作者 Baychu (月桂丘)標題 [閒聊] 少女與戰車劇場版再上映誠意十足時間 Sat Jan 20 18:33:29 2024
在林口威秀看完了，只要講兩個重點
1.
字幕重新翻譯
昨天我有問過了，這次翻譯都沒什麼錯誤，頂多有錯字
例如我記得有一幕歷女隊說學園艦，字幕打錯變成學園鑑，其他沒找到錯的
然後播ED時的字幕在左下的白字，要注意一點才會發現
2.
原版BGM
這是最大的驚奇，本來非日本版的，黑森峰與真理的BGM都替換成艾莉卡與一週間
這次居然上原版BGM，也就是裝甲兵行進曲與卡秋沙
這兩點都做到才是完美的少戰劇場版，之前都要忍受爛翻譯總是有些遺憾
還沒看過4DX教科書的神作，這兩週就是最好的機會了
--
「我受夠沒有校園感的大學生活，想轉學到高中去啦」「這是夢嗎，我在學園艦上？....
噁，有點暈船」「原來這女孩也是學戰車道的樣子，好像還是隊長」「是IV號戰車，雖然
不及百夫長，但看起來還蠻強悍的」「放學後跟車組員去吃甜食了，地瓜冰淇淋真好吃」
「累了一天該休息了，很高興這女孩也跟我一樣喜歡BOCO熊」「我昨天行為舉止很奇怪？
還有我的筆記被寫了奇怪的字句？」「該不會....我跟夢中的那個女孩，互換靈魂了？」
《你的戰車。》(Your Panzer.)大洗熱映中
插入曲：おいらボコだぜ！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.115.60 (臺灣)
※ 作者: Baychu 2024-01-20 18:33:29
※ 文章代碼(AID): #1bgw5xkA (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705746811.A.B8A.html
※ 編輯: Baychu (223.136.115.60 臺灣), 01/20/2024 18:39:05
推 dickec35: 等一下也要去林口看了，BGM原版那我就放心了3F 01/20 18:40
推 iamnotgm: 居然放Panzerlied和卡秋沙了?!只好去看了4F 01/20 18:40
推 rayven: 字幕…卡秋莎不會再要農娜跟克拉拉講國語了吧？5F 01/20 18:42
推 bear701107: 當初友誼賽B組撤退 真理壓境的BGM不是卡秋沙就不太對9F 01/20 19:05
推 LOVEMS: 不過作戰名翻成敲擊總覺得怪怪的10F 01/20 19:27
推 s93080: 回rayven，有改回講日語了
小七也改成便利商店了11F 01/20 19:30
--