顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-28 16:28:04
看板 C_Chat
作者 s2637726 (StarLight)
標題 [翻譯] 少女歌劇,富田麻帆&小泉萌香訪談
時間 Fri Feb 15 17:03:15 2019






原文  2019/2/13
https://cho-animedia.jp/anime/78283/2/


這是第三篇訪談,前兩篇沒有跟到的有空可以回頭看看


佐藤日向&小泉萌香
#1S6pgexc
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545288360.A.EE6.html


岩田陽葵&生田輝
#1S73ljGE
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545354221.A.40E.html





去年夏天動畫播放結束後,持續在舞台與手遊上有不少話題的少女歌劇 Revue Starlight
九九組的新單曲也持續販售中。這次請到天堂真矢役的富田麻帆大場奈奈役的小泉萌香
進行採訪。部分揭載在「Animedia 2月刊」。在「超!Animedia」會有未揭載的長版本。




──本月由因緣的兩人,天堂真矢與大場奈奈登場。回顧動畫中,在一對一的戰鬥中擊敗
    真矢的人只有奈奈呢。

富田:確實如此呢,我一直是被告知「真矢是不會輸的」最初看到劇本的時候,非常簡單
   的想著「輸了嗎?」有一點點的震驚。

小泉:會有「沒想到會是輸給奈奈」的感覺呢,我想真矢大概是贏了奈奈以外的所有人,
   但在最後的 Revue 輸給了奈奈,這樣想的話,奈奈真的是非常強呢。

富田:不管打幾次都輸了呢,但是在小光來了之後,愛城華戀開始成長,齒輪就開始轉動
      了。不過,在小光來了之後,真矢和奈奈並沒有再次戰鬥,如果有復仇戰的話,會
      發生什麼事情很感興趣。



──第七話將奈奈叫出來談,似乎只有真矢察覺到奈奈真正的實力呢。

富田:叫出來談什麼的,有一點不良的感覺呢(笑)。對真矢來說,與「喜歡」的意義略為
   不同,但是基本上對同學都有特別的關注,之所以會叫出來談,有一種扇動、激發
   的感覺,是對奈奈有愛的行動。         


小泉:畢竟真矢說了「你的這些地方很棒」這種話呢

富田:「想要擁有自己沒有的東西」「想得到影響」這樣子才是真矢呢。雖然一直關注著
   奈奈,不過,無論如何西條克洛迪娜才是第一名呢

譯者:這邊應該是談真矢說奈奈擁有得天獨厚的身軀,響亮的嗓音,環視整個舞台的廣闊
   視野這段話,然後原來真矢是個臭DD,空氣嘉賓克洛子。

小泉:優先順位來說克洛ちゃん是最優先的呢(笑)

富田:我想,奈奈是很溫柔的,不頂撞真矢可能是勇氣不夠吧,如果奈奈頂撞上去的話,
      可能比起克洛迪娜,奈奈會變成第一名也不一定。

小泉:奈奈是唯一一個稱呼真矢為「真矢ちゃん」的人,在日常中距離感也有比較近的感
   感,這樣考慮的話,在某些情況下可能會說「大場奈奈!」這種台詞。好,下次的
   再演就去這個世界線。



──這次我想我們可以談談第五單「約束タワー」,這首曲子感覺是動畫結束的現在才能
  有的曲子

小泉:從最初開始,作詞擔當的中村彼方說了,每個段落都分配了「非常適合這個女孩」
   的歌詞。

富田:我懂,真矢的「たったひとつの場所」的部分很多呢,聽到的瞬間,我認為只能是
   真矢來唱。

小泉:奈奈的「過去があるから見える景色がある」這段歌詞,從那邊知道有持續在向前
   邁進,我感到非常高興。

富田:大家都有成長的曲子呢。


──最初聽到歌曲時的感想是?

富田:非常KiraKira又很可愛,是很難的曲子呢,和聲很多,後半的Key 也很高,也有每
      個人各自展現的地方,在Live演出的話會很緊張的感覺。


──合唱的部分也有很多,那麼身為前合唱部的小泉桑...?

小泉:是我的得意部分呢(笑),雖然是這樣說,不過除此之外沒有太多需要合唱的曲子。

富田:舞台 #2 的合唱曲增加了很多,大概是「星のダイアローグ」級別的。所以作為動
   畫的歌是很有挑戰性的,可以體會到舞台少女向更高的舞台為目標的感覺。


──真矢在唱歌時追著唱的是克洛迪娜呢。

富田:是的,真矢唱的時候是克洛在追,克洛唱的時候是真矢在追。

小泉:奈奈和純那和聲的部分也有很多。

富田:分配的組合會讓人想起動畫的感覺呢。


──中途出現的高音合唱是?

