回看板
Disp BBS
作者 TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)
標題 Re: [問題] 灌籃為何許多人不喜歡宮城視角與回憶
時間 Sun Jun 18 16:47:38 2023

: ※ 引述《lookatsu3 (悠哉的晴天)》之銘言：
: : 為何許多人不喜歡宮城視角與回憶？
: : 2.這不是我回憶裡的灌籃高手？

其實劇場版灌籃高手，跟原作最大的違和感就在這裡。

大家可以回想一下，原作的宮城良田是無口屬性嗎？

好像不是耶，他還敎櫻木假動作，這招假動作還在山王戰騙過了野邊(但後面兩次運球)。

宮城在漫畫原作裡，第一次出場就是個饒舌的傢伙，第一幕就是告白被拒絕。
第二幕就跟三井軍團的人差點幹架幹起來(後來櫻木跟彩子路過變成大亂鬥)，
而且宮城跩到一直虧德男沒實力惹上櫻木軍團，嘴巴上毫不留情。


劇場版的宮城：
無口屬性，國中孤僻一個人打球，散發出生人勿近的氣場。
進籃球隊後赤木一直要他喊出聲，宮城說這不合他個性。

.....原作的宮城明明就是個饒舌的傢伙，傷癒歸隊第一件事就是找安田單挑。
各種嘴上不認輸的例子多到數不清，還會嗆豐玉球員快點買回程車票吧。


跟彩子的關係也是，這甚至直接影響到宮城打籃球的動機。

原作「宮城國中是籃球隊的，上高中不知道要不要繼續打，
但看到彩子後一見鍾情，入隊是為了贏球讓彩子露出笑容」

劇場版「宮城孤僻的要死，籃球是唯一支撐他的東西。」


......這兩個不同人吧？


當然，劇場版很好看，音樂很好聽。

不過我還是要說，這個宮城良田，不是原本那個宮城良田了。

更有趣的是，有些時候又會變回原本的宮城。

櫻木被換下場要他搶進攻籃板，回到場上時，新增了一段劇情，
宮城走到上場的櫻木旁邊，「等你好久了，問題兒。」

這幕就是饒舌宮城，而不是無口宮城。

所以在劇場版裡面其實是有「兩個」性格的宮城同時存在，
新增劇情的「圓陣」，宮城招手要大家集合，這邊赤木非常驚訝，
因為「赤木眼中的宮城」是「無口宮城」(劇場版新增劇情，赤木要宮城喊出聲)，
但這個宮城變成饒舌宮城，嚇到赤木了，最後喊口號赤木也乾脆讓給饒舌宮城喊。

補充

口號是「１２３勝つ！」

但這段也是改掉了原作一個台詞，不過本來台版就沒翻出來，所以應該沒差(笑)

台版把「ダンコたる決意」翻成壯士斷腕的決心。
ダンコ的漢字是「断固」，這話就一直重複：「ダンコ勝つ！」「ダンコ桜木！」

台版漫畫後面兩次都沒有翻出ダンコ，所以沒辦法看出作者原本想表達的。
劇場版則是因為一開始就沒出現ダンコ，就把後面兩次也改掉了。


總之，ptt上罵聲一片不是沒有原因的。

: a27358942: 票房會說話，井上磨好幾年的劇本比不上咒術0

https://i.imgur.com/KZYFmhM.jpg
[圖]

票房真的會說話。

2023年6月了，日本去年12月就上映的灌籃高手，還沒下檔。
已經沒有追加特典了，每週還是穩定一個億的票房在增加。


下週就會追過鈴芽之旅了吧(145.3億是上週為止，還沒算這週的)。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.158.175 (臺灣)
※ 作者: TheoEpstein 2023-06-18 16:47:38
※ 文章代碼(AID): #1aZiIigQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687078060.A.A9A.html
推 SunnyBrian: 推1F 06/18 16:49
推 h75311418: 翻譯有時候都不知道角色個性是怎樣了2F 06/18 16:53
推 ymsc30102: 從笨蛋三人組變成無口孤僻男確實怪怪的3F 06/18 16:55
但在櫻木流川面前又變得很饒舌。

新增劇情有一段跟流川在看澤北海報不順眼，這裡的宮城是原作的饒舌仔.....

推 scott032: 不是打球要打得沉重才有深度 櫻木跟宮城明明就活力來源4F 06/18 16:57

所以「同時有兩個宮城」的狀況就更明顯。

劇場版還保留了原作裡宮城吼三井赤木的那段。
但劇場版的宮城，明明設定上「應該」是無口宮城，偏偏不時又會變成原作宮城。

違和感很強。

推 c96e6386: 我覺得沒啥奇怪的，青春期本來就會有段特別屁的時期，過去宮城比較沈默也不愛配合人而已5F 06/18 17:03
你的說法是「宮城過去沉默，後來青春期變得饒舌」，但這點如果成立，
那「劇場版最後圓陣，赤木不應該驚訝宮城變得愛講話的這件事」喔。

推 fanrei: 受了頻死的重傷後有時人格改變很合理吧7F 06/18 17:05
這個解釋倒是比較合理。

去鬼門關走一遭之後人格改變了。

→ chung2007: 井上：20年前的事情誰記得啦8F 06/18 17:08
推 c96e6386: 喊口號根本不是愛不愛講話的問題，而是有沒有在同個團隊的熱血精神啊，赤木驚訝的是宮城跟過去跩跩的不同，表現出認真跟大家一個團隊（估計也是這之後挑他當隊長）而不是驚訝他突然講話9F 06/18 17:08

你應該忘記了原作一開始就講了宮城是被說要接下任隊長的人XDD

然後我猜你也沒看過設定集吧，沒有你說的那些東西...
https://i.imgur.com/LHkPsAW.jpg
[圖]
這段是直接給分鏡表，超猛的，這本不買可惜。

推 probsk: 井上懂個屁灌高13F 06/18 17:10
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.158.175 臺灣), 06/18/2023 17:20:56
--
作者 TheoEpstein 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