※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-06-22 03:47:46
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 小小兵大陸翻譯
時間 Sun Jun 21 22:54:39 2015
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================
以前都用手機發文，這次終於學用電腦發文賺P幣Q口Q
同學A呢，是一個喜歡看大陸網站的人((微博、百度貼吧等等
所以有時會聽她說一些她覺得有趣的大陸人用語、或是些小新聞
今天她就說
朋友:妳知道小小兵大陸人的翻譯叫什麼嗎
我:什麼??
朋友:神偷奶爸欸(朋友一臉覺得大陸翻譯很奇妙的臉)
XD
我:妳知道小小兵其實是外傳，它原本是神偷奶爸裡面的配角嗎？
朋友:靠XD
-------------------------------------------------
剛查一下
大陸翻譯:小黃人
真的好直白XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.61.181.32
※ 文章代碼(AID): #1LXj0nYq (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1434898481.A.8B4.html
推 : 再見了可魯翻狗狗死掉了1F 06/21 22:55
推 : 其實大陸人神偷奶爸是翻卑鄙的我歐wwww2F 06/21 22:58
推 : 各種好笑3F 06/21 22:58
推 : 海底總動員好像翻成海底都是魚4F 06/21 23:04
推 : 哈哈哈 海底都是魚XDD5F 06/21 23:29
推 : 海底總動員好像翻成海底都是魚是騙人的網路謠言6F 06/21 23:40
推 : 魔戒2雙城奇謀翻成指環王2兩座塔7F 06/21 23:45
推 : 是指環王：雙塔奇兵8F 06/21 23:53
推 : 速度與激情～9F 06/22 00:08
推 : 卑鄙的我XDDD10F 06/22 00:12
推 : 蠟筆小新是 一個智障小孩的故事？11F 06/22 00:13
推 : Despicable Me(卑鄙的我) 中國就直翻無誤XD12F 06/22 00:28
推 : 有時候我還比較喜歡中國這種直白的翻譯XD13F 06/22 00:52
推 : 快樂腳翻成足爽XDD14F 06/22 01:16
推 : 翻成足爽也唬爛的，是翻快樂的大腳15F 06/22 01:23
推 : 哎呀，以前half life台灣翻為 戰慄時空， 中國叫。。。16F 06/22 01:55
→ : 半條命
→ : 半條命
推 : super eight路過18F 06/22 01:55
推 : 明天過後大陸翻譯後天欸....19F 06/22 01:56
噓 : 中國20F 06/22 02:08
推 : 杯麵→大白21F 06/22 02:46
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 865
回列表(←)
分享