※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-06-07 17:22:31
看板 TypeMoon
作者 標題 [閒聊]F/AP動畫設定集訪談-齊貞
時間 Sat May 19 19:16:39 2018
https://i.imgur.com/M3ziEFO.jpeg
https://i.imgur.com/fdwW37g.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/M3ziEFO.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/fdwW37g.jpg)
基本上對跟故事比較有關的部分加減翻，有人能夠指證更好，如果比較偏向閒聊的部分就
跳過去了，翻譯盡量翻到精確，但盡量不要偏離原意太多
有考慮過要不要乾脆貼原文整段上來，不過手機渣畫質大概也不會有人想仔細看
有人反應在貼上來
-------對兩位來說印象最深的部分請問是哪一幕---------------------------------
花江：對各位來說記憶最新的一段應該是第22話齊格跟迦爾納這戰。這一幕的作畫相當驚
人，迦爾納這種貫徹信念的生存方式是非常帥氣的。齊格與阿斯托爾福再加上借來的阿
基里斯的寶具，實際上是被三人聯手才能取勝的迦爾納究竟有多強。
坂本：每個腳色都有非常濃厚的魅力，就算誰當主角都不意外。每個腳色的台詞都抱持著
各自的信念，在這些英雄消散的瞬間，特別是扮演黑C的宮本充先生他死亡的瞬間，聲音非
各自的信念，在這些英雄消散的瞬間，特別是扮演黑C的宮本充先生他死亡的瞬間，聲音非
常的哀傷。聽過聲優們的演出後，就能明白為何每個腳色為了他們的信念能夠做到那種程度的
事情的場合是很多的。黑C和傑克、阿塔蘭提，他們都抱持著各自的信念，在生命消散的
瞬間留下深刻的印象。 (這一段特別的難翻)還有，貞德意外的可愛，和齊格一起在選土
產的這種日常光景與威風凜凜的領導眾人的樣子對比很強烈。在齊格面前像個普通少女的
貞德意外的可愛。
瞬間留下深刻的印象。 (這一段特別的難翻)還有，貞德意外的可愛，和齊格一起在選土
產的這種日常光景與威風凜凜的領導眾人的樣子對比很強烈。在齊格面前像個普通少女的
貞德意外的可愛。
---------FGO與Apocrypha的貞德差異性----------
坂本：在FGO演出的時候偏重領導軍隊的面向，在Apocrypha則是著重少女的側面。
同時，作為貞德的憑依對象現代少女蕾蒂西亞，作為凸顯貞德少女面的存在，不單
單只是在內側看著，同時也是理解並支持著貞德，因為作為同年齡層的少女存在，
貞德也變得比較坦率的表達情感。
同時，作為貞德的憑依對象現代少女蕾蒂西亞，作為凸顯貞德少女面的存在，不單
單只是在內側看著，同時也是理解並支持著貞德，因為作為同年齡層的少女存在，
貞德也變得比較坦率的表達情感。
---------因為蕾蒂西亞存在，Apocrypha的貞德才能再體驗一次人生(這段翻的還蠻沒自
信的，有更好的翻法嗎)
坂本：我也這麼想的，這是蕾蒂西亞的功勞，附身在好孩子身上了(笑)
----------作為聖女活著的貞德，普通少女的體驗還是第一次----------------
坂本：因為蕾蒂西亞的影響，體會到生前從未體會過的東西。同年代的朋友以及一起喜歡
的對象，對於生前都在戰鬥的貞德是前所未有的體驗。
----------貞德與蕾蒂西亞共存的25話，蕾蒂西亞產生了什麼變化----------------
坂本：因為擔心貞德，蕾蒂西亞才會自己採取行動。最初只是藉出身體在旁邊看而已，並
沒有參加的實感，後來漸漸的跟貞德同化，希望貞德能得到幸福。
----------齊格和阿斯托爾福的日常生活，是蕾蒂西亞誘導的嗎----------------
坂本：貞德與蕾蒂西後面並無明顯的分界線，對阿斯托爾福的忌妒，不論是貞德還是
蕾蒂西亞在情感的表達方向上都是一樣的。只是這樣在一旁看著他們的互動有一點不
安罷了。
蕾蒂西亞在情感的表達方向上都是一樣的。只是這樣在一旁看著他們的互動有一點不
安罷了。
----------貞德和蕾蒂西亞哪一個才是收到的對象----------------
坂本：兩個解釋都可以，任憑想像瞜
花江：順帶一提在約會的部分，貞德在一旁微笑著看齊格笨拙的那種感覺很好
---------貞德作為歷史上的偉人，與之相對比的齊格是如何描寫魅力----------
坂本：序盤的齊格君保守的說也不能說很帥氣，反而是壓抑感情演出的場合比較多
