[翻譯] 日本怪談：搭便車（三） - ott板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-09-28 20:51:13

看板 marvel

作者 thoughtobe (mowolf)
標題 [翻譯] 日本怪談：搭便車（三）
時間 Sat Sep 27 07:45:51 2014

大家早安，這算一種早鳥優惠嗎？！

人生第一篇豹紋（誤）竟然是在飄版，真的是感謝大家的鞭策敲碗給糖

有人看有人推真的比較有動力翻

不然在月底還扔下工作，翻一翻都會有「我在幹嘛」的疑惑:P，

所以這篇算是眾版友推出來的（笑）

進入正篇前最後的廢話：

我一直以為雙胞胎就是雙胞胎

兩三個月後回來細看+翻譯這篇

才發現是大叔（眼神死）

從萌萌可怕變成大叔可怕...

<///<　今天的分隔線是魚骨頭　<///<

日本怪談：搭便車（三）

　　人類啊，一旦看到了超乎想像的東西，會瞬間思考短路。

　　一進車內，首先映入眼簾的是幾乎穿著一模一樣格紋的襯衫、一模一樣的休閒褲、一
模一樣的鞋、一模一樣的髮型（地中海禿）、一模一樣坐姿、長相一模一樣的中年雙胞胎
大叔。看到這幅光景，Kazuya也語塞了。不，並不是因為這樣的雙胞胎而很奇怪，這樣並
不奇怪也不是真的很糟，可是……那種異樣的氛圍，沒有在現場親眼目睹是難以言傳的。

