※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-05-05 16:06:24
看板 WomenTalk
作者 標題 [問題] 看日韓劇會喜歡中文配音嗎?
時間 Mon May 4 23:27:11 2015
韓劇感覺比較會遇上這問題XD
雖說韓劇有很大部分是靠中文配音才打入台灣市場
可是真的很不習慣XD
尤其是看過原音的 再來看中配的
真的會怪怪的XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.49.106
※ 文章代碼(AID): #1LHu_I_- (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1430753234.A.FFE.html
→ : 王牌大律師中文版超詭異…1F 05/04 23:27
推 : 完全不喜歡，任何國家的劇都喜歡原音2F 05/04 23:28
我不能接受李鐘碩的中文配音 ...※ 編輯: yabition0411 (111.254.49.106), 05/04/2015 23:28:50
推 : 小時候跟著媽媽看背叛愛情時還可以接受 長大不行= =3F 05/04 23:29
→ : 痛恨詭異的配音XDD4F 05/04 23:29
推 : 我每次看到中配的韓劇都直接轉掉5F 05/04 23:29
推 : 不喜歡！完全聽不下去6F 05/04 23:29
→ : 最近皮諾丘在電視播 想來回味一下 都撐不了10分鐘7F 05/04 23:30
→ : 不喜歡8F 05/04 23:30
推 : 不喜歡 感覺傳達出來的情緒不真實9F 05/04 23:30
推 : 喜歡原音10F 05/04 23:30
推 : 沒看過原因前可以接受欸！完全不覺得哪裏奇怪，可是11F 05/04 23:30
→ : 自從看過原音後就不行了...
→ : 自從看過原音後就不行了...
→ : 非常不喜歡13F 05/04 23:31
推 : 完全不行 無論日韓歐美 只要是配音就覺得超怪XDDD14F 05/04 23:31
→ : 超討厭15F 05/04 23:33
推 : 不喜歡16F 05/04 23:36
推 : 不喜歡，主君的太陽，滾滾滾都沒有魄力了17F 05/04 23:36
→ : 不喜歡，連看泰國片都不想聽中文，原音才讚啊!!18F 05/04 23:37
推 : 順風婦產科例外，一定要看配音版XD19F 05/04 23:37
推 : 完全不喜歡20F 05/04 23:38
推 : 順風可接受+1XDDDDD 順風順風順風YA21F 05/04 23:38
推 : 日日劇或背叛愛情那種很長的戲可以，帥氣男明星演的就不22F 05/04 23:39
→ : 行(ex.大蘇，李敏鎬之類的)，就是要聽本人聲音才有感情
→ : 啊
→ : 行(ex.大蘇，李敏鎬之類的)，就是要聽本人聲音才有感情
→ : 啊
→ : 卡通可以,日韓劇無法...配音沒有那個感覺25F 05/04 23:40
推 : 我唯一不能接受的只有地獄廚房的中配...我想聽主廚罵It26F 05/04 23:41
→ : 's RAWWWWW啊
→ : 's RAWWWWW啊
推 : 超討厭配音～28F 05/04 23:41
→ : 為什麼都不原音就好
→ : 為什麼都不原音就好
推 : 不喜歡30F 05/04 23:42
推 : 不喜歡，除了卡通31F 05/04 23:43
→ : 英美劇配音太奇怪了 日/韓怎麼聽都覺得就兩組人在配32F 05/04 23:43
→ : 不喜歡，聽起來很奇怪33F 05/04 23:46
推 : 配音都配的超詭異 不像正常人口氣34F 05/04 23:48
推 : 不喜歡 超怪35F 05/04 23:51
→ : 卡通可以，戲劇完全不行，(順風可接受+1)XDDDDDDDDD36F 05/04 23:53
→ : 最傻眼的是連地獄廚房都有配音，完全沒FU = =
→ : 推KOMO大 主君就是要聽 溝鳩阿XDDDD
→ : 最傻眼的是連地獄廚房都有配音，完全沒FU = =
→ : 推KOMO大 主君就是要聽 溝鳩阿XDDDD
→ : 到目前我好像只能接受浪漫滿屋的中文配音@@....39F 05/04 23:55
→ : 韓劇絕對無法！40F 05/04 23:56
推 : 以前從不看韓劇有一個原因就是不喜歡中配41F 05/04 23:56
→ : 日本動畫裡好像只有小叮噹我能接受中配…(汗42F 05/04 23:56
推 : 超討厭，比較喜歡聽原音，比較有味道43F 05/04 23:56
推 : 只有順風婦產科跟男生女生向前走可以接受XD44F 05/04 23:56
推 : 順風婦產科配的不錯45F 05/04 23:58
推 : 烏龍派出所的中配超好啊XD46F 05/04 23:59
推 : 我們這一家也不錯XD47F 05/05 00:00
推 : 就是看了中配男生女生向前走，後來都無法接受趙寅成本48F 05/05 00:01
→ : 人聲音是扁扁細細的
→ : 人聲音是扁扁細細的
推 : 超討厭中配！！50F 05/05 00:03
推 : 超討厭51F 05/05 00:04
→ : 喔不過卡通就例外 推烏龍派出所XD 痞子語氣超到位XDD52F 05/05 00:07
推 : 當然不喜歡 整個感覺都不一樣了53F 05/05 00:10
→ : 絕不！！！原音才優啦!!!!!54F 05/05 00:13
推 : 基本上不看 但少數卡通很傳神 南方四賤客 辛普森 烏龍派55F 05/05 00:16
→ : 出所
→ : 出所
