※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-09-16 19:41:59
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 對於手遊 有無中文化的遊玩意願
時間 Sat Sep 16 16:44:42 2017
如題
小弟本身有玩"無中文化"的手遊
自己本身是覺得如果真的想玩一款遊戲
是否有中文化 不是太大的問題
只要不是太冷門 網路上都查得到翻譯
但是身邊有些朋友有時候會跟我抱怨
第一種人
OOXX手遊 都沒有中文
雖然想玩 但是看不懂
第二種人
抱怨某些手遊 台服福利差
想跳原廠服 但看不懂
這個我就更覺得奇怪了
都玩過台服了 選項大同小異
玩法知道 為什麼 還說什麼看不懂
請問板上各位大大的看法是!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.114.151
※ 文章代碼(AID): #1PlEHz6W (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1505551485.A.1A0.html
→ : 我是無所謂1F 09/16 16:45
→ : 台版還要考慮代理商問題
→ : 台版還要考慮代理商問題
推 : 無所謂，真的想玩就會自己去找資料了3F 09/16 16:45
→ : 會想以中文化為前提，就是認為閱讀文本的成本>自己的興趣
→ : 才會選擇暫時不去入坑，這滿正常的現象
→ : 會想以中文化為前提，就是認為閱讀文本的成本>自己的興趣
→ : 才會選擇暫時不去入坑，這滿正常的現象
推 : 沒差吧6F 09/16 16:48
→ : 劇情看不懂7F 09/16 16:48
推 : 沒中文化確實會降低遊玩意願啊 這不難理解吧8F 09/16 16:48
→ : 阻力>動力 代表台服福利沒差到玩不下去啊XD
→ : 阻力>動力 代表台服福利沒差到玩不下去啊XD
推 : 身邊一堆嘴沒中文看不懂劇情不玩，然後開了中文後都在按s10F 09/16 16:50
→ : kip的人
→ : kip的人
推 : 有愛的人外星文都肯得下去，但是中文可以吸到巨大12F 09/16 16:51
→ : 嘗鮮的、好奇的、無聊的人流
→ : 嘗鮮的、好奇的、無聊的人流
→ : 中文化後 石頭給更多就OK了14F 09/16 16:52
推 : 以前覺得沒差，現在覺得只有中文才是尊重15F 09/16 16:54
→ : 這就跟任天堂在台灣是小眾一樣
→ : 這就跟任天堂在台灣是小眾一樣
推 : 你覺得不重要別人覺得重要，主畫面都看不懂，連遊戲都不知17F 09/16 16:58
→ : 道怎麼開始，人家就刪遊戲了誰跟你查字典。玩個遊戲誰想在
→ : 那邊做功課？更不用說還要跨區申請帳號弄跳版的了
→ : 道怎麼開始，人家就刪遊戲了誰跟你查字典。玩個遊戲誰想在
→ : 那邊做功課？更不用說還要跨區申請帳號弄跳版的了
個人是自己想玩就做功課 是身邊有人跟我抱怨的
我只是好奇問一下 你有看內文嗎!?
推 : FGO看中文爽度>>>看翻譯20F 09/16 16:58
噓 : 談到爛的話題了，沒中文連劇情都看不懂，介面也難懂21F 09/16 16:58
→ : 看得懂日文，但是有中文玩就是爽呀22F 09/16 17:00
推 : 沒中文化的話看不懂介面及主畫面?有些英文及漢字總是看的23F 09/16 17:04
→ : 懂吧?不要告訴我看不懂那些簡單的英文單字及日文漢字
→ : 懂吧?不要告訴我看不懂那些簡單的英文單字及日文漢字
推 : 沒中文就只是藉口 我看不懂日文我還不是全玩日版25F 09/16 17:06
推 : 認為沒中文就連碰都不碰，那就是沒興趣啊26F 09/16 17:07
→ : 將心比心27F 09/16 17:11
推 : 有中文+不用誇區能直接載 還是會多不少人玩28F 09/16 17:11
推 : 偶像大師如果出中文版我也不會玩ㄅ29F 09/16 17:12
→ : 假名名字硬翻很噁 生理心理上都不能接受
→ : 假名名字硬翻很噁 生理心理上都不能接受
推 : 樓上的意見我覺得是譯者功力的問題，當初看到我也覺得暈31F 09/16 17:14
推 : 你把不同人的抱怨合在一起要怎討論?32F 09/16 17:14
那我分類一下
→ : 跨語言的翻譯經過詮釋，能夠不走味就很不錯了33F 09/16 17:14
推 : 現在遊戲這麼速食，稍微有點阻力就足以讓人成為不想玩的理34F 09/16 17:15
→ : 由，簡單說一句理由就是，他們不耐煩玩哪些看不懂，不會玩
→ : ，玩個遊戲很搞剛的那樣.
→ : 由，簡單說一句理由就是，他們不耐煩玩哪些看不懂，不會玩
→ : ，玩個遊戲很搞剛的那樣.