　　「快點坐下吧」被爸爸這麼一說，以及不敵車廂內的氣氛，我們只好進入車廂坐下。

　　我們先跟這一家人打招呼後，爸爸邊開車邊簡單的介紹自己的家人。

　　媽媽因為坐在副駕駛座所以看不太清楚，但媽媽也很古怪。

　　穿著如婚紗般的純白夏季連身裙。臉上的妝幾乎讓人誤認她是「*笨蛋殿下」。更不
要提媽媽的名字叫「聖約瑟芬」。

*註：直接看圖比較快→　

http://ks.c.yimg.jp/res/chie-que-1147/1/147/699/271/i320

　　順帶一提，爸爸的名字好像叫做「聖喬治」。

　　雙胞胎的名字也讓我們無言以對。好像一個叫做「紅」一個叫做「青」。臉紅紅的大
叔叫做「紅」，臉頰上有青色痣的大叔叫做「青」。一般來說會給自己的小孩取這種名字
嗎？

　　我跟Kazuya當下使了個眼色，下定決心要隨便找個地方趕快下車。一切都詭異到了極
點。

　　基本上都是那對夫婦在跟我們搭話，我們一一應付了過去。

　　雙胞胎幾乎沒有說話，維持著同樣的姿勢，用同樣的速度仰頭灌著瓶裝可樂。

　　連打嗝的時間點都一模一樣。到了這個時候，冰冷的恐懼感爬上背脊，我們已經快到
極限了。

　　「那個，十分感激您。到這裡就可以了，所以……」

　　露營車行駛後十五分鐘左右，Kazuya開口說道。

　　但是那個爸爸留住了我們，媽媽則是說著「因為熊會出現！今天跟明天！」這樣意義
不明的話。

　　我們坐立難安，強調著「真的夠了」，但父親堅持說「至少吃過晚餐再走」，完全沒
有放我們下車的意思。

　　都已經要凌晨兩點了，哪來的晚餐或宵夜啊……

　　雙胞胎大叔們依舊默默無語，現在是舔著棒棒糖。

　　「欸，這真的超不妙的對吧？」Kazuya囁嚅道。

　　我點頭附和。但那對夫婦不斷地跟我們搭話，讓我們沒辦法說話。

　　有一次我們沒聽到爸爸的話時，他還很兇地對我們怒吼「有沒有在聽！」。

　　雙胞胎大叔同時放聲大笑。這時我們確定大事不妙了。

　　眼見露營車離開國道駛進山路，我們忍無可忍地站起身。

　　「抱歉，真的到這裡就好。真的很謝謝。」邊說著我們跑到了駕駛座旁。

　　爸爸喋喋不休地說著「已經準備好晚餐了喔」，對我們的話充耳不聞。

　　媽媽也不斷強調著「晚餐超級美味的，請一定要嚐嚐」來挽留我們。

　　我們小小聲地交談，說好如果怎麼了就快逃。

　　但車輛行駛中逃跑實在太危險了，所以一停車就跑。

　　終於，在露營車開了三十分鐘左右的山路後，車子來到了一處有小溪的開放場所，停
了下來。

　　「到了喔。」爸爸說。這時從露營車最後面的門（我們以為是廁所的地方）傳出了「
咯咯咯」小小孩特有的笑聲。還有其他人在車上嗎？！這件事情讓我們打從心底毛了起來
。

　　「*Mamoru也肚子餓了呦──」媽媽說道。Mamoru……這個家族裡唯一正常的名字。
應該是個幼兒吧。

*註：這裡名字一樣是用片假名，所以直接標音。但Mamoru漢字可以寫成『守』，算是日

本人名字裡常有的字。

　　媽媽話一說，一直沒說話的雙胞胎大叔突然合音一般大叫著：「Mamoru不──可、以
、出來！」

　　「也是，Mamoru身體很虛弱啊──」媽媽說。

　　「啊──哈、哈、哈、哈！！」父親突然爆笑。

　　「不妙，這些人真的超級不妙。*油門全開啊（Kazuya平常就會這個詞來稱呼正在談
論的人或危險的傢伙）」

*註：フルスロットル中文怎麼翻比較好啊@@

　　我們倆走出車外。仔細一看，有個男的在小溪邊起了篝火。還有其他同伴嗎……這樣
一想，我陷入了絕望的情緒中。

　　這傢伙身材異常高大。有將近兩公尺吧。跟父親一樣戴著牛仔帽一般的帽子、穿著西
裝，怪模怪樣的打扮。

　　帽沿深深地遮住了視線，完全看不到他的臉跟表情。

　　在篝火的映照下，露營車車頭上描繪著的十字架從黑暗中浮現出來，令人毛骨悚然。

　　邊用口哨吹著*米Ｏ鼠進Ｏ曲，男子用巨型刀不知道在解體著什麼。

*註：https://www.youtube.com/watch?v=MYqT3SOtQro

ミッキーマウス・マーチ　☆ MICKEY MOUSE CLUB MARCH - YouTube

　　從覆蓋著毛的腳來看，應該是某種動物吧。野豬或是流浪狗……不管是什麼，要我吃
下肚都免談。

　　雖然打著要逃跑的如意算盤，但看到意料之外的巨大男子跟大刀，讓我們畏怯了。

　　「快上座吧！」爸爸催促。巨男放下了刀，貌似往旁邊咕嘟咕嘟煮滾著的鍋子裡加了
些調味料。

　　「那個，我去小便一下。」Kazuya說。就是「逃跑」的意思吧。我也跟著去小便了。

　　「上快點喔～」媽媽說。我們從露營車旁通過、打算往森林裡逃時，突然出現了個額
頭異常突出、兩眼位置低得詭異、兩手腫脹的東西，『砰！』得把臉跟雙手撞貼在露營車
後面的窗戶上大喊「媽──媽！！」

　　已經到極限了。我們拔腿就跑，朝森林狂奔。

TBC)

由於這篇屬於越來越精彩、到最後一章內容豐富的文章

所以我發現不管我斷在哪大家應該都看不過癮^^a

啊...好想吃麻糬啊...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.220.252
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411775153.A.33C.html

