---

川普國情咨文(節要版by VOA


我們一起建造一個安全、強大和自豪的美國。

‧我們希望美國人體會每天辛勤勞作的尊嚴；我們希望每個孩子在家都能有平安的夜晚，
我們希望每個公民都為我們熱愛的這片土地感到自豪。

‧正像我11個月前在這個講台向美國人民承諾的那樣，我們制定了美國歷史上最大的減稅
改革法案。

‧我們的巨額減稅大大地減輕了中產階級和小企業的負擔。

‧自從我們通過了減稅之後，大約300萬員工已經拿到了減稅獎金，其中有很多是每名員
工數千美元。

‧這是我們的“新美國時刻”。從來也沒有像現在這樣是實現美國夢的好時候。

‧今夜，我希望談談我們將要有什麼樣的未來，我們將要有什麼樣的國家。我們所有人在
一起，作為一個團隊，一個民族和一個美國大家庭。

‧美國人熱愛他們的國家。最為回報，他們理應有一個向他們展示同樣的愛與忠誠的政府
。

‧過去一年來我們一直試圖恢復我們的公民與他們的政府之間的信任紐帶。

‧我們努力對華盛頓實行問責，我們在第一年廢除的監管規定超過了歷史上任何一屆政府
。

‧我們結束了對美國能源發動的戰爭，我們結束了對清潔煤炭發動的戰爭。我們如今成為
輸出國，向世界出口能源。

‧幾十年來的不公平貿易協議犧牲了我們的繁榮，把我們的公司、我們的就業和我們國家
的財富轉往海外。美國終於翻過了這一頁。

‧美國是建造者之國。我們僅用一年的時間就建造了帝國大廈，如今，為了一條簡單的道
路，可能要用十年的時間來獲得審批許可，這難道不是一個恥辱嗎？

‧我請求兩黨走到一起，給我們一個安全、快捷、可靠和現代的基礎設施，這是我們的經
濟所需要的，也是我們的人民理應得到的。

‧注重美國員工和美國家庭最佳利益的移民政策也將幫助苦苦掙扎的社區，特別是移民社
區。

‧所以今夜，我向民主與共和兩黨成員伸出手，讓我們一同努力來保護我們各個背景、膚
色和信仰的公民。

‧我們在國內重建美國實力和信心的同時，還在海外恢復我們的實力和地位。



‧過去的經驗告訴我們，自滿與讓步只能招致侵略和挑釁。
過去幾屆政府的錯誤讓我們陷入這樣的危險境地，我不會重複這些錯誤。

--
╬信基督得美國大魔王╬


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.221.237
※ 文章代碼(AID): #1QSHWKYO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517361172.A.898.html