※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-08-07 17:01:17
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 711遇到中國人
時間 Wed Aug 7 00:02:21 2013
今天聽朋友講她在711遇到一個中國人，
覺得很白吃所以跟我講了他們的對話。
以下是中國女生與店員的對話。
中國女：這個麵包搭配飲料有39元優惠是吧？
男店員：對！可是這瓶不能做搭配喔，要有貼標籤的，妳要換嗎？
中國女：我不要優惠又怎麼樣呢？
男店員：因為你剛問我，所以我跟你說阿
中國女：我不要優惠又怎麼樣呢？
男店員：不會怎麼樣啊 因為你剛問我不是嗎
中國女：我不要優惠又怎麼樣呢？
男店員：........
中國女：我不要優惠又怎麼樣呢？
然後我學長說：曹金生有妹妹？
瞬間大笑xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.252.164
推 :XDDDDDDDDDD1F 08/07 00:04
→ :XDD2F 08/07 00:13
推 :真是鬼打牆XDDDD3F 08/07 00:16
推 :完全沒有優惠 重複一遍 完全沒有優惠4F 08/07 00:24
推 :下次你要直接回 不會怎樣5F 08/07 00:35
推 :可能用語的關係吧，我猜他只是想了解沒有優惠是多少錢6F 08/07 00:36
推 :想也知道不是正妹7F 08/07 00:37
推 :跳針 跳針 跳針 跳針8F 08/07 00:42
推 :遇過坐公車不知道多少錢問我坐公車要好多錢？我回不用很多錢9F 08/07 00:58
→ :，對方又問了兩次我還是說不用很多錢只要xx元~原來她的意思就
→ :是要問多少錢
→ :，對方又問了兩次我還是說不用很多錢只要xx元~原來她的意思就
→ :是要問多少錢
推 :報告學長沒有畫面，又怎麼樣呢12F 08/07 01:24
→ :不就是想問多少錢???是我太不懂幽默嗎13F 08/07 02:03
→ :她可能以為可以凹到39元吧14F 08/07 02:57
推 :XDDDDDDDDDDDDD15F 08/07 03:40
推 :幽默是，只有b大看得懂那句 XDDDDD16F 08/07 04:58
推 :我也覺得是要問多少錢 文化差異呀XD17F 08/07 07:11
推 :用詞差異。18F 08/07 07:41
推 :XD她只是要問不要優惠的話這樣多少錢而已19F 08/07 07:49
推 :對 只是用法差異而已: 她的意思是: 那如果不搭39元方案20F 08/07 07:56
→ :這瓶是多少錢的意思.
→ :( 哀 連講個中文都要翻譯)
→ :但那個中國女生自己也要想到文化不同 得換個問法吧@@
→ :這瓶是多少錢的意思.
→ :( 哀 連講個中文都要翻譯)
→ :但那個中國女生自己也要想到文化不同 得換個問法吧@@
推 :推i大wwwww24F 08/07 08:24
推 :畢竟中國也算是外國人25F 08/07 08:38
推 :(拍桌)那妳又想怎樣~~26F 08/07 08:40
→ :他聽到曹妹妹的反應是?27F 08/07 09:04
推 :店員回：我給你200%off也不會怎樣阿28F 08/07 09:11
→ :只能說你腦袋有點死= =29F 08/07 09:15
推 :她中文有問題= =30F 08/07 09:20
推 :只是要問多少錢+1 不是中文有問題，是使用習慣不一樣31F 08/07 09:58
推 :叫我JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ32F 08/07 10:00
推 :因為沒有告訴客人她要的答案，其實老實說是店員顧左右而言33F 08/07 11:19
→ :他…
→ :他…
→ :她是想問多少錢吧...店員以為她在嗆聲而不回答...35F 08/07 11:52
推 :我只覺得他是在問價錢阿 完全是用詞差異問題XDD36F 08/07 12:17
→ :他的"怎麼樣"意思是說如果我...的話會多少錢@@?
→ :他的"怎麼樣"意思是說如果我...的話會多少錢@@?
→ :店員為何不直接結帳？38F 08/07 12:44
推 :這篇有吊到26仔?39F 08/07 12:53
推 :認親40F 08/07 13:05
推 :不會怎樣 再強調一次 不會怎樣41F 08/07 13:20
推 :跳針跳針跳針 叫什麼姊姊42F 08/07 13:36
推 :只有我覺得店員怪怪的嗎?店員沒回應問題,應該要回答原價金額吧43F 08/07 13:38
推 :XD44F 08/07 13:48
推 :這客人是NPC嗎XD45F 08/07 13:51
推 :為什麼不換個方式問啊XDDD 比如說「單買多少錢」之類的46F 08/07 14:04
推 :我遇過沒見過便利商店的自動門，一直站在門口不敢動。47F 08/07 14:12
推 :其實是顧客問多少錢 但店員不懂大陸用語吧XD48F 08/07 14:28
推 :低能2649F 08/07 14:40
推 :店員理解能力問題...不覺得語法哪裡怪50F 08/07 14:43
→ :男店員反應有點差...51F 08/07 14:48
→ :店員反應有點慢...52F 08/07 15:08
推 :推4樓53F 08/07 15:16
→ :樓上沒聽懂，中國女其實是在嗆聲XD
→ :樓上沒聽懂，中國女其實是在嗆聲XD
推 :NPC55F 08/07 15:20
推 :店員跳甚麼針阿...有笨到56F 08/07 15:25
推 :董ㄘ董ㄘ董ㄘ董ㄘ 跳針跳針跳針 叫我大陸妹57F 08/07 15:29
→ :她的意思是不要優惠又怎麼算58F 08/07 16:29
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 626
回列表(←)
分享