※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-31 21:59:13
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯] LLSS 1st Live 場刊－小林愛香
時間 Wed Feb 22 05:52:31 2017
翻譯：Prinzeugen 、evincebook
突然發現還有兩位沒補完
所以就想趕在LIVE開始前弄出來了...
有錯誤歡迎討論
=====================================================================
善子(X) 夜羽(O)
終於來臨了呢．．．
你作為世界第一不幸的我這位墮天使夜羽的使徒出道的那日子♥
哼哼哼～ 已經回不了頭囉？
讓夜羽來帶給你．．． 最棒的興奮跟幸福吧♥
小林愛香
希望能傳達愛與感謝的心情。
敬請大家在LIVE中好好欣賞天使夜羽跟墮天使夜羽的姿態吧！
Q. 對於作為歌手活躍著，也是作為聲優初次挑戰，飾演暱稱夜羽的津島善子的小林小姐來
說，在TV動畫13話中，有印象深刻的一集嗎？
A. 是夜羽加入Aqours的第五集吧。雖然無法戒除墮天使性格，但也有跟正常高中女生一樣
想和周圍同學打熟關係的這部分，讓我深刻感受到彼此的共通點。自從夜羽因為Aqours大
家的關係，認為「保持現在的自己就可以了啊」的那一回之後，我也是墮天使模式全開的
盡情享受著，我特別珍視那一回。而全集數中最喜歡的，是第8話裡千歌吐露內心的場景。
在「好不甘心啊！」的那嚴肅的場面裡，只有夜羽一個人跌坐在海水較深的地方呢（笑）
。雖然想貫徹〝中二〞的心情，卻因為有點倒霉，總會讓周圍的人不禁噗哧的笑出來。但
是她很積極也不會感到氣餒，我非常喜歡夜羽這一點。
想和周圍同學打熟關係的這部分，讓我深刻感受到彼此的共通點。自從夜羽因為Aqours大
家的關係，認為「保持現在的自己就可以了啊」的那一回之後，我也是墮天使模式全開的
盡情享受著，我特別珍視那一回。而全集數中最喜歡的，是第8話裡千歌吐露內心的場景。
在「好不甘心啊！」的那嚴肅的場面裡，只有夜羽一個人跌坐在海水較深的地方呢（笑）
。雖然想貫徹〝中二〞的心情，卻因為有點倒霉，總會讓周圍的人不禁噗哧的笑出來。但
是她很積極也不會感到氣餒，我非常喜歡夜羽這一點。
Q. 小林小姐自己在身為Aqours一員的活動中，最注意到的事情是什麼呢？
A. 為了表現出在Aqours裡天使模式的夜羽，跟在Guilty Kiss裡墮天使模式的夜羽的不同
，我從零開始研究自己的歌聲。最初擔心自己是不是無法發出這樣的聲音，但漸漸穩定下
來，也覺得這樣切換模式變得很有趣了。其實初次和其他成員見面時，我也跟夜羽一樣假
裝自己是冷酷的個性。但不知何時開始，我也跟夜羽一樣變成被欺負的角色了。吐槽跟裝
傻都不是．．．就請把我當作是開心果吧（笑）。
，我從零開始研究自己的歌聲。最初擔心自己是不是無法發出這樣的聲音，但漸漸穩定下
來，也覺得這樣切換模式變得很有趣了。其實初次和其他成員見面時，我也跟夜羽一樣假
裝自己是冷酷的個性。但不知何時開始，我也跟夜羽一樣變成被欺負的角色了。吐槽跟裝
傻都不是．．．就請把我當作是開心果吧（笑）。
Q. 得知要舉辦1st LIVE『Step! ZERO to ONE』時有什麼感想呢？
A. 雖然『Step! ZERO to ONE』的歌詞積極向上，但也將對於孤單的憂慮、對於初次挑戰
的不安很好的表達出來。正因為了解〝0〞的意義所以才有現在的Aqours，我認為這是有我
們的風格、很相稱的標題。
的不安很好的表達出來。正因為了解〝0〞的意義所以才有現在的Aqours，我認為這是有我
們的風格、很相稱的標題。
Q. 為了迎接1st Live，在私底下是怎麼準備著呢？
A. 因為身體僵硬，所以在泡澡時會作伸展運動；為了不感冒而多吃水果。還有，想要發出
夜羽的冷酷聲線時會用到腹部的肌肉。為了作為夜羽站在舞台上，我也想在下功夫在腹肌
訓練上。
夜羽的冷酷聲線時會用到腹部的肌肉。為了作為夜羽站在舞台上，我也想在下功夫在腹肌
訓練上。
Q. 最後請對期待著1st Live的粉絲們說句話吧。
A. Aqours的天使模式跟Guilty Kiss的墮天使模式，希望能讓看著這兩種夜羽的姿態的小
惡魔們盡興而歸呢（笑）。夜羽是跟Aqours相遇後而改變的女孩子，我自己也是因為跟夜
羽和Aqours、還有與粉絲們相遇而產生巨大的變化。希望能在『LoveLive！Sunshine!!』
這個愛的舞台上，將這份感謝的心情傳達給大家。
惡魔們盡興而歸呢（笑）。夜羽是跟Aqours相遇後而改變的女孩子，我自己也是因為跟夜
羽和Aqours、還有與粉絲們相遇而產生巨大的變化。希望能在『LoveLive！Sunshine!!』
這個愛的舞台上，將這份感謝的心情傳達給大家。
還剩3天! わーい! たーのしー! すごーい!
