作者 kirabosi (綺蘿星☆)標題 [問題] lefty hand cream在IG發文「不被允許進入時間 Mon Sep 11 08:57:56 2023
https://www.instagram.com/reel/CxB0Cgmynxd/?igshid=MzRlODBiNWFlZA==
lefty hand cream突然在IG PO這篇
其實看不太懂
大概是說之前被取消的那個台灣場
我記得是一延再延後來直接取消了
那怎麼突然又發這篇
有人可以翻譯一下嗎
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A528B.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.145.85 (臺灣)
※ 作者: kirabosi 2023-09-11 08:57:56
※ 文章代碼(AID): #1a_cOMyn (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694393878.A.F31.html
推 cloud50266: 我覺得是因為她用機翻吧
有些用字很明顯都沒有潤飾過，像是「想死」應該就是「死にそう」，她的機翻會讓人誤以為她想自殺…1F 09/11 08:59
推 nacoojohn: 日文文法直接機翻成中文 真的會怪怪的5F 09/11 09:08
推 tw15: 所以她為啥被禁止入國 還是單純機翻問題7F 09/11 09:13
→ skyofme: 單看這篇機翻後的意思就是當初取消不是因為肺炎，是其他相關人士討論過後做的決定，她沒權力干涉，她覺得很對不起粉絲9F 09/11 09:31
--