回看板
Disp BBS
作者 killua0209 (killua0209)
標題 [新聞] MLB／山本由伸專屬翻譯亮相 萬能的水原一
時間 Sat Feb 10 19:36:03 2024

MLB／山本由伸專屬翻譯亮相 萬能的水原一平也跑來幫忙

2024-02-10 09:57 聯合報／ 記者陳宛晶／即時報導

道奇隊投捕報到練球第一天，山本由伸的專屬翻譯也亮相，將由46歲的園田芳大擔任，但
大谷翔平的翻譯水原一平仍被注意到時不時陪伴在山本身邊，讓日本球迷感覺超暖心，更
稱呼他是「萬能翻譯」。


道奇收羅兩位日本球星，春訓基地聚集約70位日本媒體等待，山本由伸的翻譯也在首日成
為報導焦點。據道奇球團表示，園田芳大出生於1977年12月23日，這是他第一次擔任翻譯
工作。


日本媒體進一步觀察到園田可能是「團欺」屬性，因為年紀小了許多的山本，今天就開起
翻譯玩笑要他該減重了，園田則回應自己體重接近三位數。

山本、大谷都將擁有自己的專屬翻譯，但水原一平仍被注意到時不時出現在山本身邊，像
是山本接受訪問時、牛棚練投時，身邊都有水原的身影在，視狀況出手幫忙。

水原不僅是大谷的翻譯，也為大谷扛起司機、保母的工作，有時也會當他的傳接夥伴協助
訓練，與以往看到水原都能在附近找到大谷的情況不同，這回出現在山本身邊，讓日本球
迷直呼罕見，「今天也是忙碌的萬能翻譯呢！」


大谷翔平今天也被問到與山本由伸成為隊友的感覺，他表示彼此使用日文溝通，當然會更
容易，「但不管他是不是日本人或其他原因，在這裡，他就是我的隊友，我想他也是這樣
想的。」大谷也透露，兩人的置物櫃就在隔壁，所以有更多交流的機會，「他第一年來到
這裡，如果他有不懂的地方，我希望我可以幫他一起克服。」



https://udn.com/news/story/6999/7764749
MLB／山本由伸專屬翻譯亮相 萬能的水原一平也跑來幫忙 | MLB | 運動 | 聯合新聞網
[圖]
網頁敘述 ...

 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.234.204.133 (臺灣)
※ 作者: killua0209 2024-02-10 19:36:03
※ 文章代碼(AID): #1bnr-bY0 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1707564965.A.880.html
推 hansvonboltz: 嗚嗚嗚，水原A夢1F 02/10 19:46
→ fdruecek: 團欺是啥？2F 02/10 20:04
推 telescopy: 團欺就是被大家開玩笑惡作劇的對象3F 02/10 20:43
推 octopus4406: 不是之前入團記者會的那一位嗎4F 02/10 20:49
推 nanashin: 萬能的一平媽媽5F 02/10 21:16
噓 bbcumback2me: 團欺是三小6F 02/11 00:49

--
作者 killua0209 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