※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-03-12 08:32:47
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Freerider 的中文要怎麼翻譯比較好？
時間 Mon Mar 12 08:01:43 2018
乳提
分組報告裡最討厭的freerider，中文該怎麼叫比較好？
免費騎？
騎免費？
聽起來都很像在賣的…
拖油瓶？
搭便車？
感覺都很不到位，沒有那種被人家免費騎的雞掰不甘願感
到底怎麼翻譯比較有味道呢？
包莖肥宅？
有卦嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.155.184.141
※ 文章代碼(AID): #1QfSDfwd (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1520812905.A.EA7.html
→ : 自由騎士1F 03/12 08:02
推 : 五樓free肛門2F 03/12 08:02
共享肛門推 : 搭便車3F 03/12 08:02
搭便車字面上沒有那種雞掰人的意思呀，有偏中性的感覺噓 : 隨便騎4F 03/12 08:03
→ : 費德勒5F 03/12 08:03
您的見解出眾※ 編輯: gossipingPtt (134.155.184.141), 03/12/2018 08:04:29
推 : 自由騎士6F 03/12 08:03
聽起來滿屌der推 : 嘻嘻7F 03/12 08:03
→ : 湯姆吳早安8F 03/12 08:04
葛格母湯喔推 : 後座仔9F 03/12 08:05
女上位不行？※ 編輯: gossipingPtt (134.155.184.141), 03/12/2018 08:06:26
推 : 分母組員10F 03/12 08:05
推 : 免費仔11F 03/12 08:06
今晚免費推 : 飛一瑞德爾12F 03/12 08:07
※ 編輯: gossipingPtt (134.155.184.141), 03/12/2018 08:08:40→ : 哦，子瑜老公早13F 03/12 08:08
→ : 剛剛沒看到，嘻嘻
嘻嘻→ : 剛剛沒看到，嘻嘻
→ : 躺分仔15F 03/12 08:08
推 : 福利來得...16F 03/12 08:09
推 : 不給錢就不算嫖17F 03/12 08:09
如煙只賣藝不賣身的※ 編輯: gossipingPtt (134.155.184.141), 03/12/2018 08:10:27
推 : 吸%狗18F 03/12 08:11
推 : 吸血蟲19F 03/12 08:12
推 : 駝獸20F 03/12 08:16
推 : 寄生蟲21F 03/12 08:16
推 : free rided22F 03/12 08:18
推 : 買方仔、混分仔23F 03/12 08:19
→ : 買分*
→ : 買分*
推 : 吸奶仔25F 03/12 08:20
推 : 佛萊德26F 03/12 08:21
推 : 混分仔，廢物組員27F 03/12 08:22
推 : 米蟲啊28F 03/12 08:25
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 850
作者 gossipingPtt 的最新發文:
![]()
乳提 本肥在網路上看到這張照片 1996年新進銀行員起薪就3-4萬了？ 以前大家進去都從櫃檯開始蹲 再查一下現在的櫃檯人員 也是3-4萬？？？ 這20幾年來在幹嘛？ 年輕人有夠不爭氣，薪水都沒增加， …70F 31推 3噓![]()
究竟是意識形態？還是真有必要性？促轉會今年解散之後，由內政部承接清除威權象徵業務，現在更砸下重金祭出「每拆除一座兩蔣銅像，就提供10萬元補助」，鼓勵學校、縣市政府去威權化，不過街訪到的建中學生多數反對 …158F 77推 24噓![]()
前幾天在網路上要跟一個綠粉解釋，全天下只有台灣在第二期根本還沒通過以前 就簽約要購買 而且還全部壓注高端疫苗 他不停跳針說不先簽約等等生產速度會減慢，民眾會沒疫苗打 問題是成不成功都不知道，簽三小約？ …93F 38推 10噓![]()
〔即時新聞／綜合報導〕美國4月宣布將向其他國家分享6千萬劑阿斯特捷利康（AstraZeneca）生產的武漢肺炎（新型冠狀病毒疾病，COVID-19）疫苗後，美國總統拜登（Joe Biden）17日表示 …93F 36推 18噓![]()
如題 當年光啟高中資處三丙畢業，剛好碰到大數據、機器學習等技術崛起 如果繼續深造，有機會去google工作嗎？ 反觀觀三甲，現在疫情時代觀光業慘兮兮 一樣的高中畢業兩樣情 徐磊會怎麼想？ …23F 15推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享