---

※ 引述《yrclamb (披著狼皮的羊)》之銘言：
:  10. Sniperino
:     sniper 是狙擊的意思，在爐石指對手偷看實況來得知實況主的牌，
:     另外也常用 ghost / ghosterino。
:     至於 -ino 是調侃義大利文 (應該是吧) 很多 -ino 結尾的字，
:     所以故意在一般的英文單字後面接 -ino。
:     例如:
:     no copy pasterino dongerino frappuccino cappuccino al pacino my story
:     (其實我不曉得是什麼意思 XD)




spam中常用的顏文字被稱為donger 或者dongerino

其中最具代表性的就是這個:  http://goo.gl/cXJ03A

這個符號無法在PTT顯示

donger已經成為相當流行的網路文化 甚至有個reddit頁面:http://goo.gl/Pv7CEx

在這裡可以看到許多常見的donger

舉一個爐石用的donger 最經典的:http://goo.gl/ZE9w8s

This is our town, scrub! yeah, beat it!

就是英文的迪菲亞頭目跟他的小弟所說的台詞


而實況主的聊天室spam的情況最嚴重的當屬kripp了

把他稱之為外國統神也不為過 或者說統神應該叫做台灣kripp

畢竟kripp的人氣高出統神非常多

kripp也有一個reddit頁面:http://www.reddit.com/r/nl_Kripparrian/

這裡有一篇文章收錄了kripp聊天室中經典的spam:http://goo.gl/yU1hVY

舉幾個特別好笑的來翻譯

--

ｗｈｅｎ　ｋｒｉｐｐ　ｓｔｒｅａｍ，　ｍｙ　ｅｙｅ　ａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌｙ
　ｇｏ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅａｍ．　ｉ　ｗａｔｃｈ　ｔｈｅ　 ｓｔｒｅａｍ　
ａｎｄ　ｆｅｅｌ　ｉ　ｈａｖｅ　ｓｅｘ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｋｒｉｐｐ．　ａｌｌ
　ｂｅｃｏｍｉｎｇ　ｗｅｌｌ　ｍｅｔ．

（翻譯）當kripp開始實況，我的眼睛自動看向實況。我看了實況並且感覺我和kripp做了
一場愛。一切變的ｗｅｌｌ　ｍｅｔ。

（解釋）這個spam一定要用全形英文。至於well met是英文烏瑟的打招呼語音。外國鄉民
好像覺得well met非常好笑，只要遇到聖騎士打招呼聊天室一定開始洗well met或mell
wet之類的東西。

--

☑ “This guy's deck is CRAZY!” ☑ “My deck can't win against a deck like
that” ☑ "He NEEDED precisely those two cards to win" ☑ “He topdecked the
only card that could beat me” ☑ "He had the perfect cards" ☑ “There was
nothing I could do” ☑ “I played that perfectly"

（翻譯）☑「這傢伙的牌組太強了！」☑「我的牌組沒辦法打敗那樣的牌組」☑「他就
剛剛好抽到他需要的那兩張牌！」☑「他topdeck了唯一能打敗我的那張牌！」☑「他選
的牌太完美了」☑「我做什麼也沒用」☑「我已經玩得很好了」

（解釋）只要kripp競技場打輸而且開始替自己找藉口，聊天室就會充滿這個spam

--

還有非常多種spam 不過他們通常都很難翻譯 因為充滿了諧音笑話以及外國的網路幽默
有興趣的話可以去kripp的聊天室看看

有些實況主以及觀眾很討厭spam 例如說amaz就禁止他的聊天室有spam的出現 不過我個人
是覺得這些東西超好笑的


--
「用DQ40克、念能力25克、創意15克、新連載5克、
再加上作者外出取材97公斤煉成了富堅老師。」
「基本上全是外出取材嘛！」
「順便說一下，連載成分是騙你的。」
「竟然把最不該去掉的成分去掉了！」
                      ∮insethry             ─ 取自《拖稿人力派遣公司》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.112.156
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1408462681.A.B1C.html