---

youku：http://v.youku.com/v_show/id_XNDM4MjIyNTQw.html

アボガドじゃね～し…

作曲︰渡辺和紀
作詞︰秋元康

イチゴ バナナ アップル                  草莓，香蕉，蘋果
メロン チェリー オレンジ                哈蜜瓜，櫻桃，橘子
キウィ ピーチ アボカド                  奇異果，桃子，酪梨

目と目が合って ピンと来たのよ           四目相對的時候，直覺就出現了
恋が始まるって…                        這一定是戀情的開始…
(あのね そのね だよね)                  （那個啊　這個啊　對吧對吧）
今までとはどこか違うよ                  與至今為止的戀情有哪裡不太一樣
胸がきゅんきゅんするの                  心頭小鹿亂撞
(あのね そのね だよね)                  （那個啊　這個啊　對吧對吧）

だけど(だけど)                          可是啊（可是啊）
私なんかダメ                            我不行的啦
可愛くないし(自信ないし)                又不可愛（又沒自信）
まわりの女の子に負けてる                比身邊的女孩子都還要差
悔しいよ Ah～                           好不甘心啊　Ah～

イチゴ バナナ アップル                  草莓，香蕉，蘋果
甘い香りがする                          有著香甜的氣息
メロン チェリー オレンジ                哈蜜瓜，櫻桃，橘子
ちょっと キスしたくなる                 有點讓人想親吻
そこに紛れてる                          擺在那邊亂糟糟的
私はアボカド                            我是酪梨啦
アボガドじゃね～し アボカドだし…!      是說才不叫裸梨咧　是酪梨啦…！

イチゴ バナナ アップル                  草莓，香蕉，蘋果
メロン チェリー オレンジ                哈蜜瓜，櫻桃，橘子

友達までで満足するなら                  只當朋友就可以滿足的話
何も問題はない                          那就沒任何問題
(あのね そのね かもね)                  （那個啊　這個啊　大概吧）
私 それ以上近づきたいよ                 只是我還想要更靠近你一點
もっと仲良くなりたい                    還想要跟你感情更好
(あのね そのね かもね)                  （那個啊　這個啊　大概吧）

どんな(どんな)                          不管是（不管是）
冷たい仕打ち                            什麼樣冷淡的態度

恋心 Ah～                               這就是戀愛的心情　Ah～


イチゴ バナナ アップル                  草莓，香蕉，蘋果
見た目 可愛いよね                       外表看起來超可愛的吧
メロン チェリー オレンジ                哈蜜瓜，櫻桃，橘子
ちょっと 付き合いたくなる               有點讓人想在一起
そこに紛れてる                          擺在那邊亂糟糟的
私はアボカド                            我是酪梨啦
アボガドじゃね～し アボカドだし…!      是說才不叫裸梨咧　是酪梨啦…!

イチゴ バナナ アップル                  草莓，香蕉，蘋果
メロン チェリー オレンジ                哈蜜瓜，櫻桃，橘子

イチゴ バナナ アップル                  草莓，香蕉，蘋果
甘い香りがする                          有著香甜的氣息
メロン チェリー オレンジ                哈蜜瓜，櫻桃，橘子
ちょっと キスしたくなる                 有點讓人想親吻
そこに紛れてる                          擺在那邊亂糟糟的
私はアボカド                            我是酪梨啦
アボガドじゃね～し アボカドだし…!      是說才不叫裸梨咧　是酪梨啦…！


イチゴ バナナ アップル                  草莓，香蕉，蘋果
見た目 可愛いよね                       外表看起來超可愛的吧
メロン チェリー オレンジ                哈蜜瓜，櫻桃，橘子
ちょっと 付き合いたくなる               有點讓人想在一起
そこに紛れてる                          擺在那邊亂糟糟的
私はアボカド                            我是酪梨啦
アボガドじゃね～し アボカドだし…!      是說才不叫裸梨咧　是酪梨啦…!


イチゴ バナナ アップル                  草莓，香蕉，蘋果
メロン チェリー オレンジ                哈蜜瓜，櫻桃，橘子
イチゴ バナナ アップル                  草莓，香蕉，蘋果
キウィ ピーチ アボカド                  奇異果，桃子，酪梨

--

怎麼都這種洗腦歌wwww
是說我翻譯了才發現歌名是アボガド(Avogado)じゃね～し，
酪梨本名叫アボカド(Avocado)，這首歌就是一個正名運動這樣，
翻譯不知道怎麼區隔就學緯來日本來隨便抓一個誤音來用

但歌詞怎麼都在講撒西哈拉www
麻友應該是櫻桃之類的吧

維基說アボガド是誤用，但其實後來也會有人拿來指稱酪梨啦
但實際上在西班牙文裡面是律師的意思就是了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.45.47

--