---

看哈利波特時想到的問題。

在西洋文化中，是對禁忌或討厭的人才不敢直稱其名，
所以佛地魔才被稱為"You-Know-Who,""He Who Must Not Be Named"
而不敢直呼其名。又好比說戲劇名Macbeth叫做Macbee是怕招來不幸。

在漢文化圈以外對於尊敬的人，使用其名而是一種尊敬，
所以路易十三之子就是路易十四，Mehmed I的孫子就是Mehmed II

漢文化圈中則是相反，是對尊敬的人才不敢直呼其名，
寫到父母的名字，需要改讀音，甚至要缺筆故意把字寫錯
如紅樓夢中林黛玉的作法

原文：
是極！我這女學生名叫黛玉。他讀書，凡『敏』字，他皆念作『密』字；寫字，遇著『敏
』字亦減一二筆

這種作法除了在古代對人民生活不便，
例如「只許州官放火，不許百姓點燈」的例子
連韓愈都特別為李賀鳴冤說
「父名晉肅，子不得舉進士。若父名『仁』，子不得為人乎？」

在現代人讀古書時，也造成很多不便
例如清代魏徵魏玄成避諱玄燁變成魏元成，不熟悉的人根本不知道在講誰
也有很多積非成是的例子，
例如恒娥變成嫦娥，蔡昭姬變成蔡文姬，
熟悉避諱後的名字的人，看到原本的正確的名字反而不知道是誰

甚至連外國人的名字也要改，淵蓋蘇文變成泉蓋蘇文

漢文化圈獨有的避諱文化，到底是怎麼形成的？

--
我服食豹胎、鹿胎，再加上潭中的海狗之腎，覺得痛楚稍減，想不到這豹鹿雙胎混以海狗
腎，正是驅毒的良劑，如是長期服食，體內毒發的間歇也漸漸加長。初時每日發作一兩次
，到後來數日一次，進而數月一發，最近五、六年來居然一次也沒再發，想是已經好了。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U1otnE4 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577528817.A.384.html