作者
標題 [MyGO] 柿本廣大訪談 完整翻譯
時間 Wed Aug 30 21:25:55 2023
標題 [MyGO] 柿本廣大訪談 完整翻譯
時間 Wed Aug 30 21:25:55 2023
https://b23.tv/QgyYSpm
比起昨天那個很簡略的 這個在字眼細節上的翻譯有比較精準一點。內容很多，建議點進
去看
這邊就整理一些比較有趣的：
——對春日影的歌詞作了怎樣的指示？
將“在CRYCHIC找到了容身之處”和“把自己帶到了一個人到達不了的地方”這
些燈對成員的感謝寫成歌曲吧。春日影，就是劇中燈可能會寫出來的歌曲。
——立希對燈表現得很親密，但燈對此卻不為所動，這也是偏離的表現嗎？
是的。說起來燈連立希為什麽這麽誇獎自己都不知道，做不到率直的接受吧。不
是喜歡討厭的層面，與其說是停留在“為什麽呢”的階段，不如說燈的個性就是如此吧。
無法讀取他人言語背後的含義，“不知道怎麽辦所以就不去處理了”這樣的描寫會比較合
適吧。
是喜歡討厭的層面，與其說是停留在“為什麽呢”的階段，不如說燈的個性就是如此吧。
無法讀取他人言語背後的含義，“不知道怎麽辦所以就不去處理了”這樣的描寫會比較合
適吧。
——對愛音和祥子這種，除了音樂也有能相互理解之處的對象，燈更容易言語交流嗎？
不僅如此，愛音祥子能推動事情發展，燈感到輕鬆。祥子愛音行動力都很高，能
拉著燈行動，對燈來說跟在像火車一樣的她們身後就行了。概念那邊也說到了，本作放棄
了寫“關係很好的樂隊”，而是要描寫成員間的聯繫。一旦劇本中成員關系要變得好一點
了，就拜托腳本家把關係寫壞（笑）。連接MyGO!!!!!成員的只有live，無法把live成功
的體驗從頭腦中移開，達成“MyGO的live”就是目的。一輩子組樂隊的原動力也不是成員
間的牽絆，而是“大家一起開live就能看到難以置信的景色”。燈是天才，和燈一起開li
ve能引出大家的才能。
拉著燈行動，對燈來說跟在像火車一樣的她們身後就行了。概念那邊也說到了，本作放棄
了寫“關係很好的樂隊”，而是要描寫成員間的聯繫。一旦劇本中成員關系要變得好一點
了，就拜托腳本家把關係寫壞（笑）。連接MyGO!!!!!成員的只有live，無法把live成功
的體驗從頭腦中移開，達成“MyGO的live”就是目的。一輩子組樂隊的原動力也不是成員
間的牽絆，而是“大家一起開live就能看到難以置信的景色”。燈是天才，和燈一起開li
ve能引出大家的才能。
——第11集看上去進行了剖心置腹的談話後和解，實際並沒有產生強烈的牽絆呢。
是的，更接近於串通一氣吧。比如立希對MyGO!!!!!的強烈執念是不想放棄“自
己作曲燈來唱”這種來之不易的經驗。爽世則還心存芥蒂，但從“我來照顧大家讓大家關
係變好”的狀態中解放出來，能自由說出喜好的現在的狀況更輕松。“失去了原本職責的
人類，但還有著容身之處”，這就是現在的爽世。這和前輩樂隊們也相反。《BanG Dream
！》系列之前的樂隊都是“非這些成員不可”，而MyGo!!!!!描寫了“不是這些成員也可
以”的部分。
己作曲燈來唱”這種來之不易的經驗。爽世則還心存芥蒂，但從“我來照顧大家讓大家關
係變好”的狀態中解放出來，能自由說出喜好的現在的狀況更輕松。“失去了原本職責的
人類，但還有著容身之處”，這就是現在的爽世。這和前輩樂隊們也相反。《BanG Dream
！》系列之前的樂隊都是“非這些成員不可”，而MyGo!!!!!描寫了“不是這些成員也可
以”的部分。
——像以往的《BanG Dream！》系列一樣，登場角色關系親密的輕鬆系作品更受大眾喜愛
，本作卻反其道而行呢。
我們在Poppin Party中已經把牽絆的主題探究到盡頭了。既然要做新作那必然要
在前作基礎上更上一層樓，心情上還是有些複雜。之前的作品也是盡我們全力做的最好了
，要做的更好就會去想“之前的作品算什麽？”。既然如此就挑戰和前作不同的主題吧。
世界上樂隊各種各樣，也就有各種各樣的描寫方式。我們抱著“Poppin Party的故事就是
我們關於牽絆主題的最高傑作”的想法，讓MyGO!!!!!作為“展現樂隊現實感的最高傑作
”而出世了。
在前作基礎上更上一層樓，心情上還是有些複雜。之前的作品也是盡我們全力做的最好了
，要做的更好就會去想“之前的作品算什麽？”。既然如此就挑戰和前作不同的主題吧。
