---

http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=2669867

不專業翻譯

Hey folks,

Just wanted to let you know about some useability/quality
of life changes we're currently testing for Syndra and
also gather some feedback to see if there's anything else
we might have missed that would it would be appropriate
to bundle with them.

大家好，我們正在測試Syndra的能力/體質上的變動，
並從蒐集的問題回報來看是否能適當的作用。

We didn't get Syndra's state quite right on launch,
both in terms of simple power and in terms of spell timings,
which in retrospect left her abilities both harder to
use/more delayed than was appropriate and light on the actual pay off
when executed correctly.

在遊戲中，我們對星朵拉的理解是錯誤的，
不論是她的威力或是施法時間；
這些都讓她難以操作、甚至是跟不上玩家反應的。

In the last balance patch we buffed the damage, range and/or
mana cost on her skills so now we're looking at tweaking
the performance on her abilities themselves
(this sort of stuff takes longer to do, hence the changes being split
into two patches).

上次我們加強了傷害、射程及耗魔，
現在我們要對於這些技能的表現做些更動。
(由於要改動的部分太多，所以才分兩個版本做更新)

The key changes we're currently testing are:

1. Making her Force of Will more responsive by increasing the speed
at which Syndra pulls Dark Spheres/Minions to her to throw and
by removing the spell slot cooldown imposed during the grab
(instead replacing it with a check that allows the throw to occur
as soon as the Sphere/Minion's been pulled to her though not before).

1. 讓意志之力W在動畫上的拉/丟更快，並在拉到小兵時招式即進入CD.
(原本丟出去後才進入CD)

2. Improving the timing on the Sphere hit detection from
Scatter the Weak to allow more natural Q followed immediately by E plays.
This can currently be done but can be a bit unreliable at moderate Q ranges
from Syndra where intuitively you'd expect the combo to work.

2. 讓星體能更即時的被虛弱潰散E作用，使得在連技上更有可行性。

3. Fixing the cooldown check on the ultimate so that it doesn't go on
cooldown without casting, whether because the target died mid animation
or because spellshields are being checked for at start of cast,
not at point of missile impact.

3. 修正R進入CD的判定。
讓R不會在目標尚未收到傷害前就死亡即進入CD，
也不會讓R剛放就觸發對方法術盾(女妖面紗、夜曲及希維爾的盾)
而是球確實擊中後才開始觸發。

感謝網友BachXXX & lunaoath的補充！

4. We're testing a small range increase on her ultimate.
This is something we're really cautious about, given the ult's damage
can be very high and higher ranges tested during development
were extremely powerful.
Given other aspects of her kit were somewhat different then
however there's value in rechecking a longer range again to see
if the previous problems observed still hold true or not.

4. R的射程可能會增長一點。
我們非常關切這點，畢竟它的影響力非同小可。
我們會再確認這個改動並看看是否能解決已觀察到的問題。

In addition we've also got a number of bug fixes in the works
that should also improve Syndra's play experience,
in particular a case where enemies hit by both Scatter the Weak
and a knocked back Dark Sphere sometimes only getting knocked back,
rather than knocked back and stunned as intended.

此外，我們會修正大多的bug來改進玩家對星朵拉的操作感。
特別是當敵方同時被E擊退及星體擊中時，
應該要有暈眩的效果卻沒有發生。

As usual since these are changes in testing they're not set in stone
and release timing's not confirmed yet, though we should be talking
sooner rather than later.

像平常一樣，這些改動及時間尚未定案，我們近期之內會再多聊一些。



---------------星朵拉好正的分割線---------------

最近跟朋友聊到星朵拉都是一片惋惜，

超帥可是超難用等等...... XD


只有在台版一場隊友玩得超神把對面殺歪，

看他Q+E之後暈人準的不得了。

(自己玩過就知道真的很難丟.....)


所以喜愛星朵拉的玩家們期待一下吧～


翻譯有誤還請版友們多多指教，鞭大力點沒關係 .___.

--
只聽過一遍  但我老了聽不懂

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.2.141

W擊飛是PBE剛上的時候嗎 ? 你不說我都忘了......


樓上，你這樣誰還要玩Cait啊 !!!! Syndra的R是不能被隔檔...


你的球女應該不是指Ori吧 ? 雖然我有時也會叫Syndra球女...
※ 編輯: didesaphan      來自: 114.38.2.141         (10/13 15:30)

你們可以不要在我難得的PO文糟糕起來嗎 Orz


收到感謝～


我看到的印象好像是一顆一顆算。


有這種事喔 @@


糟糕串可以停止嗎 =_______=
※ 編輯: didesaphan      來自: 114.38.2.141         (10/13 15:35)

感謝樓上補充 :)

※ 編輯: didesaphan      來自: 114.38.2.141         (10/13 15:44)

--