看病找哪個醫生很多人都很注意，但領了藥該怎麼吃卻常不在乎，奇美醫學中心發現因不少藥劑師台語不流利，加上只說台語的老人家不少，雞同鴨講影響用藥意願甚至用藥安全，推動藥師台語教學，今天公布第一批學習成果，原僅1成藥師有把握用台語解說用藥，學習後大幅提升到7成。

這個藥怎麼吃？「吃飽3粒」，藥師說明用藥量時因發音不清，只習慣台語的老病患聽成「吃130粒」，這是藥師界老笑話，不過奇美醫院發現南部慣用台語病患非常多，藥師卻多數台語不流利，解說用藥有高達6成沒把握，不僅影響用藥意願，要衛教正確用藥也很困難。

「阿伯! 這粒藥是放在「石頭」下面，不要吞下去。」奇美醫學中心藥劑部組長黃淑芬指出，藥師解說舌下含片時台語發音不對，舌頭講成石頭，也難怪會有病患回問「放在哪一粒石頭下面？」讓旁邊的人聽得霧煞煞，到底是甚麼藥這麼神奇!

黃淑芬表示，飯可以亂吃，話不能亂講，藥更不能亂吃！「有病治病，沒病強身」這種過去賣藥郎中的說法早已不可信，藥就像刀的兩面，有效果也有副作用，沒正確服用，可能未蒙其利先受其害。

藥品要怎樣吃才算對？現在醫院領藥的藥袋上都有13項標示，但有時有看沒有懂，病患可打電話或網路問藥師，但相較於北部，南部只用台語的長者較多，甚至不識字，台語溝通就很重要。

而越年輕，藥師台語不流利比例越高，奇美藥劑部為改善新進藥師台語溝通能力，設計藥物諮詢情境，讓學員只用台語溝通，解說藥物使用方法及注意事項，常會出現雞同鴨講情形，當下個別指正。

另因許多年輕藥師對用台語溝通自信心不夠，院方另請精通台語的神經內科主治醫師楊浚銘、社服部主任邱美珠講課，並讓學員投票選出想知道台語怎麼講的專業用語，再逐一講解正確語法。

黃淑芬表示，上課前學員自評「是否能精確地用台語解釋特定藥品的注意事項及治療適應症」只有10.3%學員回答「沒問題」，上課後提升到74.1%；顯見課程對學員的助益良多。