※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-11-20 21:13:08
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 大家都知道番仔是原住民嗎?
時間 Sun Nov 20 21:01:23 2016
※ 引述《DJaV (DjAv)》之銘言：
: "番"在台語是指跟台語文明不同的民族
正解
在台語 "番"是指不同種族的人,或指外來的
舉例:火柴 的台語 "番仔火" => "何蘭人"所引進的火柴 叫 "番仔火"
所以在台語,荷蘭人也是"番"
番茄就是外來的茄、番石榴是外來的石榴、番麥是外來的麥
所以原住民別太在意
PS: 以前我們小時候有稱原住民另外一種名詞 "咬類" (用台語發音)
不知有沒人聽過
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.153.133
※ 文章代碼(AID): #1OCPwgCr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1479646890.A.335.html
→ : 你土番哦......1F 11/20 21:01
推 : 哇 真假2F 11/20 21:02
當然真的
※ 編輯: SangoDragon (115.43.153.133), 11/20/2016 21:04:03
→ : 是指葛瑪蘭嗎？ 認真問3F 11/20 21:03
→ ronray7799 …
噓 : 可是給人聽到還是不舒服5F 11/20 21:05
→ : 我高加索番6F 11/20 21:06
推 : "魁儡仔"(ga lay ah) 屏東那邊的,好像是平地原住民？7F 11/20 21:06
對,我老家高雄 岡山 ,我們是這樣說的
→ : 嘎類是傀儡的意思 例如:嘎類ㄤ阿 傀儡人偶的意思8F 11/20 21:06
對,我老家高雄 岡山 ,我們是這樣說的
※ 編輯: SangoDragon (115.43.153.133), 11/20/2016 21:07:21
→ : 長知識惹9F 11/20 21:06
→ : 跳嘎類 廟會扮成大頭仔那種10F 11/20 21:07
→ : 傀儡台語知道 沒聽過用來指原住民11F 11/20 21:08
推 : 你老家說的"魁儡仔"(ga lay ah)是指涉平地原住民嗎？12F 11/20 21:09
我不知有沒分,那時候對原住民都這樣叫
※ 編輯: SangoDragon (115.43.153.133), 11/20/2016 21:10:32
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 587
回列表(←)
分享