※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-01-14 08:01:58
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 病歷遭強迫「中文化」 名醫放話改行賣
時間 Wed Jan 14 00:26:21 2015
1.媒體來源:蘋果日報
2.完整新聞標題:病歷遭強迫「中文化」 名醫放話改行賣早餐
3.完整新聞內文:
台大婦產科醫師施景中，臉書痛批立委不懂亂修法，將導致大災難讓「醫界大崩盤的日子
更近了」。醫師施景中臉書
你看過醫生寫病歷嗎？你看得懂病例嗎？人權團體推動病歷「中文化」，希望能讓民眾也
看得懂病例，減少和醫師發生誤會。立委尤美女因此推動提案，沒想到這讓醫師施景中相
當氣憤，還在臉書上痛批「醫界大崩盤的日子更近了」！
看得懂病例，減少和醫師發生誤會。立委尤美女因此推動提案，沒想到這讓醫師施景中相
當氣憤，還在臉書上痛批「醫界大崩盤的日子更近了」！
施景中今日下午於臉書轉貼立委病歷中文化提案，並PO文「我對民進黨真的失望，離醫界
大崩盤的日子更近了，台灣人妳要珍重(我準備去賣豆漿油條了)」，看似非常氣憤。
不少好友紛紛留言表示贊同，強調部分醫療用語非常專業，根本不是立委所想的「英翻中
」、「中翻英」般如此簡單；部分醫師也曾見識過對岸醫師「中文化病例」，但結論就是
「每個字都看得懂，但組合在一起就是看不懂對方在寫什麼」，贊同施景中所言，認為病
歷中文化，肯定是「一場大災難」！更不諱言，立委如此修法，只會讓台灣醫師想「集體
出走」，造成台灣醫療資源更匱乏甚至是倒退！
」、「中翻英」般如此簡單；部分醫師也曾見識過對岸醫師「中文化病例」，但結論就是
「每個字都看得懂，但組合在一起就是看不懂對方在寫什麼」，贊同施景中所言，認為病
歷中文化，肯定是「一場大災難」！更不諱言，立委如此修法，只會讓台灣醫師想「集體
出走」，造成台灣醫療資源更匱乏甚至是倒退！
此外也有人舉自己在中國就醫為例，「在北京看病時，醫生是寫中文。問題是花很多時間
在埋頭寫病歷，真正看病人、與病人互動的時間可能不到一分鐘。」還有人酸「最好那一
天也規定寫程式要用中文寫...」。而施醫師也號召醫師起身對抗「大家要嘛站起來對抗
，不然就出國去吧，或者和我一起集資來開早餐店，不忍心看台灣醫界沉淪下去。還是選
出國好了。」(即時新聞中心／綜合報導)
在埋頭寫病歷，真正看病人、與病人互動的時間可能不到一分鐘。」還有人酸「最好那一
天也規定寫程式要用中文寫...」。而施醫師也號召醫師起身對抗「大家要嘛站起來對抗
，不然就出國去吧，或者和我一起集資來開早餐店，不忍心看台灣醫界沉淪下去。還是選
出國好了。」(即時新聞中心／綜合報導)
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20150113/541274/
病歷遭強迫「中文化」 名醫放話改行賣早餐 | 即時新聞 | 20150113 | 蘋果日報
![[圖]]()
你看過醫生寫病歷嗎？你看得懂病例嗎？人權團體推動病歷「中文化」，希望能讓民眾也看得懂病例，減少和醫師發生誤會。立委尤美女因此推動提案，沒想到這讓醫師施景中相當氣憤，還在臉書上痛批「醫界大崩盤的日子更近 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20150113/420_ad1b5c8dcad9d531155ced33841b679a.jpg)
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者劣文，請注意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.190.180
※ 文章代碼(AID): #1KjKSw1q (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1421166394.A.074.html
→ : 馬英九每天早餐在總統府喝金溥聰現打37度C豆漿1F 01/14 00:26
→ : 金溥聰每天早餐在總統府喝馬英九現擠37度C馬奶
→ : 金溥聰每天早餐在總統府喝馬英九現擠37度C馬奶
推 : 日本是不是都日文化啊?3F 01/14 00:27
推 : 繁體字筆畫多真的是過時了4F 01/14 00:27
噓 : 我嗆那個醫生不敢改行啦5F 01/14 00:27
→ : 好險不是賣雞排 不跟我搶生意6F 01/14 00:28
噓 : 四樓你還是滾回祖國去吧7F 01/14 00:29
推 : 其實寫英文比較容易 都用了幾十年了 很多處方中文還不8F 01/14 00:29
→ : 知道怎麼寫咧
→ : 知道怎麼寫咧
推 : 施醫師專看高危險孕婦,病人排到天邊....10F 01/14 00:30
推 : 有種你不要寫簡體阿 連約定俗成的簡字也不要寫 笑你不敢11F 01/14 00:30
推 : 真的假的，改中文化就不當醫師了？12F 01/14 00:30
→ : 他臉書一堆病友在支持他的....樓上還是少嗆點好13F 01/14 00:30
→ : 不當醫師只是嘲諷白癡立委而已14F 01/14 00:31
→ : 寫中文你還不是一樣看不懂15F 01/14 00:32
推 : 施醫師是國際上有名望的醫生 專接手產科重症16F 01/14 00:32
→ : 鬼島人就是崇洋阿 看看日本 看看大陸17F 01/14 00:32
推 : 怎麼會有人把殘體字當寶阿 難道是人也....18F 01/14 00:32
推 : 忘了補充,他在胎兒超音波也算國際級大師.....19F 01/14 00:33
→ : 他真不做了,國外一定搶著要.....
