---

＊本篇為翻譯二次翻譯潤過的文，原文粵語，圖片為網路找圖，非原文。
臉書原文：https://reurl.cc/zm8g6
一次翻譯：https://paste.plurk.com/show/L8f3zU26ETQ2s9eAf8cs
-- 電腦版歡迎使用Page Down閱覽 --

徵得同意轉載，願廣傳黑警行為。
--

極沉重。

太多事要記錄，首先是黑警轉換戰術了，快攻短打，能拘捕就拘捕。
其實從728清場（註一），已經聽到指揮官叫：「會留在這裡的，都是會惹事的！」
與他們之前控告被捕者為暴動罪的道理如出一轍。
//註一：七月二十八日晚上，上環示威清場，28男16女（共44人）被控暴動罪

不過，黑警現在更狠、更辣。

--

關鍵是負責執行、狂奔出去追捕示威者的速龍小隊（註二），似乎可以對於瘋狂射撃、踢
、打示威者樂此不疲。
//註二：警方特別戰術小隊，簡稱「速龍小隊」，準軍事化的特遣防暴警察，主要責任
　　　　為大型事件中防暴、維持內部保安

今日長沙灣一帶清場，示威者見黑警在大馬路佈防，大聲對黑警說「bye bye，下站見」，
指揮官馬上叫下屬「快點！快點！快點！再一會他們就跑了！」黑旗（註三）一出，示威
者鳥獸散。
黑警的意思很明顯，清路是其次，潛台詞是「不要讓他們跑了」，要針對示威者。
//註三：黑旗「警告催淚煙」

部份人去了尖沙咀警署，險地。
//https://imgur.com/NVV5RkB //圖：Google Map
走最前面的人甫到警署，警察已經在警署天台出示黑旗，當第一個路障被拖到警署，就
已經響起第一發催淚彈。

很快，真的很快。

接下來是催淚彈大放送。

--

百年榕樹成為了避彈處，黑警在天台和閘門邊放彈，幾乎沒有停過。
//百年榕樹：https://imgur.com/4mhpGCM //圖：任順熙
//天臺閘門：https://imgur.com/VDEGWiu //圖：連漪婷閘門內舉黑旗根本看不到

山林道明明沒有示威者，照放不誤。
行人路上有很多無辜路人，也一樣照放不誤。

好一段時間，近山林道門口出了橙旗（註四），但問題是，彌敦道上還有無數路人，有很
多外國人或者居民，根本不知道橙旗代表什麼，或者不知道已經出示了橙旗，這些人當中
也有人穿黑衣。
//註四：橙旗「速離否則開槍」

有很多示威者、很多急救員把這些路人帶走。
他們明知道只要障礙物出現在街上，就可能會被射擊，但他們都覺得不能夠傷及無辜，
要優先把這些人帶走。

但是為什麼？

為什麼保護市民生命的人，是示威者而不是警察？

--

整條彌敦道都變成了戰場，全部的人都蹲了下來，幾乎沒有人敢站起。
連站起來撤退都做不到，更遑論做出任何衝擊。

黑警知道很多人俯下，就不斷向石壆、行人路花槽放催淚彈，亦有海綿彈。
//石壆就是水泥路障：https://imgur.com/76r49W0 //圖：Google圖片
警署正門那邊，示威者頑強抵抗，有人投擲一個燃燒彈，換來的，當然是更多發催淚彈，
最瘋狂的時候，就算我已經刻意去數頭十發，但真的太密……密到數不出來。

消防車奉命到現場。

以往幾次的經驗是，消防車到場可以緩和氣氛，因為消防在執勤的時候，示威者不會亂來，
黑警也大概不會對消防人員發射催淚彈或其他子彈。
現場的人也大致感覺到氣氛有所緩和，於是很多人開始敢站起來走動。

突然「砰！」一聲，很實在的一下槍聲，知道是橡皮彈或者布袋彈，但向哪裡發射？
警署門外巴士站，本來站在燈箱後面的一個女生緩緩倒下。
飛奔過去，女生伏在地上，滿地鮮血，連她的戰友都不知道她到底哪裡中槍。