推 LINKBEAR: 早安簽1F 09/27 07:46

→ thoughtobe: 早安～2F 09/27 07:46

推 juunuon: 推3F 09/27 07:46

推 silius: 先推4F 09/27 07:46

推 nzsrr: 擠進前5推~~5F 09/27 07:47

→ thoughtobe: 今天不是星期六嗎大家怎麼這麼早起?!6F 09/27 07:49

推 iamviviqueen: 簽早到7F 09/27 07:59

→ hellomen: CD可惡8F 09/27 07:59

推 miss85cc: ya推推推9F 09/27 08:00

推 tc1769258: 早安吃到好文了好開心w10F 09/27 08:01

推 ben1103a: 推11F 09/27 08:05

推 bill1216: 推～好刺激阿12F 09/27 08:07

推 hukunamatata: 推一個剛好早起看到真幸運!!!13F 09/27 08:07

推 wwxmodern02: 推14F 09/27 08:09

推 zipizza: 推15F 09/27 08:09

推 pinkyyuki: 好期待後續喔（敲碗16F 09/27 08:14

推 voletta: 推17F 09/27 08:15

推 beforelin: 推啊有點毛毛的18F 09/27 08:19

推 Staytrue99: 早安～早起的鳥兒有蟲吃：）謝謝辛苦了19F 09/27 08:21

推 johnny830807: 早鳥推！20F 09/27 08:21

推 panhoho: 早21F 09/27 08:21

推 gilerby: 早鳥先推22F 09/27 08:24

推 kiyoshi: Rest stop......23F 09/27 08:25

推 JosephLeee: 推～24F 09/27 08:26

→ kiyoshi: 這跟某部電影的設定一模一樣啊XD25F 09/27 08:26

推 gilerby: 不要又TBC啊啊啊啊啊Q______Q26F 09/27 08:27

推 robertbuddy: 推27F 09/27 08:28

推 duduobin: 推推28F 09/27 08:28

推 tuya: 推!!劇情讓人想到魔山~好期待29F 09/27 08:29

推 bbq0806: 早安推30F 09/27 08:31

推 guitarvolley: 詭異到極點!第一張圖點不開耶31F 09/27 08:32

推 free963258: 第一張圖點進去亂碼喲～32F 09/27 08:38

推 gigikikih: 推33F 09/27 08:39

推 shizukuasn: 可是我看得到圖欸34F 09/27 08:43

推 SinPerson: 把美國殺人魔套用到日本文化，蠻有趣的組合35F 09/27 08:48

推 peepyou: 好多人阿36F 09/27 08:51

推 Keyblade: TBC是什麼37F 09/27 08:53

推 asdfg5566: 怎麼還沒翻完加油超期待~~38F 09/27 08:54

推 naniga: 被笨蛋殿下的圖嚇到了xDD39F 09/27 08:56

推 sparkle: 推40F 09/27 08:57

推 ponce: 感謝分享41F 09/27 08:59

→ thoughtobe: 啊啊誰可以救援一下圖？人在外面無法弄42F 09/27 09:02

推 susulu: 緊張緊張了！43F 09/27 09:04

推 d8668514260: 想吃麻糬是嗎!!馬上派人幫您送去阿～～44F 09/27 09:06

推 sparkle: 辛苦你了好好看45F 09/27 09:07

推 Cainx: 真的無敵詭異晚餐就是指他們兩個吧哈哈46F 09/27 09:10

推 turtleOYO: 「媽──媽！！」47F 09/27 09:11

→ peter0825: TBC應該是待續吧48F 09/27 09:14

推 kghs118: 推</////<49F 09/27 09:15

推 josietao: 早安推～辛苦了！好好看啊(☆_☆)50F 09/27 09:26

推 xxx773: 早!!好期待後續啊51F 09/27 09:29

推 irenehan: 到底遇到了什麼好期待下一集阿52F 09/27 09:30

推 vyv726: 他們兩個是菜吧…53F 09/27 09:32

推 Lovetech: 這要不是寫日文是很標準的nosleep文XD54F 09/27 09:37

推 ms0303700: 好可怕啊啊55F 09/27 09:42

推 redp: 辛苦了很好看～56F 09/27 09:44

推 alice0955g: 未看先推57F 09/27 09:47

推 misa9115: 推!!58F 09/27 09:49

推 momoMove: 推推59F 09/27 09:50

推 Helloearth: 好看60F 09/27 09:52

推 setomoku: 好看!!61F 09/27 09:54

推 Akirasbo: 推62F 09/27 09:55

推 Roia: 好精彩！謝謝翻譯，期待下集～63F 09/27 09:58

推 andy15281528: 好期待後面64F 09/27 10:02

推 ii1107x: 推～65F 09/27 10:03

推 jamesya60703: 未看直接推啊！66F 09/27 10:07

推 happyww888: 推~67F 09/27 10:20

推 joe0424: 推一下好好看68F 09/27 10:23

推 wennai: 推，期待下集69F 09/27 10:25

推 hakk: 紅+青...真是笑死我了XDDD70F 09/27 10:27

推 WHOOOSH: 詭異阿71F 09/27 10:28

推 egg780820: 推72F 09/27 10:29

推 sunlightcat: http://ppt.cc/TzVH 故事的角色設定和這電影好像73F 09/27 10:37

[影評]恐怖休息站-Rest Stop @ LittleDiDi亂靠北 :: 痞客邦 PIXNET ::

