※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-15 09:03:37
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 隻狼在中國為啥MIKO稱皇子或御子有政治意涵
時間 Mon Apr 15 00:25:52 2019
如題
忘了看哪個youtube影片
應該是中國的網友拍的(真的忘了是哪位拍的,大家有看過嗎?)
裡面講到隻狼裡的小正太MIKO在中國是翻譯成皇子
然後說不能翻成御子(還是不能翻九郎我有點忘了)是因為有政治意涵
可是我不管谷歌怎麼搜尋
好像都找不到政治意涵在哪裡
好怪阿~~
請問一下為何中國會覺得御子會有政治意涵而不能這樣翻阿
有人知道嗎??
---------------------
感謝網友補充~是yaya的頻道裡的影片
連結就往下看,我有標起來了
不是影片裡提到而是他影片留言的置頂處有他自己的解釋
不過只說了MIKO一詞會牽扯政治
卻不明說
所以還是不了解阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.18.3
※ 文章代碼(AID): #1SiryIev (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1555259154.A.A39.html
※ 編輯: yniori (111.249.18.3), 04/15/2019 00:26:17
我喜歡"來自深坑"
是阿~但卻被翻成皇子~真是怪
是沒錯啦~只是就很好奇想知道禁的理由是什麼~就算很瞎也沒關係
※ 編輯: yniori (111.249.18.3), 04/15/2019 00:32:34
就是忘了才來問人啊~不然如果我記得就會是分享而不是提問了~
你真的好幽默喔!真有邏輯~
※ 編輯: yniori (111.249.18.3), 04/15/2019 00:33:31
因為那是youtube影片,所以才想說有沒有人看過
記得會跳出來的應該是點閱率不少的專做電玩影片
也許很多人看過也說不定??
如果是因為御跟皇帝是一樣的意思所以被禁的話
那他們翻成皇子就更沒道理啦~
真想知道他們為啥會禁御子
釣啥魚?在台灣討論這個又不會被抓起來
還是說你現在在對岸?所以討論這個會被抓?
那你就知道為啥御子有政治意涵了嘛
說來聽聽~這裡是台灣
別怕!
可以啦~
他們不是一直說同文同種嘛~
直接用miko來取代~英文就不會被禁啦
是喔~可惡難道我被騙了嗎?
=====================
=====================
對對對!
就是yaya
原來是放在置頂的留言區
想起來了
yaya的頻道很好笑阿!!
屎川先生~~(我是石本~)
他沒有解釋為什麼
我是覺得他不至於騙人啦
只是不懂為啥會被禁耶~
蛤?你有事嗎?
姓史~名公子!
大家叫我史公子~
這是中國人的日常~~
※ 編輯: yniori (111.249.18.3), 04/15/2019 01:33:48
--
→ th11yh23 …
→ : 那邊的禁語本來就一堆，也不知道再禁什麼鬼2F 04/15 00:27
推 : 來自深圳:3F 04/15 00:27
我喜歡"來自深坑"
推 : 玻璃國禁什麼都不意外好嗎4F 04/15 00:27
推 : 翻皇子很奇怪吧 他又不是什麼皇室…5F 04/15 00:28
是阿~但卻被翻成皇子~真是怪
推 : 管大陸人怎麼想 他們禁東西邏輯根本就自己編的6F 04/15 00:29
是沒錯啦~只是就很好奇想知道禁的理由是什麼~就算很瞎也沒關係
→ : 人治國家就是1+1=3也行得通 誰敢變2就是犯法7F 04/15 00:30
※ 編輯: yniori (111.249.18.3), 04/15/2019 00:32:34
→ : 你文中就忘了兩次= =你都不記得了拿來問人做啥8F 04/15 00:31
就是忘了才來問人啊~不然如果我記得就會是分享而不是提問了~
你真的好幽默喔!真有邏輯~
※ 編輯: yniori (111.249.18.3), 04/15/2019 00:33:31
推 : 我比較想知道台版幹嘛跟著用河蟹翻譯9F 04/15 00:37
→ : 你都忘了是誰講的說不定他是騙你的啊10F 04/15 00:39
因為那是youtube影片,所以才想說有沒有人看過
記得會跳出來的應該是點閱率不少的專做電玩影片
也許很多人看過也說不定??
