---

※ 本文轉寄自 ffe1rwp1.bbs@ptt.cc

---

※ [本文轉錄自 Mavericks 看板 #1DGjHCuz ]

---

2000-2001: 小牛以勝利結束在 Reunion 的日子






    小牛在'99-00球季的精采表現讓他們有了理由在新的,也是最後一個在Reunion Arena

的球季能夠延續上個球季的表現, 結果證明了2000-01球季是這十年來最成功的一個球

季, 53-29敗的成績, 最近13年來第一次超越50勝(當時為隊史第三高的勝場). 小牛這季

在四個項目中排在聯盟的前五, 分別為得分(100.5), fg%(45.9%), 罰球命中率(79.4%),

三分球命中率(38.1%), 更在客場勝利創下了隊史新高25場, 造就了小牛史上第一次客

場勝率超過五成. 在這一季小牛對上每支東區的球隊都至少有一次勝場, 這也是隊史

第一次.










    小牛在本季交易死線前幾個小時都沒有什麼大動作, 正當大家都認為他們不會再有

動作之時死線幾分鐘前卻發布了一樁驚天交易 - 將 Hubert Davis, Christian

Laettner,Courtney Alexander 和 Etan Thomas 送到華盛頓巫師換來 Juwan Howard,

Calvin Booth 以及 Obinna Ekezie.








    這次的動作幫助他們在中西組排到了第三的位置, 以及挺進了11年來的第一度季後

賽, 結束了NBA史上最長的季後賽乾旱期.










    身為西區第五種子, 小牛第一輪遇到了猶他爵士隊. 前兩場比賽結束後小牛陷入了

0-2的危機, 不過小牛已經準備好在主場反撲並將系列賽延長到第三或第四場.

真的被他們給做到了, 小牛將系列賽逼到了2-2. 而關鍵的第五場比賽將在猶他舉辦.












    為了減弱爵士的主場優勢, Cuban想到了個方法讓小牛球迷進到猶他主場, 他承諾給

小牛球迷一些免費的票, 如果他們願意大老遠跑到猶他去並全身塗滿小牛配色的話. 一

場令人緊繃的比賽, 在凝結的空氣中, 小牛擊敗了爵士, 84-83. 1988年以來終於又挺進

到了第二輪. 第一輪的勝利讓小牛在NBA的歷史又佔了一個重要席次 - 第6支在五戰三勝

系列賽中能從0-2的劣勢下逆轉的球隊.













小牛爵士第五場畫面:

    第二輪, 小牛又遇到了同位於德州的宿敵聖安東尼奧馬刺(我們知道他們在之後會

上演許多續集). 儘管小牛英勇的表現, 還是以1-4慘敗給他們, 小牛跌出季後賽.








    除了球隊的精采演出外, 這個球季裡小牛的球員也是大放異彩: Michael Finley 的

連續出場場次已經來到了461場.










    Dirk Nowitzki 程為了聯盟史上第二人達成了單季超過100顆三分(151), 100個火鍋

(101).[Robert Horry 1995-96球季在休士頓時也曾達成過(143顆三分, 109個鍋子)]










    Nowitzki成為隊史第一個入選全NBA隊的球員, 入選了當年的NBA第三隊.









    Sports Illustrated 將總教頭兼總管Don Nelson評選為年度最佳行政人員,

Michael Finley 和 Dirk Nowitzki 則被他們選為年度第三隊.











    小牛以一個勝者的姿態完成了這個不凡的球季, 告別了 Reunion Arena, 下一季小牛

將帶著他們的天份來到新家 -  American Airlines Center.














2001-2002: 新球季, 新球場, 更強的犇牛









    以2000-01球季的成就當做標準, 2001-02小牛把目標瞄準在 - 獲得總冠軍.

新球季, 小牛將在全美國最新穎最先進的球場 - American Airlines Center 開始他們另

一個破紀錄的球季.









    隊史新高的57勝宣示了他們已經是聯盟頂尖的球隊(唯四到達50勝的球隊之一).

球隊季中也創下了38場售票全空的場次(隊史第四多場). 創下了NBA史上最少的場均

12.1次失誤, 打破了1996-96球季的活塞所創下的紀錄. 這季球隊在客場勝場方面

(27場), 罰球命中率(80.6%), 以及場均得分(105.2) 皆稱霸NBA, 在fg% 及3pt%則都在

聯盟排第四.










    二月, 2002年費城NBA全明星賽是小牛隊史上出席人員最多的一次 - 兩個球員以及

一個教練. 教練Don Nelson, Dirk Nowitzki 和 Steve Nash帶領西區擊敗了東區,

135-120.