--
推 : 我跟你說 這個現實的風向就是 北鞠中凜01/06 18:20
→ : 北鞠中凜南小鳥01/06 18:36
推 : 南小鳥XDDDDDDD 笑了01/06 18:57
推 : 北鞠中凜南小鳥東條希01/06 18:58
推 : 還有個西木野www01/06 19:34
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.213.79
※ 文章代碼(AID): #1OhBQuGV (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1487713976.A.41F.html
推 : 半夜睡不著推1F 02/22 06:00
推 : 把心情哼成歌推2F 02/22 07:14
→ : 字不要用深藍 看不清楚3F 02/22 07:34
→ : 用1；44藍底白字會好一些
我也在想要不要換色→ : 用1；44藍底白字會好一些
※ 編輯: Prinzeugen (140.112.213.79), 02/22/2017 07:38:51
推 : 只好到屋頂找另一個夢境推5F 02/22 08:22
推 : 推～感謝翻譯6F 02/22 09:03
推 : 被欺負的愛香7F 02/22 09:05
推 : 感謝翻譯8F 02/22 09:27
推 : 推9F 02/22 09:31
推 : 正常的愛心符號會跑掉，用這個試試看 ♥
推 : 正常的愛心符號會跑掉，用這個試試看 ♥
推 : 感謝翻譯11F 02/22 09:45
推 : 推12F 02/22 10:18
推 : 推13F 02/22 10:21
推 : 是很擅長翻譯的朋友呢 すーごい 感謝14F 02/22 12:17
推 : 推15F 02/22 12:26
推 : 推16F 02/22 12:31
推 : 愛保會17F 02/22 13:14
推 : 感謝信心加持18F 02/22 15:42
推 : 推 感謝翻譯19F 02/22 15:45
※ 編輯: Prinzeugen (140.112.213.79), 02/22/2017 17:44:16推 : 話說 網路上好像不會有直播喔（？20F 02/22 20:10
推 : 感謝翻譯21F 02/22 22:17
推 : 推~感謝翻譯22F 02/23 00:14
推 : 推 背負著受欺負的命運XDD23F 02/24 12:52
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 49
作者 Prinzeugen 的最新發文:
![]()
【声優アニメディア'18年1月号店頭用ポスター公開！】 12月9日に発売される声アニ1月号の店頭用ポスターを公開。声優誌初！のソロ表紙とな る #逢田梨香子 さんが巻頭に登場!! 30ペー …34F 27推![]()
原文: 小岩井ことりameblo 有錯誤疏漏請指出 -------------------------------------------------------------------------- …27F 18推- 不輸給Aqours的大家...，燃燒起不為人知的奮鬥，踩著困難的腳步前進著!! ——粉絲引頸期盼的電視動畫2期的播放已經近在眼前了，請告訴我們現在你真實的心情 是 如何？ 現在只想讓各位快點看到動 …18F 16推
- 跟果南一起體驗的所有事情都那麼的新鮮且快樂... 以後也想要跟他2人一起攜手前進 ——粉絲引頸期盼的電視動畫2期播放迫在眉睫了，請告訴我們你現在真實的心情是什麼? 1期在「LoveLive!」預選的舞 …21F 19推
- 經過一天一天無可取代的密集時日，我學會了很多。我要你們讓看到我們成員的成長。 ——關於粉絲們期盼已久的電視動畫2期，小宮小姐你是以怎樣的心境來迎接這次的播放 呢？ 我真實的感想是，從1期的播出以來 …30F 25推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享