世界上樂隊各種各樣，也就有各種各樣的描寫方式。我們抱著“Poppin Party的故事就是
我們關於牽絆主題的最高傑作”的想法，讓MyGO!!!!!作為“展現樂隊現實感的最高傑作
”而出世了。
——第5集面對不想開live的愛音，立希的責難十分嚴厲，但考慮到立希的性格和立場也
沒什麽違和感。
是的。本來就是和牽絆無關的話題，對立希來說愛音不幹了也完全無所謂。燈和
樂隊是最優先的，能彈吉他的還有樂奈呢。以此為前提會說出那些台詞。不如說立希在練
鼓還學習作曲，對對待音樂不認真的愛音是最惱火的。
樂隊是最優先的，能彈吉他的還有樂奈呢。以此為前提會說出那些台詞。不如說立希在練
鼓還學習作曲，對對待音樂不認真的愛音是最惱火的。
各個角色訪談:
愛音:
愛音的基礎素質很高，所以稍作努力就可以達到常人以上的水準哦。但是前方有著阻擋她
成為真正強者的障壁。感覺像是個「沒有不擅長的事，但也沒有擅長的事」的人。
不論做什麽都能很快上手，但是相應的也會很快地碰到瓶頸，然後又馬上選擇放棄。愛音
一直以來都在重覆著這樣的過程。
在樂隊裡既沒能如願站在中心，還因「自己不被需要」的言語深深中傷。但在第十話還是
在燈的幫助下振作起來了。
當時的她應該誕生了一種與過往截然不同的全新觀念，就是「不論被別人說什麽自己都要
做下去，不論自己的水平多糟糕也要去做」。
並不是希望愛音產生「自己什麽都能做到」的信念，而是希望她了解到「要將做不到的事
一直做下去」這件事的價值。
爽世:
爽世雖然嘴上說不需要愛音和樂奈，但其實真的是個很孤獨的孩子。
雙親離婚，母親也幾乎不回來，這樣的爽世一直以來只能一個人呆在巨大的家裡。
小學畢業後能直接聽從母親的期望去讀月之森，在小學的時候果然也是沒有交心朋友的。
為了讓自己的人際關系挺像那麽回事，而選擇了加入吹走樂團，平時對同學們也是非常和
善。
為了讓自己的人際關系挺像那麽回事，而選擇了加入吹走樂團，平時對同學們也是非常和
善。
而在CRYCHIC里，祥子宛如天神下凡為自己構築起新的人際關系，而這個樂隊一直以來也
切實接納了爽世，從某種角度而言，應該是一個很安心的容身之處吧。
被充滿個性的成員包圍，自己則得到了一個可以輕輕松松地說著「你看你呀」、「哎呀哎
呀」這些話的位置，我想爽世是絕對不想放下這些美好的。然而她還是失去了這些。
現在（第十一話）的爽世，從某種意義上來說可以算是在燈那里找到了自己的容身之所。
我想她也許只是因為樂隊里有人願意拼命地留住自己，就這麽輕易地將將這點作為心靈寄
托，留在了樂隊裡。
我想她也許只是因為樂隊里有人願意拼命地留住自己，就這麽輕易地將將這點作為心靈寄
托，留在了樂隊裡。
我還是希望最終她能夠主動渴求MyGO!!!!!這一容身之所的。
立希:
立希對自己的姐姐有著強烈的自卑感，不論得到了誰的誇獎，都會認為這是托姐姐的福，
最後變得沒有辦法直率地接受他人的好意了。
但是經過與燈一起的演奏以後，她開始感覺到「自己可以保持著自我活下去」，一開始的
時候可以說是內心非常依賴燈了。現在因為在MyGO!!!!!哩，內心的需求得到了填補，她
也開始逐漸行有餘裕了呢。
時候可以說是內心非常依賴燈了。現在因為在MyGO!!!!!哩，內心的需求得到了填補，她
也開始逐漸行有餘裕了呢。
對於立希來說，MyGO!!!!!是「可以隨時和燈一起歌唱演奏，解放自己的靈魂的地方」，
是精神上的一片理想凈土。
另外，立希這一角色的特點是「在沒有餘裕的時候壓力眾人，而在有余裕的時候則可以好
好地顧及周圍」，這份特性很適合當樂隊隊長哦。
至於她的同學海鈴，由於雙方都是在人際關係上不甚深耕的人，相處的時候很自在。
雖然立希其實還蠻為他人著想的，但由於海鈴這人也是小嘴不甜愛答不理的，與海鈴溝通
時就選擇直來直去的了。對音樂很認真這一點也是兩人的共同點。
—————
裡面真的細節很多，看得出來武士道絞盡腦汁要創造新的角度，現在看來確實成功了呢。
感想：
1.春日影果然是分手歌嘛（X
2.剛剛才在討論愛音跟立希的差別，結果這篇就有答案了，白討論這麼久（誤）愛音跟祥
子的行動力成為火車頭拉著燈跑的比喻真好。
3.欸不是 關係變好就馬上拜託腳本寫爛 突然明白了什麼（思
4.看到ppp是牽絆的極致了，那我們來寫點現實的吧，看到這邊真的笑爛