    連續第二個球季小牛隊又搞出了這種把戲, 交易死線前幾分鐘宣佈了一筆重大交易 -

將Juwan Howard, Tim Hardaway 和 Donnell Harvey 送到金塊以換來 Raef LaFrentz,

Nick Van Exel, Tariq Abdul-Wahad 和 Avery Johnson. 當然, 其中Van Exel這個瘋狂

射手後來成為了小牛隊重要的火力來源之一.











    這季小牛以57勝25敗作結, 中西組第二種子, 第一輪對上了明尼蘇達灰狼隊. 隊史上

的第一次, 小牛橫掃了一支球隊. 他們也創下了NBA三場比賽裡的最高罰球命中率紀錄

(87.7%).










小牛連續第二年殺到了第二輪, 這一次面對的是西區例行賽首強沙加緬度國王隊, 結

局跟去年一樣, 再見掰掰. 以2-4輸掉了系列賽.











Mavs-Kings Trailer 2003:

當年是個國王說他們進攻第一只有小牛敢吭聲的年代.


看看他們的進攻多麼瘋狂, 他們甚至無法控制自己!

(而現在Dirk跟Peja居然要同一隊了, 這如果發生在當年是多大的奢侈...)










    小牛跟上季比起來又進步了不少, 而當然我們也不能忽視球員們的個人表現.










    Dirk Nowitzki

穩定地在例行賽及季賽有著超乎常人的表現. 二月23號面對沙加緬度,

Nowitzki創下了聯盟紀錄 - 在沒有抓下任何進攻籃板的情況下拉下史上最多的21個籃板.

Nowitzki連續第二年得到全NBA隊的榮譽, 生涯第一次被選入NBA明星隊, 被選為

1月21-27日的單週最佳西區球員. Nowitzki整季有38次的雙十(得分及籃板), 以及生涯第

一次因傷未出賽(四場). 第一輪時, Dirk 離NBA季後賽籃板紀錄(第一輪只有打三場的情

況下)43只有一個之遙, 並成為了繼1970的Kareem Abdul-Jabbar之後第一位能在連四場

季後賽比賽中拿下30分及15籃板以上的球員.












    Steve Nash

入選全NBA球隊, 在最佳進步獎的投票數排第三. Nash生涯首度打滿82場比賽, 也是小

牛唯一的一個. 他被選進了當季的西區明星賽, 生涯首度入選, 也被選為十二月10-16日

的單週西區最佳球員. Nash 整季共有20次的雙十(得分,助攻).










   Michael Finley

在三月23日面對曼菲斯得到了生涯第10000分. Finley是四月8-14號的單週西區最佳球員.

肌腱拉傷讓Finley的連續出賽場次停留在490場. 這在當時是現役最長的連續出賽場次.










    Raef LaFrentz

成為了NBA史上第三人單季得到超過100顆三分及100個火鍋,

Dirk Nowitzki 在2000-01 及 Robert Horry 在1995-96 都曾達成過. Avery Johnson 成

為史上第五個在德州三支球隊都打過球的球員(Chucky Brown, Mark Bryant,

 Vernon Maxwell和 David Wood 是其他四人)










    Don Nelson

教練兼總管Don Nelson在二月執教他生涯第二次的西區明星賽, 在本季達成了執教1000勝

(NBA史上只有Lenny Wilkins 和 Pat Riley 比他更多)









    那麼接下來2002-03的小牛會怎麼樣呢? 我們能確定的是在American Airlines Center

隧道的盡頭等著他們的是一道閃耀的白光.

隨著新球季的到來, 小牛們不只想繼續他們的破紀錄之旅 -















他們想贏下一切.














2002-2003: 新的高度








    2002-03球季, 達拉斯小牛隊奠定了他們為聯盟精英球隊的基礎, 當然球隊與個人的

成就也是少不了. 開季小牛即陷入火紅, 用14連勝開啟了這個美好的球季, 最後創下了

隊史紀錄的驚人60勝22敗, 宣佈2001-02的27-25已是過去式. 60-22是小牛隊史第九次

超越五成勝率的成績, 也讓小牛成為了當時聯盟唯三連續三季到達50勝強隊指標的球

隊之一. 達拉斯是本季第一支確定進入季後賽的球隊, 而當時也才不過是三月中.

第一輪打敗了當時號稱兩組先發的波特蘭拓荒者隊(4-3), 第二輪則擊潰了上一季淘汰

小牛的沙加緬度國王隊(4-3), 接著, 小牛隊繼1988年之後再度闖進西區冠軍戰, 最後在

6場比賽中敗給了大敵聖安東尼奧馬刺 - 最後的NBA總冠軍.