富田:那個,前半是神樂光役的三森鈴子,後半是花柳香子役的伊藤彩沙。

小泉:那個音真的很高呢。

富田:不只是和聲部分,整體的 Key都很高呢,因為這樣,要時常記住扮演角色來唱是非
      常困難。

小泉:確實如此,專注在唱歌的話就會逐漸忘記角色。

富田:一開始還是做為真矢在唱,等到發覺的時候就變成富田了。


小泉:富田別跑出來(笑),對我來說,扮演奈奈並沒有改變太多聲音,所以這次的曲子並

      沒有那麼困難,不如說動畫的曲子「RE:CREATE」還比較困難。


──C/W的「舞台プレパレイション」也談一下吧,這是一首正在製作舞台的歌,很有趣呢

富田:唱歌的時候也非常開心呢。

小泉:呼喊聲也比以往還要多很多,是舞台創造科的大家也很容易參加的歌。

富田:其實我負責的部分非常的少呢,不過,看到歌詞之後,感覺真矢還是跟以往一樣高
   高在上(笑),奈奈是第二位,和真矢在同一個地方唱歌呢。


小泉:啊,真的呢,還有奈奈的部分,有時會轉到指揮測,這部分表現非常好。


──這首曲子錄音時的狀況是如何呢?

富田:因為負責的部分少,收錄時很難想像歌曲的整體印象,很想快點聽到大家的聲音。

小泉:我是第一個錄音的,情緒的感覺都搞不清楚,說不定是由我作為基準,所以非常緊
   張,聽了完成之後的版本,感覺良好才安心了下來。

富田:我可能是最後一個錄的,有聽著克洛ちゃん的聲音唱歌的記憶。這種類型有新的體
   驗呢。

小泉:是有Star light感的不思議的曲子呢,心情好的時候聽「舞台プレパレイション」
   睡前就聽「約束タワー」來獲得治癒。


──動畫結束了,舞台的 #2 也結束已經經過三個月左右了。

富田:12月時有 #2 的 Delay-Viewing,當天的推特趨勢「スタァライト」進入了排名,
      感到非常高興,雖然做演出的是我們,不過透過舞台創造科的各位的應援,才會有
      「Starlight」連接在一起的感覺


小泉:雖然我們也很想去看,不過正值 2nd Live 的彩排中沒辦法去。

富田:Live-Viewing 無論如何都沒辦法看到(笑),下次有機會希望能看到 Delay-Viewing

小泉:說起來這次的 Delay-Viewing 在香港也有上映,在SNS上也收到很多來自海外的訊
      息,最近也有小孩子模仿 Revue 服的穿法,是能傳達給世界各地的作品的感覺。

富田:我在舞台時,有收到「我們兄弟為你們應援」的信。「和弟弟唯一相同的興趣就是
   Starlight」 ,還有「我女兒在為你們應援」收到了別人家媽媽寫的信,如果是朋
      友間一起感到開心也很好,不過像這種特別的例子非常少見,總之留下了印象。



──再次回顧 #2 的劇情,真矢的思考回路非常的複雜呢。

富田:「你在做什麼啊」的感覺我也很明白呢(笑),說實話,天堂真矢的思考回路,連我
      都不太能明白呢。


──為了引出克洛迪娜的實力而去青嵐,真矢的這個行動理論,富田是如何看的?

富田:真矢是一個可以看到很多東西的孩子,我想可能注意到了各種各樣的事情,雖然沒
   確證,像是八雲響子老師抱持著什麼鬱屈的心情,或是青嵐的學生對聖翔的學生分
   別有特別的情感之類的,全部察覺到了,然後選擇去青嵐,我是這個想的。


小泉:確實呢。

富田:因為不這樣的話不就只是自私而已嗎。並不是察覺到了各種的想法,就會想辦法解
   決的類型。我想她看著脫節的聖翔與自己衝突了許久,在複雜的交織的結果下,已
   經變得不知道什麼是怎麼回事了,才會採取那個行動,覺得真是青春啊。


──原來如此,奈奈的國中時期的段落與進一步的成長都有描寫呢。

小泉:國中時期的橋段在動畫也有稍微提到,再演的其中一個理由,肯定跟穗波氷雨有關
   在 #2 演出了呢,對奈奈來說是想要克服跟氷雨有關的事,但本人出現在眼前的話
      ,就會動搖,產生很多回憶,即使如此,多虧了純那才沒有輸,因為有所成長,才
      能將固執於過去的氷雨拉了起來。


譯者:這邊應該是有一些內容沒揭載,加上沒有看 #2 實在是看不懂,只能照原文。




──本誌為2019年的第一期...

