回看板
Disp BBS
作者 Scathach (百鬼あやめの旦那様)
標題 [jojo] golden wind翻成金色狂風是不是更適合？
時間 Sun Apr  2 11:54:41 2023



剛剛突然發現golden wind中文翻成黃金之風

但依照第五部的故事內容來說

喬魯諾數天內便襲捲義大利黑幫成為黑幫巨星

比起黃金之風 比較像是一陣金色狂風

golden wind翻成金色狂風是不是比較適合？

有洽？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.140.135 (臺灣)
※ 作者: Scathach 2023-04-02 11:54:41
※ 文章代碼(AID): #1aAFo3OV (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680407683.A.61F.html
→ Fukami: 你是不是想倒過來念1F 04/02 11:55
→ bigcho: 反著說2F 04/02 11:55
推 wai0806: 瘋狂射精3F 04/02 11:56
推 crazypitch: 我堅強復國4F 04/02 11:56
推 CactusFlower: 你是媽媽十塊的小學生嗎5F 04/02 11:56
噓 noreg0393933: 狂在哪？6F 04/02 11:59
→ beyoursky: 你怎麼這麼kuso7F 04/02 12:01
推 zealotjacky: 你是E世代的人嗎 都懂這麼ㄅㄧㄤˋ的東西8F 04/02 12:01
推 windowxp: 好LKK喔9F 04/02 12:06
噓 Wolverin5566: 所以誰的替身叫goldenwind10F 04/02 12:08
噓 jerryhd921: LKK==11F 04/02 12:09
噓 fenix220: 悚擱舞辣12F 04/02 12:12
噓 jeff666: 老13F 04/02 12:14
噓 SGBA: ……14F 04/02 12:20
推 Xpwa563704ju: 瘋狂射精15F 04/02 12:28
噓 Lisanity: 樓上你的發言很危險16F 04/02 12:31
→ kinuhata: 這梗起碼20年了吧17F 04/02 12:40
推 weebeer626: 笑了18F 04/02 13:09
噓 suansuan5566: 超老哏19F 04/02 13:39

--
作者 Scathach 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