→ : 他真不做了,國外一定搶著要.....
→ : 有些殘體字算是古時的異體字 你可以去查教育部異體字21F 01/14 00:33
噓 : 用英文病例又如何？看病人、與病人互動的時間也不到一分鐘啊22F 01/14 00:33
推 : 別傻了 整天殘體字的 自己還不是發明一堆簡化國字寫法23F 01/14 00:33
→ peterwww …
→ : 字典 有些就真的是殘體 不要沒文化的混為一談25F 01/14 00:34
→ : 有種你一筆一畫用楷書寫 不要在那邊偷吃步26F 01/14 00:34
→ : 所以呢?要那種沒有美感又難意會的垃圾是要幹什??27F 01/14 00:34
→ : 對啊,醫師太崇洋了,以後急救請不要來搶葉克膜用28F 01/14 00:34
推 : 我是覺得可以想折衷辦法29F 01/14 00:34
→ : 講的好像醫生都不跟病人解釋病因的 用中文寫還是看不懂30F 01/14 00:35
→ : 葉克膜的準則手冊,可都是英文啊31F 01/14 00:35
→ peterwww …
噓 : 病歷跟殘體字有何關聯拉-.-............33F 01/14 00:35
→ : 台灣人自己也不是發明一堆約定俗成簡字 有種不要寫阿 幹34F 01/14 00:35
推 : 專看重症 出走更好啊 讓大家看看他在國外的身價35F 01/14 00:35
→ : 是沒寫阿 這樣就有種?你在幹三小喔 想游過來是不是36F 01/14 00:36
→ : 要看美麗的繁體字你可以去看中醫阿37F 01/14 00:36
→ peterwww …
推 : bobobola崩潰了...39F 01/14 00:38
→ peterwww …
→ : 樓上真的很愛亂扯42F 01/14 00:39
推 : 真的都一堆從政黑來的426 都不知道干他們什麼事43F 01/14 00:40
→ : 那寫程式都用陰文 也都是美國的陰謀是不是啦?44F 01/14 00:41
推 : 誰在亂扯阿 寫中文筆畫多難寫浪費時間 有英文可以寫就好45F 01/14 00:41
推 : 我們爽寫關你啥事阿.....英也好繁也好 就是不殘 懂?46F 01/14 00:42
推 : 人家不想用黨工也可以有意見 收五百包山包海管真大47F 01/14 00:44
推 : 不能自己google 很不方便48F 01/14 00:44
推 : 這個是柯P好朋友耶,風向別亂吹,好嗎?49F 01/14 00:47
噓 : 會出走才怪50F 01/14 00:47
推 : 嗯...那你現在打繁體字？51F 01/14 00:47
→ : 要简体嗎52F 01/14 00:48
推 : 我真不懂你們這種人自己跑來被霸凌是為何 難道是犯...53F 01/14 00:49
噓 : 快走，讓台灣人病死才好54F 01/14 00:49
→ : 反正我是不會去對岸啦 哈哈 東殘西缺 傷眼傷神阿~55F 01/14 00:50
推 : 喔XDD 堅持下去喔，發文、推文都是56F 01/14 00:50
→ : 希望不要只是做個樣子，要持之以恆支持簡體阿
→ : 希望不要只是做個樣子，要持之以恆支持簡體阿
推 : 寫中文就沒問題了?眼光有夠短58F 01/14 00:58
→ : 那不用律師啦 法律都中文的
→ : 那不用律師啦 法律都中文的
推 : 中文化 你也要有中文阿 你他媽一堆都沒正名的 還在那邊60F 01/14 01:03
推 : 蛆蛆好可憐，乖啦，去給王祿仔仙鐵藥仔熱熱喝快快好61F 01/14 01:03