小泉:新年快樂!

富田:  快樂!


──請告訴我們2019年的野心

小泉:到夏天為止有很多予定都決定了呢。

富田:所以在夏天以前想要流更多的汗,發生更多閃耀,總之現在要向著夏天持續成長,
      成為不管幾次都要開花的舞台少女。還有,「約束タワー」的發售活動,我去了名
   古屋和大阪,是作為「スタァライト」第一次去,非常開心。


小泉:我是第一次去名古屋。

富田:明明是大阪出身的。

小泉:總是路過。

富田:明明有很多美食。

小泉:話題扯遠了(笑),美食並不是主要的,不只是地方區域,去海外的機會也變多了,
      「スタァライト」的魅力不只要傳達到日本全國,更要傳達給讓世界中的人們呢,
   還有,三月的管弦樂音樂會發表了,「想做這種事啊」剛說完馬上就決定了,還有
   什麼還沒做的?


富田:運動會之類的?

小泉:那個也想做,還有,我想我們今年可以在横浜アリーナ辦 Live。

富田:因為横浜アリーナ是最初的場所嗎?

小泉:是的,想回去誕生的地方,如果大家都這麼說的話就會實現呢,還有想要全國巡迴
   演出,海外演出也想做,還有大家一起去旅行。

富田:最後那個是隨便加上去的吧(笑)。

小泉:沒錯,不過不管是大事小事,只要九人聚在一起,就會有很多事想做呢。

富田:我想飛            ??? 怎麼跟萌P一起採訪的人都一個樣

小泉:飛吧!把它寫在寫做的事上「富田,想飛」。


富田:這樣一說,感覺是做得到的呢。

小泉:Live 的話,我想坐卡車,也想丟簽名球

富田:哇....

小泉:怎麼了?

富田:奈奈的歌曲和簽名球並不合,因為彩排的時候大家都說「真矢是王,奈奈是魔王」
   如果一邊唱「RE:CREATE」一邊扔簽名球,我想大家會避開球的喔(笑)


──那麼,最後給讀者留言

富田:「約束タワー」是新年的第一張單曲,能讓大家想起動畫的歌曲,希望能讓更多人
   聽見,也希望能成為大家 2019 年的 No.1 歌曲就好了。

小泉:明明是在2019年初發售的?

富田:雖然一年很長,但我想到2019年最後都會持續聽它,所以希望有更多人能聽到。

小泉:「約束タワー」如果看完動畫後,會更加感動的歌曲,接下來「スタァライト」也
   不會停下來,希望大家能夠跟上。2018年,九九組的成員從一月到十二月幾乎都在
      一起,所以希望2019年的365天永遠在一起。


富田:那不就是住在一起了嗎(笑)

小泉:....那大約275天?

富田:怎麼回事這個數字。

小泉:大約是3/4,2019年希望能成為9人夢想實現的一年,請繼續支持我們。


--
           ▄▅▄
         ▲                 元に戻ってよ
                       神楽さんが来る前の華恋ちゃんに
          ◣               お寝坊してよ…遅刻してよ
         ▲ ◣               また…私に…
       『』             お世話焼かせてよ!

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.88.204
※ 文章代碼(AID): #1SPe1N07 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550221399.A.007.html
lodpdp: 先推在看1F 02/15 17:09
sunrise2003: 下次的再演就去這個世界線  XDD  孤獨的觀測者:蕉蕉2F 02/15 17:10
madrac: 感謝翻譯~3F 02/15 17:17
REI3173: 哇嘎哩嘛斯,BanaNice4F 02/15 17:19
melvin8052: 戰力頂點的對話5F 02/15 17:45
REI3173: Position 0,this is 天堂真矢(劍插地6F 02/15 18:09
cattie0709: 推7F 02/15 18:23
Issarc0721: 翻譯推8F 02/15 18:34
bony850910: 推9F 02/15 18:44
tragiskaode: 推翻譯!10F 02/15 18:45
zanin: 推11F 02/15 18:45
sunwat: 辛苦大大 推個12F 02/15 19:13
AzaiNatsumi: 感謝翻譯13F 02/15 19:31
asdfg5435: 有maho就有我14F 02/15 19:44
Ttei: 推15F 02/15 19:47
helloLOLI: 推16F 02/15 21:43
houm948: 感謝翻譯17F 02/15 21:53
wingthink: 表首席跟裏首席的對話18F 02/15 22:14
JAnusKinase: 推翻譯19F 02/15 23:33
DonkeyLiu: 推翻譯!真矢是王、奈奈是魔王w20F 02/16 01:41

--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 79 
作者 s2637726 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