→ sunlightcat: 露營車一家的設定74F 09/27 10:37

推 B55555: 好…好詭異啊！期待下篇！！感謝翻譯～75F 09/27 10:37

推 bertha1900: 推76F 09/27 10:50

推 kiki41052: 這是什麼~~~（77F 09/27 10:57

推 singsing1130: 啊啊啊啊～好想知道後面~78F 09/27 11:06

→ lykewake: 看完也覺得是電影改的~剛好有看過那片~設定激似~79F 09/27 11:06

推 sam36388: 媽媽80F 09/27 11:09

推 s96422: 推81F 09/27 11:10

推 zho71: 推82F 09/27 11:11

推 ALLPOST: 我也想到了魔山，啊啊啊這裡就好可怕了啊啊！期待~謝謝83F 09/27 11:13

推 nnacg: 看不夠啊～～～84F 09/27 11:13

推 plainplus: 推阿85F 09/27 11:18

推 disciple2: 推86F 09/27 11:19

推 charl: 謝謝原po 好精彩啊！87F 09/27 11:26

推 playingray: 推好好看！88F 09/27 11:28

推 alastorlin: 推，不要掉人胃口啦！好想知道發生什麼事89F 09/27 11:32

推 abba0120: 推!!!!!!!!!!!!90F 09/27 11:34

推 chessires: 我去買麻糬給你、塊翻阿阿阿XD91F 09/27 11:42

推 ohgodoh: 推茸茸der92F 09/27 11:42

推 Blacklocust: 舊瓶裝新酒……93F 09/27 11:48

推 Kifoiser: 推!!!94F 09/27 11:59

推 daisyoil: 笨蛋殿下的圖可不可怕呀不敢點95F 09/27 12:05

推 mmchen: 好像恐怖片XD96F 09/27 12:06

推 kidd76121: 好詭異呀，快報警97F 09/27 12:08

推 mikki: 哇唔～越來越精彩～笨蛋殿下的圖XD98F 09/27 12:10

推 docoke: 推99F 09/27 12:16

推 monya11085: QAQ好可怕啊啊啊..變態一家100F 09/27 12:22

推 hakk: 原PO辛苦了101F 09/27 12:23

推 ffize: 推推102F 09/27 12:25

推 hiwilson: 推103F 09/27 12:35

推 momogi1105: 魔山+笨蛋殿下的mix104F 09/27 12:40

推 rhonda117: 推105F 09/27 12:42

推 pacos: 推推～下一集呢（敲碗）106F 09/27 12:46

推 soul0514: 推推!107F 09/27 12:48

推 psccw: 因為等不及就把原文看完了原Po辛苦惹!! 超好看><108F 09/27 12:52

推 whitefly: 超期待109F 09/27 12:55

推 zho71: 怒推110F 09/27 12:58

推 cw95318: 推111F 09/27 13:03

推 angelacw: 早安112F 09/27 13:10
→ angelacw: 超好看的QQ

推 psccw: 原文真的超長...現在在約7/17 原PO辛苦了!114F 09/27 13:12

推 jjkkwsr: 好看！爆！115F 09/27 13:15

推 saladinal:116F 09/27 13:17

推 jne: 好精彩期待下集117F 09/27 13:27

推 Chiaopapa: 啊啊啊先推再說118F 09/27 13:33

推 hotsummer: 笨蛋殿下妝超好笑xD119F 09/27 13:41

推 xuanlin: 精彩!!推120F 09/27 13:43

推 orangeOwO: 推121F 09/27 13:49

推 yan11234: 點開笨蛋殿下的圖整個笑翻122F 09/27 13:55

推 lohaswind: 啊好驚悚123F 09/27 13:57

推 piececake: 超期待後面><124F 09/27 14:15

推 chenmodi: 還是可以接力呢重現g縣廚哈哈125F 09/27 14:22

嗯其實還滿想自己翻完的，畢竟是第一次翻>"<抱歉啊...