反過來說在演出上比較困難
坂本：序盤的齊格君保守的說也不能說很帥氣，反而是壓抑感情演出的場合比較多
反過來說在演出上比較困難
花江：是的，演出很困難。在使用魔術時的詠唱被要求說不能念的這麼帥
---------齊格的成長是故事的側面描寫，在現場有什麼指示嗎-----------------------
花江：被要求演的像個人造人，最初必須要抑制感情演的很平淡，隨著故事的推
花江：被要求演的像個人造人，最初必須要抑制感情演的很平淡，隨著故事的推
進必須要與初期有不同的演出感覺
----------中途繼承了齊格飛的靈魂，繼承他的意志繼續戰鬥下去
花江：齊格繼承了齊格飛的意志，隨著故事推進，漸漸有了這種自覺，這是齊格在變化上
很重要的一點
----------與飾演齊格飛的諏訪部先生有聊過什麼嗎----------------
花江：演出以外的沒有什麼特別的，只是在別的作品常跟諏訪部先生有作為師兄弟
演出的機會，因此演出上會互相交流怎樣演出比較好
----------齊格在終盤還未意識到對貞德的戀愛之情，演出上有什麼煞車嗎
花江：演出上齊格並沒有特別意識到。保護者...這樣說也不對，比較像是一位
作為重要的對象認識。最初對貞德有「為何對我這樣溫柔」這樣的疑問，漸漸的
有這種理解坂本：一定是貞德對這種感情也沒有意識到就是戀情，但貞德還是對
齊格有特別的感情有這種空氣出來(笑)，所以才有14話的壁咚這場，最後終於誠
實面對感情，齊格最後也接受就安心了(笑)
作為重要的對象認識。最初對貞德有「為何對我這樣溫柔」這樣的疑問，漸漸的
有這種理解坂本：一定是貞德對這種感情也沒有意識到就是戀情，但貞德還是對
齊格有特別的感情有這種空氣出來(笑)，所以才有14話的壁咚這場，最後終於誠
實面對感情，齊格最後也接受就安心了(笑)
----------(笑)齊格的成長也是重要的場景----------------
花江：說的也是(笑)。和貞德一起越過危機的過程，在這過程累積的感情與一般
不同。與一般的戀愛感情不同的感覺，終盤的感情演出上，比較像是漸漸接近
人類的心境
------------坂本小姐對於腳色在演出上有什麼感覺嗎--------------
坂本：在FGO的演出上以戰鬥為主，被要求說希望表現出那種凜冽的感覺。
在Apocrypha的演出被要求要比較柔和，特別是在面對齊格時，希望表達出與
FGO那種不同的態度，所以在Apocrypha配音時，比較感覺上像是新的腳色
------------齊格和貞德在聖杯大戰生存到最後，兩位也從頭參與配音到尾
坂本：在剛開始配音時，禦主與從者以及各位工作人員，從開始演出到他們退場
我一直在目送他們離開呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.184.74
※ 文章代碼(AID): #1R00UPNY (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1526728601.A.5E2.html
推 : 習慣了FGO凜然的貞德 看AP時各種不習慣XD1F 05/19 19:58
推 : 收到的對象？！是收到什麼@@
推 : 收到的對象？！是收到什麼@@
原文
https://i.imgur.com/a94Jyu6.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/a94Jyu6.jpg)
※ 編輯: X18999 (111.241.184.74), 05/19/2018 20:29:53
推 : 推翻譯 辛苦了！3F 05/19 20:30
→ : 究竟是貞德還是蕾蒂西亞(的情感表達)，兩方似乎都能說得通呢4F 05/19 20:39
→ : 受け取れ在這邊是「可解釋成」的意思
→ : 受け取れ在這邊是「可解釋成」的意思
推 : 不管是貞德或是蕾蒂 這兩種場合似乎「都可以被接受6F 05/19 23:07
→ : 」呢←這邊的受け取れ是這個意思
→ : 順便推翻譯
→ : 」呢←這邊的受け取れ是這個意思
→ : 順便推翻譯
推 : 原來AP貞德也是憑依角？FGO的是本人？9F 05/20 00:18
推 : AP貞德跟孔明一樣是憑依角，FGO是本尊降臨10F 05/20 09:30
推 : 推翻譯~11F 05/20 13:58
噓 :12F 05/20 21:29
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 50
回列表(←)
分享