回看板
Disp BBS
作者 angel84326 (吹雪本命!)
標題 Re: [Vtub] 星街&AZKi The Last Frontier 改歌詞部分
時間 Mon Mar 18 23:02:26 2024

※ 引述《tkglobe (nashi)》之銘言：
: 5th Fes版的
: https://i.imgur.com/AEnUCTj.png
: 原版
: 最前線の地へ　君なら行ける
: 向最前線之地　妳一定能抵達
: まだ見たことのない世界へ行ける
: 即使是未見過的世界也定能抵達
: 更改後
: 最前線の地へ　共に進もう
: 向最前線之地　我們一同前進
: 地図を開いて　共に進もう
: 打開地圖　　　我們一同前進
: https://i.imgur.com/7Re2yoP.jpg
: 原版翻譯參考文章：
: https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5292757
: https://www.youtube.com/watch?v=-9wUbw5qevU

因為我家翻譯看到了
所以拜託我來幫忙回一下

https://twitter.com/hololive_sokuho/status/1769720858896171281
如果是這樣的話
5th Fes版本變更如下

最前線の地へ　君なら行ける
向最前線之地　妳一定能抵達
まだ見たことのない世界へ行ける
即使是未見過的世界也定能抵達
僕は観測する　輝き止まぬ星の名を
我將繼續觀測　永不停止閃耀的星之名

↓

最前線の地へ　共に進もうは
向最前線之地　讓我們一同前進
まだ見たことのない地図を広げよう
在地圖上拓展那仍未見過的區域
君と開拓する　三度交わる未来へと
和妳一起開拓的　第三次交錯的未來

--

真的會哭死欸  這首安排真的好棒

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻04/11 19:28
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚04/11 19:28
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西04/11 19:29
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭04/11 19:31

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.39.166 (臺灣)
※ 作者: angel84326 2024-03-18 23:02:26
※ 文章代碼(AID): #1b-5U6Fk (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710774150.A.3EE.html
※ 同主題文章:
[Vtub] 星街&AZKi The Last Frontier 改歌詞部分
03-17 20:42 tkglobe
Re: [Vtub] 星街&AZKi The Last Frontier 改歌詞部分
03-18 23:02 angel84326
※ 編輯: angel84326 (220.134.39.166 臺灣), 03/18/2024 23:04:51
→ gcobc12632: 原本是離別歌 現在寫成情歌了1F 03/18 23:10
推 ss70012: 感動到哭2F 03/18 23:11

--
作者 angel84326 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