小牛在季後賽打了有20場比賽, 創下了小牛隊史最多的一次.





Nowitzki against Portland in Game 7:

當時的Nowitzki比現在輕巧, 面框也打的更多, 速度比現在快(看那自己快攻一條龍運

球上籃的流暢度....), 看得到當時接近退休的Scottie Pippen 及正值壯年的Rasheed

和 Bonzi.

Mavericks at Kings 2003 Game 3 2OT:

Mavericks @ Spurs WCF 2003 Game 5:

這場Dirk腳踝受傷缺陣卻能逆轉贏得當時擁有TD, David Robinson, Ginobili,

Parker,Bowen, Stephen Jackson的馬刺隊實屬不易

Steve Kerr for 4 three pointers game 6

Dirk還是缺陣, 原本有機會逼到第七場的小牛被前公牛王朝射手Steve Kerr 4/4

的三分球徹底擊垮

    Don Nelson, 一位在NBA打滾了有25年的教練, 帶領小牛來到了60-22, 這是前所未

有的高度. Nellie在最近的四個球季期間讓小牛一季比一季更加強盛. 歷史上只有其他

七位總教頭曾經完成過這項壯舉. Nellie已經造就過12支50勝以上的球隊, 而現在他更

有過兩了次60勝以上的球季. Nellie 被選為十一月的單月最佳西區教練.









    在瘋狂籃球科學家Don Nelson的帶領下小牛三劍客Dirk Nowitzki, Steve Nash 和

Michael Finley 再一次聯合起來準備給全聯盟致命的一拳. Dirk 加入了Mark Aguirre

成為了單季2000分俱樂部的成員之一. 除了單季的2011分以外, Nowitzki持續展現出他

全能的身手 - 在場均得分(25.1)籃板(9.9)抄截(1.35)出賽時間(39)無一不為全隊最高.

Nowitzki每一年都在進步, 過去五年他的場均得分都在逐年增加.










    Steve Nash 繼續證明為何他有資格被列為NBA裡最頂尖的控球後衛之一, 身為隊上

第三號得分手(17.7)以及領先全隊的助攻(7.3)在在說明了他的能力. 這個球季在罰球出

手和命中數, 罰球命中率, 抄截, 以及火鍋總數皆創下了單季生涯新高. Nash本季曾連

續罰進49顆球創下了隊史新高. 超越了當時的球員發展教練 Rolando Blackman的連

續45顆紀錄.







    三劍客的第三位Michael Finley在2002-03球季表現十分出色. 這位曾兩次入選明星

賽的球員在本季達到了在小牛總得分10000的成就, 並成為了小牛隊史上總得分第四

的球員. Finley本季有19.3分5.8籃板3.0助攻的成績, 以及嚇人的38.3分鐘場均. 也創

下了許多職涯新高 - 得分(42), 籃板(15), 三分命中(7), 罰球命中(15), 及出手(17).






    Nowitzki, Nash 和 Finley 一起被選為了十一月的西區最佳球員, 因為它們累積的
數

據實在太驚人了. Steve Nash 和 Dirk Nowitzki 又再度入選了2002年的NBA明星賽,

這是連續第二季.






    2002-03球季小牛帶給了全達拉斯一股不可言喻的興奮以及對小牛的興趣, 他們到

達了一個前所未有的高度. 41場座位銷售一空的球賽再度創下了紀錄, 這是小牛隊

史首度全部主場球賽的球票傾售一空. American Airlines Center的球票到本季為止已

經連續71場售空了.










    新的期望及目標加諸在小牛身上, 小牛看起來對2003-04球季的總冠軍勢在必得,

勢在必得..........



















***謝謝各位看到這裡xDDDDD************











這篇文章是KOBEDIRK小弟自己辛苦翻譯的, 不過也不是全然只有翻譯

裡頭有些KOBEDIRK小弟自己去查的資料以及潤飾,跟原文不全然一樣,

如果要轉錄請在下面推文說一聲謝謝各位!!

希望各位小牛迷看的高興,另外文章為個人解讀所翻譯成,

文意誤解之事在所難免, 還請各位先進指教 > <

一天大概會翻譯個一篇出來給各位見笑,還請各位打臉小力點XDD

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.55.228
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.41.55.228        (01/28 22:46)
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.41.55.228        (01/28 22:50)
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.41.55.228        (01/28 23:29)
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.41.55.228        (01/29 01:40)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.191


--