顯示廣告
隱藏 ✕
看板 san_trans
作者 sannosekai (翻譯官)
標題 魔法科03 動畫刪減片段
時間 2014年04月21日 Mon. PM 07:44:07


 ◇  ◇  ◇

    「……這裡是風紀委員會總部吧?」

    走下階梯的真由美,開口第一句話就是這樣的詢問。

    「劈頭就是這種問候,真過分。」

    「因為……摩利,你怎麼了?

    至今鈴妹再怎麼告誡,小梓再怎麼請求,你都完全不想整理呀……」

    「真由美,我要對這種與事實不符的中傷表達嚴正抗議!

    我不是不想整理,是不會整理!」

    「但我覺得以女生來說,後者更令我不以為然。」

    真由美眯細眼睛橫瞪,摩利連忙撇過頭去。

    「其實也不重要就是了……噢,原來是這麼回事。」

    達也正打開固定式終端裝置的維修蓋審視。看到他,真由美露出理解的表情點頭。

    「立刻就派上用場了,是吧?」

    「總之,就是這麼回事。」

    達也背對著如此回答之後,蓋上維修蓋轉過身來。

    「委員長,檢修完成了。似乎受損的零件已經換過,應該不會出問題了。」

    「辛苦你了。」

    摩利從容不迫點了點頭,不過總覺得她的太陽穴附近在冒汗。

    而且是冷汗。

    「哇~……既然稱呼摩利是委員長,就表示延攬成功了吧?」

    「我覺得我從一開始就沒有拒絕的餘地……」

    達也沒有看向露出壞心眼笑容的真由美,以隱含放棄念頭的不負責語氣如此回答。

    真由美似乎不喜歡這樣的態度。她單手叉腰,豎起另一隻手的食指,鼓起臉頰以鬧彆扭的眼神瞪過來,並且以想像範圍之內做作到極限的態度向達也抗議。

    「達也弟弟,你對姐姐的回應太草率了吧?」

    ……總之達也想對真由美說一句話,那就是自己沒有姐姐。但要是講出來似乎就會著了她的道,所以並沒有真的說出口。

    由於從頭到尾都是典型的制式反應,反而無懈可擊。

    達也打從心底認為,真正草率的應該是真由美對他的態度。

    這種給人相同印象的場面,至今遇到的時候都是簡單帶過,但是不知為何,達也覺得這次不能這麼做。

    「會長,或許該說是為求謹慎吧,我想要先確認一件事。」

    「嗯,什麼事?」

    「會長和我是在入學典禮當天首度見面吧?」

    但你的態度是不是太親昵了?對於達也隱含此意的詢問,真由美瞪大眼睛。然而逐漸就恢復為原本大小,並且繼續眯細。接著她整張迷人的臉蛋,覆蓋著只能以邪惡來形容的笑容。

    達也領悟到自己犯下了一個天大的敗筆。

    回憶起剛才摩利也曾經浮現類似的笑容,就覺得果真是物以類聚。達也以逃避現實的心態如此心想著。

    「這樣啊,原來是這樣啊……呵呵呵呵呵……」

    這張笑容非常適合以「小惡魔」來形容。

    「達也學弟覺得我們說不定更早之前就見過面吧?

    認為入學典禮當天的相遇,是命中註定的重逢!」

    「慢著,那個……會長?」

    為什麼會亢奮到這種程度?

    「我們或許在遙遠的過去就曾邂逅,被命運撕裂的兩人,再度因為命運而相遇!」

    如果她真的陶醉其中,就只是一個想法危險的傢伙,不過她的一舉一動都裝模作樣,而且讓人看得出來是在演戲,所以更加惡質。

    「……不過很遺憾,我們那天肯定是初次見面。」

    「……我就覺得是這麼回事。」

    「怎麼樣?怎麼樣?難道覺得這是命中註定?」

    真由美將雙手握拳放在胸前,抬頭看著達也進逼過來——她玩得很來勁,而且有夠做作。不過這樣的動作很適合她……真的很惡質。

    「……不好意思,會長為什麼開心成這樣?」

    即使以問題回覆問題,也沒有得到答案。

    就只是被投以充滿期待的眼神。

    她隱含施虐屬性。達也在心中的記事本加入這一條。

    總之,非得要給她一個答案。

    達也歎了口氣,停頓片刻之後回答:

    「……若這是命中註定,那肯定不是『Fate』,而是『Doom(厄運)』。」

    達也的答案使得真由美臉色一沉轉過身去。「這樣啊……」這聲落寞細語傳入耳中。

    她的背影散發著一股哀愁感。

    達也自覺到這句話說得很過分。雖然是判斷真由美完全在胡鬧才說出這種話,但如果其中隱藏著些許真心話,達也覺得就非得道歉才行。

    然而——

    不知道是幸還是不幸,令他感受到罪惡感的時間並不長。

    以這種狀況來說,應該是這段迷惘奏效了。

    「……嘖。」

    垂頭喪氣的真由美口中,發出這種像是撐不下去的聲音。

    這次輪到達也瞪大眼睛了。

    雖然很細微,不過剛才那個不太高雅,講白一點就是低俗的聲音,難道是咂嘴?

    「那個……會長?」

    「是,有什麼事嗎?」

    轉回正面的她,臉上是迷倒所有男性新生的高雅微笑。

    「……我似乎理解會長的為人了。」

    對於脫力的達也,真由美取下面具展露真正的自己。

    也就是那張壞心眼的笑容。

    「玩笑差不多到此為止吧。何況達也學弟不太肯配合。」

    真由美毫無罪惡感,表示這一切都是玩笑。

    「看來他不像服部那樣,真由美。你的魅力也對這個傢伙不管用。」

    摩利抓准這個機會插嘴消遺。

    「請不要講得這麼難聽。這樣不就像是我看到學弟就會去戲弄一樣了?」

    似乎是終究不能當成沒聽到,真由美板起臉如此回嘴。

    「那個,我想問的是……」

    達也後悔著自己貿然詢問,並且收拾現場的氣氛。要是繼續受到這兩人的影響,說不定自己會先露出馬腳。

    「達也學弟,真由美的態度之所以不同,是因為她認同你。

    大概是覺得你和她有某種共通之處吧。

    總之這個女人總是在裝模作樣,只會對自己認同的物件展露真正的一面。」

    摩利忽然化為正經的表情,使得達也感覺有些失調。

    「達也學弟,不可以相信摩利說的話。

    不過她說我認同你,這方面應該算對吧?

    我不知為何覺得你不像外人。

    感覺到命中註定的人,或許是我吧。」

    真由美像要吐出舌頭,帶著惡作劇氣息卻不引人反感的笑容,使達也更加亂了步調。

    看來即使從正面挑戰這兩人也很難有勝算。達也如此心想。

--
※ 作者: sannosekai 時間: 2014-04-21 19:44:07
※ 看板: san_trans 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 520 
分享網址: 複製 已複製
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