→ : 哭哭哭 這麼會 自己當醫生阿 幹62F 01/14 01:04
→ : 光是靜脈竇 這中文化有多少老人看得懂 還不是要靠解釋
→ : 光是靜脈竇 這中文化有多少老人看得懂 還不是要靠解釋
推 : 樓上先進以為年輕人就知道靜脈竇嗎XD 不然問問支那人64F 01/14 01:06
噓 : 純噓放話，現在老一輩的都只會放話嘛65F 01/14 01:07
推 : 可以召喚林北骨科嗎XD66F 01/14 01:11
推 : 立委到底在想什麼67F 01/14 01:15
推 : 鬼島白癡一大堆啊68F 01/14 01:15
推 : 看過匪國的病歷 不堪入目 理解不能 ㄎㄎ69F 01/14 01:22
推 : 沒錯 不懂還這樣惡搞醫師70F 01/14 01:33
推 : 英翻中那些中文誰要去統一翻譯?國立殯儀館?71F 01/14 01:42
噓 : 為大陸狗鋪路啊72F 01/14 01:50
噓 : 白癡立委 不要連這種腦殘提案都護航好嗎73F 01/14 02:04
→ : 就算真的中文化好了，患者和家屬看得懂中文病歷不誤會嗎74F 01/14 02:24
→ : 翻譯成中文大多會變很無腦75F 01/14 02:34
→ : 不用到專業的東西 醫學實在太專業了 看歌詞變知
→ : 粵語歌看粵語歌詞就覺得蠻有fu 一看到國語歌詞就覺得無腦
→ : 不用到專業的東西 醫學實在太專業了 看歌詞變知
→ : 粵語歌看粵語歌詞就覺得蠻有fu 一看到國語歌詞就覺得無腦
推 : 他罵的民進黨 綠色廢物們崩潰了嗎?78F 01/14 03:46
推 : 這個要推，本來中文的翻譯學名就很有問題79F 01/14 03:48
噓 : 低能 改天順便規定寫程式要用中文好了80F 01/14 03:58
推 : 支持甲甲的立委果然就這種貨色81F 01/14 06:13
噓 : 有種真的不做去賣早餐82F 01/14 06:36
→ : 這政策是為去國外讀醫學系的但通不過國內的資格檢定的83F 01/14 07:18
→ : 權貴子弟鋪後路吧？
→ : 權貴子弟鋪後路吧？
推 : 都看不懂英文了 改成中文就會突然看得懂病例？85F 01/14 07:21
→ : 別忽視到時候一堆名稱重複混用的可能性，連英翻中都能86F 01/14 07:29
噓 : 說實話，中文的醫療名詞看的懂的真的沒幾個，就拿常見的"87F 01/14 07:29
→ : 出現無限可能性了，再考慮人性（自悲/掩飾/大爺/獨創/88F 01/14 07:29
→ : 竇性頻脈"來講，光看字面，這三小意思??89F 01/14 07:29
→ : 提案這個真的太無聊，各行各業本來就有一定的行話啊，日
→ : 文英文各種語言都可能
→ : 提案這個真的太無聊，各行各業本來就有一定的行話啊，日
→ : 文英文各種語言都可能
→ : 非一致性），每個地方的方言都給生出一個名稱就夠走著92F 01/14 07:31
→ : 瞧了
→ : 瞧了
推 : 程式語言先規定中文化寫作再來談94F 01/14 07:44
→ : 其實真的有心要推動的話，換個方式就能達到95F 01/14 07:48
噓 : KMT只會亂 只會幫不會英文的波波解套96F 01/14 07:50
→ : 那就是將日語納入第二國語，然後延續日本的翻譯模組97F 01/14 07:50
→ : 至少日本已經投入資源在中日醫療名詞的翻譯上面了
→ : 至少日本已經投入資源在中日醫療名詞的翻譯上面了
--
→
guest
回列表(←)
分享