→ : 台版的卿子我覺得還好，中文的御是有皇帝的意思11F 04/15 00:41
→ : 只是那邊又翻皇子就很奇怪
→ : 卿至少還有跟日文一樣當作敬稱的意思
→ : 只是那邊又翻皇子就很奇怪
→ : 卿至少還有跟日文一樣當作敬稱的意思
如果是因為御跟皇帝是一樣的意思所以被禁的話
那他們翻成皇子就更沒道理啦~
真想知道他們為啥會禁御子
噓 : 很重要嗎？釣魚仔14F 04/15 00:43
釣啥魚?在台灣討論這個又不會被抓起來
還是說你現在在對岸?所以討論這個會被抓?
那你就知道為啥御子有政治意涵了嘛
說來聽聽~這裡是台灣
別怕!
推 : 跟大陸人講中文，他們聽的懂嗎15F 04/15 00:44
可以啦~
他們不是一直說同文同種嘛~
推 : 乾脆翻咪摳16F 04/15 00:46
直接用miko來取代~英文就不會被禁啦
推 : 剛查了一下感覺是唬爛的，應該只是沒有能精準對應的詞17F 04/15 00:49
→ : 而且御子在中文是指相聲演員在用的、類似響板的東西
→ : 而且御子在中文是指相聲演員在用的、類似響板的東西
是喔~可惡難道我被騙了嗎?
=====================
=====================
對對對!
就是yaya
原來是放在置頂的留言區
想起來了
yaya的頻道很好笑阿!!
屎川先生~~(我是石本~)
他沒有解釋為什麼
我是覺得他不至於騙人啦
只是不懂為啥會被禁耶~
→ : 就翻譯的拿到稿子又不會去邊翻譯邊玩遊戲 真要挑毛病的話20F 04/15 00:51
→ : 卿子其實也是會讓人看的一頭霧水的 如果看原文的御子的話
→ : 卿子其實也是會讓人看的一頭霧水的 如果看原文的御子的話
推 : 不過中國風氣就是這樣，只要有人起頭說是因為政治那就22F 04/15 00:53
→ : 一定是因為政治了
→ : 一定是因為政治了
→ : 卿子怎麼感覺像是御子寫錯字？24F 04/15 00:54
→ : 要看這種東西去看正統點的魂學家 連英麻都可以討論出其實25F 04/15 00:56
噓 : 你也好幽默喔~好有邏輯呢26F 04/15 00:56
蛤?你有事嗎?
→ : 是外國人 可以直接叫emma27F 04/15 00:57
→ : 其實我是覺得翻公子就可以了28F 04/15 01:06
姓史~名公子!
大家叫我史公子~
→ : 翻卿子完全不能理解29F 04/15 01:11
→ : 中國人嘛 平常不能談國內的事 只能說說國外的事假裝自30F 04/15 01:12
→ : 己很自由
→ : 己很自由
這是中國人的日常~~
→ : 卿子本來就是對貴族公子的敬稱，沒有到不能理解吧？32F 04/15 01:14
※ 編輯: yniori (111.249.18.3), 04/15/2019 01:29:09※ 編輯: yniori (111.249.18.3), 04/15/2019 01:33:48
噓 : 中國沒有人33F 04/15 04:23
推 : 巫女的意思，但是有老二所以翻成卿子34F 04/15 06:08
→ : 卿子字典上有啊，可不是新語詞35F 04/15 06:54
→ : 中國腦說有就是有，不要邏輯的黨36F 04/15 07:54
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 217
回列表(←)
分享