推 : 李鍾碩的中配我能接受耶 反而覺得哥哥尹均相的完全不行57F 05/05 00:16
→ : 不過韓劇中配都那幾個人 聲音都一樣 很可怕XD
→ : 動畫方面我覺得美系配得比日系的好 辛普森超棒
→ : 不過韓劇中配都那幾個人 聲音都一樣 很可怕XD
→ : 動畫方面我覺得美系配得比日系的好 辛普森超棒
推 : 無法60F 05/05 00:23
推 : 不喜歡！聽配音很出戲！61F 05/05 00:25
推 : 雖然不喜歡中配，但覺得配音員是很值得尊敬的職業62F 05/05 00:28
推 : 韓劇喜歡63F 05/05 00:29
推 : 臺灣配音品質太差了 每一部聽起來都一樣 完全無法64F 05/05 00:29
→ : 都喜歡原音，但是韓劇配音有時候覺得很順(？)，日劇65F 05/05 00:29
→ : 則是一定堅持原音！
→ : 則是一定堅持原音！
→ : 不喜歡 日劇韓劇都看原音67F 05/05 00:33
→ : 除了卡通，其他爛透了！超做作68F 05/05 00:40
推 : 不喜歡 都跟原音差很多 很多韓劇女演員本來的聲音明明就粗69F 05/05 00:58
→ : 粗的很有磁性(? 配音卻都配的高高尖尖的
→ : 粗的很有磁性(? 配音卻都配的高高尖尖的
推 : 推KMHM是原音播出啊～配音很出戲71F 05/05 01:03
推 : 花媽 兩津 花田一路我可以72F 05/05 01:05
推 : 痛－恨－中文配音，怎麼聽都怪73F 05/05 01:10
推 : 順風和卡通可以接受 哈哈哈74F 05/05 01:11
推 : 聽過原音之後就不能接受任何新劇的中配了...75F 05/05 01:12
推 : 很不自然，不能接受，76F 05/05 01:16
推 : 順便一提「杉杉來了」居然有台語配音欸！很有趣哈哈77F 05/05 01:16
→ : 不喜歡 以前看電視看到韓劇每個人講話都一樣感覺很噁XD78F 05/05 01:17
推 : 不喜歡 但烏龍派出所除外79F 05/05 01:29
→ : 不喜歡，看不下去80F 05/05 01:31
→ : 不會，一定要原音81F 05/05 01:36
→ : 不論哪種劇甚至卡通都不喜歡配音82F 05/05 01:55
推 : 超討厭83F 05/05 02:04
推 : 我們這一家超okXDDDDDDDDD84F 05/05 02:13
推 : 我們這一家從小看到大已經看了10年了!聽日文都覺得怪XD85F 05/05 02:58
推 : 無法接受配音～86F 05/05 04:40
→ : 我只看原音。無法接受配音～完全沒FU啊= =87F 05/05 05:02
推 : 不管什麼語言的戲劇 都是原音最好 聲音是演技的一部份88F 05/05 05:10
推 : 中文配音完全無法入戲！89F 05/05 05:31
推 : 超討厭@_@90F 05/05 06:46
推 : 不喜歡91F 05/05 06:47
推 : 電影.電視劇都只看原音，中文配音的根本看不下去92F 05/05 07:56
→ : 日韓劇都不行! 只有我們這一家可以接受配音93F 05/05 08:40
推 : 中配只看烏龍派出所和我們這一家 其他無法94F 05/05 09:07
推 : 超討厭！聽起來很怪....95F 05/05 09:13
→ : 不管什麼電影戲劇卡通 從小就只愛看原音 無法接受配音 (我96F 05/05 09:15
→ : 們這一家除外 花媽太經典了XDD)
→ : 們這一家除外 花媽太經典了XDD)
推 : 不喜歡 沒有原音的話演員的演技沒辦法完全發揮98F 05/05 09:21
推 : 超討厭 聽了會很煩躁 尤其是大嬸配音99F 05/05 09:53
推 : 只愛原音 不管是戲劇動漫 中配就是會覺得沒fu -.-100F 05/05 09:56
推 : 不喜歡!!101F 05/05 10:08
推 : 不喜歡！！102F 05/05 10:12
推 : 只有卡通的配音很棒103F 05/05 10:13
推 : 不能接受.....104F 05/05 10:42
推 : 不行！不管是動畫還是喜劇都喜歡聽原音的，中文配音一整個就105F 05/05 11:04
→ : 是恨假
→ : 是恨假
推 : 其實看日本節目，訪問歐美人配日文音也會笑到不行，之前107F 05/05 11:48
→ : 看新聞有人幫環珠配英文發音，其實配得很好但真的好怪XD
→ : 看新聞有人幫環珠配英文發音，其實配得很好但真的好怪XD
推 : 從不看配音版本的外國戲劇109F 05/05 11:55
→ : 但是外國戲劇要擴大影響力 配音非常重要
推 : 韓劇如果沒有中配 也沒辦法在華人世界這麼被接受
→ : 但是外國戲劇要擴大影響力 配音非常重要
推 : 韓劇如果沒有中配 也沒辦法在華人世界這麼被接受
→ : 也是，我阿嬤很愛看韓劇，但只看中配的〈她只看婆媽劇112F 05/05 12:08
推 : 看日劇如果是中配會轉台113F 05/05 12:31
推 : 日韓都不行114F 05/05 12:48
推 : 無法接受配音115F 05/05 12:52
推 : 中文配音的皮諾丘完全無法接受116F 05/05 13:18
→ : 完全無法啊XD117F 05/05 13:47
推 : 完全不行....中配完全看不下去118F 05/05 13:48
推 : 超不愛119F 05/05 14:37
推 : 配音不行！120F 05/05 15:48
推 : 完全無法接受121F 05/05 16:04
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 358
回列表(←)
分享