那女生大叫：「我的眼呀！」

--

……她一轉身過來……
真的不想再回想……
真的太恐怖。

事後回想，更恐怖的好像是……那女生（意識）全程清晰，而她知道自己的眼中了槍……
有一架救護車剛好駛到，應該有人拍車門，說有人中彈，救護員立即幫女生包紮。
但……

一切已經無法逆轉。

找彈頭。
不可以讓黑警就這樣不了了之，必須要有證明，證明他們開了哪類型的子彈，證明他們違
反所有武力指引。
地上找不到，哪裡入了眼？

……真的很心寒。

最後翻起一個藍色頭盔，連手都沾滿血，然後見到一個3M護目鏡，右邊卡住了一束布袋彈
……護目鏡被打碎，碎片應該直接插穿了眼球。

--

……其實那女生轉身過來的那刻，已經看到眼球變了血洞


……不說了。


布袋彈的射程不可以少於五米，而且只可以射四肢，不可以射眼。

上星期讀了一份聯合國報告，很多地方都已經因為很多人曾被布袋彈射盲而禁用這種子彈
，但黑警就瞄準這個女生的頭射擊。

不知道黑警是不是從側門開槍，如果是，那裡距離巴士站，一定少過五米。
//閘門與巴士站距離：https://imgur.com/HT27EiS 圖：Google Map
很多人知道女生被擊中眼，群情洶湧。

黑警從側門衝出來列隊，示威者已經盡快散去，但警方衝得更快，而且是十幾二十個速龍
帶著長盾後殺出來、衝出來。
我吃了煙霧彈，追不上，但朋友說速龍一追上去就亂棍打，有個未成年的肥仔，被黑警狂
打背。

--

然後才到高潮。
拘捕了十幾個孩子，有幾個好明顯是未成年，速龍用膝蓋壓住一個孩子的頸，孩子用顫抖
的聲音說要見律師、見父母。

又有速龍假裝好心（譯註），叫示威者：「你要把口罩帶穩，別掉了喔。」
又大聲喝另一個男生：「那個袋子是不是你的！？」

好在那個男生沒出聲。
//譯註：頭盔、口罩、袋、衣物，全部會被當作案發現場的證明，原文說警察「假裝好心」
　　　　，是因為如果承認了這些證物屬於被捕者，就會在起訴被捕者的時候用作呈堂證
　　　　供。對警方來說，證明當然是越多越好。

有別於之前暗角行事（註五），速龍很明顯想在傳媒面前作秀，將十幾個示威者困在一起
，然後好心地幫他們包紮，又讓傳媒拍攝，然後像掃黃反黑那樣，把他們遊街式地慢行帶
上旅遊巴。
當記者想拍攝旅遊巴內情況，司機（也是警察）立即關燈，然後裡面只見到速龍用電筒照
來照去，看不到示威者的情況……
//註五：二零一四年七警案，七名黑警在暗角圍毆示威者。
//譯註：女生在巴士燈箱廣告牌附近被擊中，不存在射擊者視野不清楚的情況。

--











對不起，我沒辦法理性，我真的不能接受，完全不可以接受今晚發生的一切。









--


//https://imgur.com/iVPJ3Ff 圖：Google Map

　紅色=中槍地點
　黑色=百年榕樹
　綠色=沒示威的山林


延伸閱讀：

I.英文記者記載事發經過（譯過）：https://reurl.cc/AGq4j

II.Youtube片段，舉橙旗及黑旗：https://youtu.be/IV07LTaNCdY

III.廣傳：數人被打到脊椎壓迫：https://reurl.cc/kGdn3

補面罩圖（臉書）：https://reurl.cc/pQdGl

GIF動圖：https://na.cx/i/6dFH78G.gif

--

抱歉因為上班太忙無法在更接近時間點時協助發文 Q Q
盡量把文意翻得更白話順暢。
原文為港友的朋友、第一次翻譯版本也是港友的朋友。

本文歡迎轉發。

天佑香港。


--

「你們就是太自由，當中國人不好嗎？」

　　　　　　　　　　『但是，我拒絕！』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看JOJO學回應9.2言堂

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.111.139 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TKiRnAQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1565705969.A.29A.html