作為486的同期+NENE的同隊伍 …
    76F 45推
  • +4 [Vtub] 阿夸法環D8整理 - C_Chat 板
    作者: chen31502 114.24.204.52 (台灣) 2024-05-11 17:57:14
    6F 4推
  • +18 [Vtub] 恭喜阿夸200萬訂閱 メイドの日 - C_Chat 板
    作者: chen31502 39.15.64.90 (台灣) 2024-05-10 11:06:02
    21F 18推
點此顯示更多發文記錄