5.祥子魅魔向爽世伸出的那隻手真的太罪惡了，難怪忘都忘不了，這麼積極反麥復快，畢
竟那是第一個家。
6.立希那邊的訪談，感覺我之前的推測還真有三分中了的感覺 我一直覺得MyGO的「靈魂
是燈 腦是愛音 劍是立希」撇開壓力跟人際不論，目前樂團在live上動起來，立希確實費
了大部分的心力。
是燈 腦是愛音 劍是立希」撇開壓力跟人際不論，目前樂團在live上動起來，立希確實費
了大部分的心力。
7.海希根本天作之合吧，最後面那段砂糖差點吐出來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.4.43 (臺灣)
※ 作者: ppc233699 2023-08-30 21:25:55
※ 文章代碼(AID): #1axqDb9B (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693401957.A.24B.html
※ 編輯: ppc233699 (36.233.4.43 臺灣), 08/30/2023 21:28:19
※ 編輯: ppc233699 (36.233.4.43 臺灣), 08/30/2023 21:41:18
![[圖]]()
純（對應11集我也很差勁那段）所以沒法反擊 但那個時候立希算比較重視兩個團員了
![[圖]]()
--
※ 編輯: ppc233699 (36.233.4.43 臺灣), 08/30/2023 21:41:18
推 : 海希最強！1F 08/30 21:41
推 : 腳本：這種要求我還是第一次看到2F 08/30 21:51
推 : 身為PPP粉 看到牽絆的最高傑作這句 你這不是很懂嗎？3F 08/30 22:01
→ : 我以為你是看完還不懂4F 08/30 22:01
![[圖]](https://i.imgur.com/De0c9vf.jpg)
→ : 讓我驚訝的是第五話立希是抱持著沒愛音也無所謂的想法6F 08/30 22:06
我倒覺得蠻合理的 因為愛音那時候確實不上進 樂團也剛成立 拋下她對當時的立希來說
沒什麼；分界點應該是第六集 愛音開始認真了 那時候立希作曲到後面就有考量愛音的狀
況了
沒什麼；分界點應該是第六集 愛音開始認真了 那時候立希作曲到後面就有考量愛音的狀
況了
推 : 爽世真的雙親離異 慘
現在變成氣氛仔...7F 08/30 22:08
※ 編輯: ppc233699 (36.233.4.43 臺灣), 08/30/2023 22:14:10現在變成氣氛仔...7F 08/30 22:08
推 : 好9F 08/30 22:15
推 : 推10F 08/30 22:18
→ : 這部的劇本創作方式很特別 能整合成一部邏輯 合理 鋪陳完整的劇本真的很強11F 08/30 22:18
→ : 我的看法是第六話後立希把愛音視為樂團成員，但也僅僅只是成員，地位等同貓貓。行動準則還是以燈寶為中心，一直到樓梯被阿爽嗆才開始轉變13F 08/30 22:24
對 應該說立希有慢慢把愛音樂奈當作成員看待 爽世那次單純是因為自己最初動機也是不純（對應11集我也很差勁那段）所以沒法反擊 但那個時候立希算比較重視兩個團員了
推 : 推推 感謝完整版的翻譯!16F 08/30 22:26
※ 編輯: ppc233699 (36.233.4.43 臺灣), 08/30/2023 22:29:24推 : 好的 海希最強17F 08/30 22:27
![[圖]](https://i.imgur.com/dd8DsVh.png)
推 : 第五集立希說了這麼多 就是沒說不想做就滾這樣的話
所以我覺得應該沒有無所謂嗄ˊ_>ˋ21F 08/30 22:29
所以我覺得應該沒有無所謂嗄ˊ_>ˋ21F 08/30 22:29
推 : 推23F 08/30 22:34
→ : 這如果不是監督說的我也不信24F 08/30 22:37
推 : 推25F 08/30 22:42
推 : 推26F 08/30 23:02
推 : 海希甜死 鼓手配貝斯手 無敵的吧
然後希望燈和立希會有互相理解的一天到來QQ27F 08/30 23:04
然後希望燈和立希會有互相理解的一天到來QQ27F 08/30 23:04
推 : 官方海希糖29F 08/30 23:14
--