※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-11-30 18:41:59
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 放鬆一下，輕鬆型(？)古文翻譯
時間 Mon Nov 25 17:44:08 2019
這次再來分享近期看到的輕鬆型(？)短篇古文，
出處部分因為別的書籍內似乎也有類似的故事內容，
古代文人互相抄來抄去也不知道原始出處是哪本書，
古代文人互相抄來抄去也不知道原始出處是哪本書，
所以就以自己看到該篇古文時底下附註的出處為主了，
希望大家會喜歡這次的翻譯……會嗎？(◎_◎;)
------------------------------------------------------------------------------
點石成金 〈廣談助〉
從前有個人非常貧窮，但卻一生虔誠地供奉著呂祖(呂洞賓)。
呂祖被這位信徒的誠意所感動，某天忽然從天上降到他家，見到家徒四壁的景象，不
禁心生憐憫。呂祖於是伸出一根手指，指向庭院中一塊厚重的石頭，不一會兒，石頭就化
成了金光閃閃的黃金。
禁心生憐憫。呂祖於是伸出一根手指，指向庭院中一塊厚重的石頭，不一會兒，石頭就化
成了金光閃閃的黃金。
呂祖說：「你想要這塊黃金嗎？」
那信徒跪地拜了又拜，回答道：「我不要。」
呂祖聞言大喜地說：「你能如此沒有私心，我便可以傳授你成仙之道了。」
那信徒說:「不是的，我想要的是你那根手指頭。」
------------------------------------------------------------------------------
死錯了人 〈廣談助〉
東鄰人家的岳母不幸身亡，因喪葬時需要一篇祭文，便請託一位私塾先生撰寫一篇，
於是私塾先生便從古代典籍中規規矩矩地抄了一篇祭弔岳父的祭文交與東鄰人家。
後來有人察覺到這篇祭文的內容有誤，東鄰家的主人便跑到私塾去責問那位先生。
私塾先生理氣壯地說：「這古代典籍可是經過專家學者校訂過的，怎麼可能會有錯呢
？只怕是你家死錯了人！」
------------------------------------------------------------------------------
屁頌 〈笑贊〉
有個秀才命數已盡，因而去拜見閻王。閻王偶然放了一個屁，秀才馬上獻頌一篇曰：
「高竦金臀，弘宣寶氣，依稀乎絲竹之音，彷彿乎麝蘭之味，臣立下風，不勝馨香之至。
(翻譯：高高抬起金臀，恢弘地放出了寶貴的氣息，乍聽像是美妙的樂聲，聞起來又彷彿
是麝香與蘭花的氣味，我站在下風之處，實在是禁不起這撲鼻芳香。)」
「高竦金臀，弘宣寶氣，依稀乎絲竹之音，彷彿乎麝蘭之味，臣立下風，不勝馨香之至。
(翻譯：高高抬起金臀，恢弘地放出了寶貴的氣息，乍聽像是美妙的樂聲，聞起來又彷彿
是麝香與蘭花的氣味，我站在下風之處，實在是禁不起這撲鼻芳香。)」
閻王聽完相當滿意，便幫秀才增加了十年的陽壽，並發還陽間。很快地，十年的期限
滿了，秀才又來面見閻王。只見這個秀才一臉志得意滿，大搖大擺地朝著森羅殿走了過來
。閻王問這是什麼人，小鬼回答：「就是那個作屁文章的秀才啊！」
滿了，秀才又來面見閻王。只見這個秀才一臉志得意滿，大搖大擺地朝著森羅殿走了過來
。閻王問這是什麼人，小鬼回答：「就是那個作屁文章的秀才啊！」
(作者)評論曰：「這秀才光聞到一聲屁就急著獻媚，還因此而延續了一段壽命，實在
是非常的無恥啊！這行為比起唐朝郭霸(武則天時的佞臣，為求富貴，曾替魏元忠、來俊
是非常的無恥啊！這行為比起唐朝郭霸(武則天時的佞臣，為求富貴，曾替魏元忠、來俊
臣嘗糞)那憑借吃屎來求得富貴的事蹟更是有過之而無不及，真可謂是遺臭萬年的人啊！」
------------------------------------------------------------------------------
閱讀心得：
https://i.imgur.com/Cek6vWp.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Cek6vWp.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.40.194 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Tsw9g7Y (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1574675050.A.1E2.html