推 : 所以你想說你願意做功課比人家高一階嗎w 遊玩方便性本37F 09/16 17:17
要戰我就不會這樣問了 你也是很無聊
→ : 來就是考量的一個點 不是每個人時間都很多38F 09/16 17:17
推 : 日文只有勉強懂，遊戲全玩日版，有中文化反而不喜歡，根39F 09/16 17:17
→ : 本不會想載中文版
※ 編輯: poor147 (111.249.114.151), 09/16/2017 17:19:04→ : 本不會想載中文版
→ : 如果是沒時間去找資源的人就算了 有時間還抱怨的不就是41F 09/16 17:18
→ : 找藉口而已
→ : 找藉口而已
推 : 有些人就不是劇情都skip的 沒中文就是看不懂啊43F 09/16 17:24
→ : 要看遊戲種類啊,很吃劇情文本的會有差,舔老婆的語言不太重要44F 09/16 17:24
→ : 遊戲性(好玩)的比如任天堂馬利歐當年沒中文化啊,根本沒差照玩
→ : 又比如車槍球,中文化也沒差啊,享受的點又不是文字
→ : 遊戲性(好玩)的比如任天堂馬利歐當年沒中文化啊,根本沒差照玩
→ : 又比如車槍球,中文化也沒差啊,享受的點又不是文字
推 : 學語言就好啦，多一種語言是一種競爭力。XD47F 09/16 17:28
推 : 主要是看有沒有每天接觸外語的習慣吧，不然還是中文比48F 09/16 17:29
→ : 較有親切感
→ : 較有親切感
推 : 網路上找翻譯跟自己玩感覺有差 邊玩邊看翻譯也太累50F 09/16 17:29
→ : 天天到無料區追番的應該都對日文沒壓力吧XD51F 09/16 17:29
→ : 像韓文當想追的作品沒日文生肉時就會去找韓式燒肉來看XD
→ : 像韓文當想追的作品沒日文生肉時就會去找韓式燒肉來看XD
推 : 中文化手遊完全不考慮 家機/pc中文化會等53F 09/16 17:33
推 : 認為遊戲種類很重要，像無雙類的有沒有中文就沒差吧54F 09/16 17:38
推 : 學日文啊，這麼簡單55F 09/16 17:39
→ : 看看尼爾steam版，被幹的多大聲www閹割還沒中午56F 09/16 17:40
推 : 英文可以 日文不行57F 09/16 17:43
→ : 嘴沒中文不玩的反正也不差他一人58F 09/16 18:30
推 : 玩法知道看不懂有可能指劇情吧XD還有活動之類的XD59F 09/16 18:32
→ : 都看不懂光在那邊打打打其實也很悶XD
→ : 都看不懂光在那邊打打打其實也很悶XD
推 : 日文看不懂不想碰很正常 只是要不要去找翻譯和學日文61F 09/16 18:39
→ : 就是了
→ : 就是了
→ : 要VPN跨區弄很麻煩 之前googleplay判定變嚴之後就不想碰63F 09/16 18:40
→ : 久久想要載新的還會忘記SOP＝ ＝
→ : 就好像買遊戲片還要網購平行輸入也太痛苦
→ : 久久想要載新的還會忘記SOP＝ ＝
→ : 就好像買遊戲片還要網購平行輸入也太痛苦
推 : 沒英文絕對不完 ==66F 09/16 18:43
→ : 很吃劇情的遊戲我就無法，尤其有的內容不太白話......67F 09/16 18:49
推 : 一般來說重視劇情的遊戲才會想玩台版，像fgo這種68F 09/16 18:52
→ : 不過我fgo還是玩日版，因為台版太晚出了，同步出一定玩
→ : 台版的
→ : 不過我fgo還是玩日版，因為台版太晚出了，同步出一定玩
→ : 台版的
推 : 看遊戲71F 09/16 19:11
推 : 玩了20年的寶可夢今年是我第一次玩正版的看懂劇情..72F 09/16 19:15
推 : 任何遊戲都一樣我不期待說要繁中至少出個簡中給個尊重
推 : 任何遊戲都一樣我不期待說要繁中至少出個簡中給個尊重
推 : 本人考量順序如下74F 09/16 19:18
→ : 遊戲性》課金度》畫風》語言
→ : 其實非rpg語言不通差不了多少 真的想玩不會在意
→ : 遊戲性》課金度》畫風》語言
→ : 其實非rpg語言不通差不了多少 真的想玩不會在意
推 : 我為了玩cgss，開始學日文，為了看懂劇情77F 09/16 19:24
推 : 我讚許樓上，但有些人認為玩個遊戲學日文很M (ry（攤手）78F 09/16 19:31
→ : 這裡同樣也是邊學日文邊玩遊戲的人
→ : 這裡同樣也是邊學日文邊玩遊戲的人
推 : 我看不懂，但聽得懂（掩面80F 09/16 19:32
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 109
回列表(←)
分享