作者
標題 [閒聊] 遊戲王md實裝中文是不是對卡片理解沒幫
時間 Wed Nov 8 20:07:49 2023
標題 [閒聊] 遊戲王md實裝中文是不是對卡片理解沒幫
時間 Wed Nov 8 20:07:49 2023
小妹我突然想到
遊戲王md
最近實裝了中文
原本想說
以後沒看過的牌
點了幾下 就能理解卡片效果
也能看懂他想幹嘛了
但小妹我剛剛發現
就算看了中文
還是不太懂對方下一步 要幹嘛欸
明明都是中文 各個字或詞都看得懂
但串在一起卻看不懂欸
這是正常的嗎
我很好奇
--
♥ 跟三玖交往的好處♡
可以跟三玖約會 跟三玖逛街
https://i.imgur.com/fQ8sYnw.jpg https://i.imgur.com/tofrFh2.jpg 會打電話來嚇你 三玖為了你cosplay
https://i.imgur.com/19vrX3v.jpg https://i.imgur.com/vtk8slK.jpghttps://i.imgur.com/izhqJV4.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.65.3 (臺灣)
※ 作者: sos976431 2023-11-08 20:07:49
※ 文章代碼(AID): #1bIteNx1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699445271.A.EC1.html
推 : 說真的 要學就是看原文最好學1F 11/08 20:08
推 : 這就是K語言！2F 11/08 20:08
→ : 這樣講可能有點老害雖然我也是MD上線才開始接觸3F 11/08 20:09
→ : 其實是你不懂別人牌組怎麼運作 光看字也沒用4F 11/08 20:09
推 : 遊戲王卡這麼多張 要知道對面想幹嘛就是多玩啊5F 11/08 20:09
→ : 有一些做出來就沒救了6F 11/08 20:09
→ : 但你寫成日文我看得懂 但變中文會懷疑自己是不是母語者7F 11/08 20:09
→ : 不然就是玩T0牌組阿 他玩他的 你玩你的8F 11/08 20:09
推 : 圖咧 至少截一張你看不懂的說明貼來看看吧9F 11/08 20:09
→ : 讀原文你才能明白K語言再說什麼 翻譯過的有時候會失真10F 11/08 20:10
推 : 是11F 11/08 20:11
推 : DL很早就中文，幾乎都沒什麼問題啊12F 11/08 20:11
推 : 中文會有一些奇怪的句型，例如：13F 11/08 20:12
推 : 不會看的 就是不會看14F 11/08 20:12
推 : 繁中問題不少 像那個炸自己的幽鬼兔或者名子字段不統一15F 11/08 20:12
→ : 我方OOOO不是XX不能YYYYYYYYYY
邏輯上是可以理解的，但是你腦袋會打結16F 11/08 20:12
邏輯上是可以理解的，但是你腦袋會打結16F 11/08 20:12
→ : 智商。18F 11/08 20:13
推 : 在甲板上推來推去19F 11/08 20:16
推 : 所以最好玩的就是龍輝巧，看不懂也沒差 康調再說20F 11/08 20:17
推 : 去找一張卡叫幽鬼兔的21F 11/08 20:17
推 : 你懂日文，不代表你懂K語言，反之亦然，中文同理22F 11/08 20:17
![[圖]](https://i.imgur.com/NsweDDuh.png)
推 : 變此卡也太強24F 11/08 20:22
推 : 笑死 次吸跟鬼一樣25F 11/08 20:23
推 : 微小世界翻譯看完再看了一遍 恩 還是不懂26F 11/08 20:23
推 : 很正常 你以為有中文化 大肥貓就不會被御巫NTR了嗎?27F 11/08 20:24
推 : 此卡的意思就是不限一回合一次對吧？28F 11/08 20:25
推 : 阻礙理解的從來都不是語言，是k語言29F 11/08 20:27
推 : 笑死30F 11/08 20:27
--