※ 編輯: jyokairin (122.121.40.194 臺灣), 11/25/2019 17:45:53
※ 編輯: jyokairin (122.121.40.194 臺灣), 11/25/2019 17:47:08
--
※ 編輯: jyokairin (122.121.40.194 臺灣), 11/25/2019 17:47:08
推 : 先推再看1F 11/25 17:57
推 : 同意心得XDDDD2F 11/25 18:14
推 : 同意文末圖XD3F 11/25 18:17
推 : 哈哈哈哈哈哈4F 11/25 18:36
推 : 心得同原po5F 11/25 18:54
推 : 心得同原po6F 11/25 19:19
推 : 好笑推7F 11/25 19:24
推 : 你都說完了我們說啥呢XD8F 11/25 19:50
推 : 怎麼每篇都見鬼(飄點?)的好笑啦9F 11/25 20:18
推 : 推10F 11/25 20:23
推 : 這幾篇都滿常看到的~11F 11/25 20:58
推 : 第三篇很棒！樓上常見是在哪常見？我全沒看過0.012F 11/25 21:01
推 : 好笑推，我到底看了什麼？13F 11/25 21:06
推 : 笑林一類的書14F 11/25 21:27
推 : 心得同原po XD15F 11/25 21:41
推 : 好笑推16F 11/25 22:01
推 : 有笑有推xDD謝原po17F 11/25 22:01
推 : 寫幾句話拍閻羅王馬屁而得十年陽壽，這cp值超高的好不好18F 11/25 22:52
推 : XDD19F 11/25 22:58
推 : 推20F 11/25 23:04
推 : 小品好看21F 11/25 23:20
推 : 以前看過類似第一篇的老笑話，沒想到居然會追溯到古文去22F 11/25 23:30
推 : 推23F 11/26 00:01
推 : 一跟三我竟然都看過24F 11/26 01:04
推 : 第一篇讓我想到戰神3的劇情XDDDD25F 11/26 02:57
推 : 推 這好笑XD26F 11/26 06:13
推 : XD27F 11/26 06:19
推 : 有笑有推XD還以為是媽佛版呢28F 11/26 08:17
推 : 推29F 11/26 12:49
推 : 推30F 11/26 13:25
推 : XDDDDDDDD31F 11/26 15:01
推 : 哈哈32F 11/26 19:41
推 : XDDDDDD心得同上33F 11/26 22:11
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈這3小34F 11/26 22:18
推 : 第一篇的人很聰明啊XD35F 11/27 00:20
推 : 有趣～36F 11/27 00:42
推 : XDDD37F 11/27 01:51
※ 編輯: jyokairin (122.121.40.194 臺灣), 11/27/2019 02:30:30推 : 有笑有推XDDDDDD38F 11/27 09:17
推 : 哈哈哈哈哈哈39F 11/27 14:27
推 : 第2、3篇放到現在來看還是很貼近現實呢40F 11/27 19:17
推 : 圖好好笑41F 11/27 23:54
推 : 要手指和死錯人好像是很老的笑話了吧@@?42F 11/28 04:56
→ : 我也不知道是從古文出來的哈哈
→ : 我也不知道是從古文出來的哈哈
推 : 閱讀心得XDDDDD44F 11/28 06:27
推 : 推45F 11/28 08:06
→ : 好笑推46F 11/28 10:30
推 : 同意心得圖XDDDDDDDDDDD47F 11/29 12:20
推 : 心得一模一樣XD48F 11/29 19:28
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 74
回列表(←)
分享