回看板
Disp BBS
作者 Lb1916 (冷靜的魚)
標題 [閒聊] 吉川英治三國志和三國演義到底差在哪?
時間 Sun Mar  5 12:05:21 2023


https://youtu.be/ooRTivnj16I

最近光榮推出的中國三國歷史背景遊戲
臥龍正夯
也引起很多人在討論臥龍裡的劇情
於是我查了一下
發現日本人看的三國
其實不是
陳壽的三國志或
羅貫中的三國演義
而是吉川英治的三國志
所以可能很多日本有關三國的ACG
創作
例如東映版三國志
橫山光輝版三國志
光榮三國志等
都是參考吉川英治三國志

所以想來請教一下大家
吉川英治三國志和其他的三國著作
例如三國演義到底差在哪?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.7.224 (臺灣)
※ 作者: Lb1916 2023-03-05 12:05:21
※ 文章代碼(AID): #1a11K7R- (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677989127.A.6FE.html
推 frozenmoon: T董最近有一篇說明1F 03/05 12:08
→ waitsomeone: #1Z-kRxmL (Koei)2F 03/05 12:13
Re: [其他] 三國哪些既定形象是從光榮開始的？ - 看板 Koei - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]
[圖]
TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？) 因為，日本人講的「三国志」不是你以為的陳壽寫的三國志。 這個說來話長，用推文實在不好表達，所以回一篇。 「三國志」(連載時是「國」而不是現在版本的「国」)是吉川英治在1939~1943連載的。  就是寫在報紙上，一週五回這樣，共950回。
→ chordate: https://tinyurl.com/3m5jpubf
之前寫過一些比較
三國演義有不同版本，吉川三國志是來自較早流傳到日本的版本。
然後吉川三國志第一卷有不少自行加寫的部分
這是最主要的差別3F 03/05 12:13
Re: [討論] 彭羕的智力 - 看板 SAN-YanYi - 批踢踢實業坊
chordate (封侯事在) 感謝M版大把相映的段落貼上來。 後來研究了一下， 橫山光輝三國志漫畫，是根據吉川英治三國志小說為原案， 而吉川英治三國志，又是改編自湖南文山 （筆名，真身是天龍寺的兩個堂兄弟僧人義轍和月堂）
好的，謝謝你的說明。
※ 編輯: Lb1916 (182.233.7.224 臺灣), 03/05/2023 12:30:20
推 yukimura0420: 吉川三國志在台有出過中譯版 書名是三國英雄傳
遠流出版 1995年出版發行 想找的話可能要去中古書行9F 03/05 13:23
推 GELGOOG: 吉川版三國志跟圖書館借可能會比較方便.11F 03/05 13:29

--
作者 Lb1916 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