推 donkey221: 詭異推126F 09/27 14:23

推 mrsmiller: 原來是像恐怖休息站的露營車，難怪我覺得有既視感127F 09/27 14:34

推 hn689900: 超像美國電影情節的!!!128F 09/27 14:50

推 ThisIsNotKFC: 好毛啊！！129F 09/27 15:12

推 shen751018: 推推推～130F 09/27 15:17

推 newdreams: 快去吃麻屬，然後回來翻..!131F 09/27 15:22

推 ludim: 推辛苦了132F 09/27 15:23

推 dyspnea: 斷點超富奸der133F 09/27 15:49

推 roix: 推推134F 09/27 15:57

推 a0113082: 感謝翻譯135F 09/27 16:05

用我很破爛的數學算了一下，應該會翻到（六）完結

目前（四）翻譯中，目測大概一天一篇沒問題

所以應該九月就可以翻完了吧...？
※ 編輯: thoughtobe (114.36.220.252), 09/27/2014 16:25:08

推 shin1018: 啊好可怕啊136F 09/27 16:23

推 Qilen: 推推137F 09/27 16:27

推 puring007: 推~這真的是日本嗎@@138F 09/27 16:41

推 sukimaki: 感謝翻譯好期待後面的劇情!!!139F 09/27 17:16

推 chienbby: 想到恐怖休息站+1140F 09/27 17:26

推 seadf2003: 可以一次翻完嗎...覺得累141F 09/27 17:49

推 kawsxkaws: 推啊！！！！142F 09/27 17:55

推 yunfusin: 矮額…好詭異的一家人@@ 有點噁心143F 09/27 17:59

推 abc22421411: 可惡我以為有全部144F 09/27 18:20

推 fish0612: 好緊張阿!!謝謝大大讓我們有文看!!145F 09/27 18:25

推 minaminojill: 看不到圖。好可怕146F 09/27 18:25

推 meiyaya: 推~ 真的很詭異147F 09/27 18:35

推 SIMONKID: 守的形容詞讓我直接聯想到七寶奇謀那位148F 09/27 18:55

推 bloodfish: 推149F 09/27 19:04

推 cicwt: 推！好期待150F 09/27 19:10

推 s2563052: 敲碗！翻譯辛苦了！151F 09/27 20:19

推 alicesm: 寫的很可怕152F 09/27 20:26

推 uzumaki: 讚喔~先看原文了，但還是期待翻譯153F 09/27 20:38

推 abc110857: 好可怕啊...154F 09/27 20:47

推 ALLPOST: 再上來推一下，好期待後續啊><155F 09/27 21:03

推 nashiko: 推~感謝翻譯!!156F 09/27 21:22

→ fukai: yuilingo......(左搖右晃157F 09/27 21:51

推 Rainman0612: 超感謝阿~~~~推!158F 09/27 21:53

推 puppu7015: 加油!!!好期待!!!!!159F 09/27 22:18

推 cornsoup0207: 越來越緊張了160F 09/27 22:51

推 hahakimchi: 推161F 09/27 23:37

推 gomay: 恐怖..162F 09/28 02:25

推 ETbear: 期待結局163F 09/28 04:43

推 Biscuitscu: 推164F 09/28 07:34

推 LisaLee: 好可怕！165F 09/28 10:03

推 heioppp: 天阿好恐怖166F 09/28 10:42

推 ss3752: 真的像恐怖休息站+1167F 09/28 12:17

推 IKURAQ: 幹好可怕超詭異要是我我應該會閃尿168F 09/28 13:12

推 cate99140: 兩人就是晚餐嗎...169F 09/28 14:36

推 mrsmiller: 推推好緊張170F 09/28 15:21

推 sunset2494: ㄅ171F 09/28 19:03

※ 看板: ott　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 328　

分享網址: 複製

DispBBS

回到看板(←)《ott》

→

guest

x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享