---

1.媒體來源:

新唐人

2.記者署名

羅婷婷

3.完整新聞標題:

習近平訪緬遇意外 名字被翻譯成「糞坑」

4.完整新聞內文:

https://i.ntdtv.com/assets/uploads/2020/01/GettyImages-1194362336.jpg
習近平1月17日訪問緬甸遭遇意外，臉書翻譯緬甸官方聲明時，將習近平的名字翻譯成「
糞坑（Shithole）」。 （NYEIN CHAN NAING/POOL/AFP via Getty Images）



習近平意外成「糞坑先生」







中宣口「高級黑」習近平

其實，關於習近平的名字和報導出現錯誤並非首次，有些還錯的非常離譜。在中共官場特
定環境下，一些錯誤被指涉嫌「高級黑」甚至「陰謀」。

2010年，習近平抵達羅安達開始對安哥拉進行正式訪問，中共央視將習近平的名字寫成了
「刁近平」。

2013年3月27日，中共黨媒新華網在報導習近平出訪法國的一條新聞裡，將習稱為「中華
人民共和國副主席」，如此「筆誤」引爆輿論。

2016年關於習近平的報導錯誤更是頻發。3月14日，新華社報導中共「兩會」內容時，稱
習近平為「中國最後領導人」。

4月23日，《人民日報》通稿中，把「習近平總書記」字樣寫成「新加坡總書記」。隨後
一大批陸媒全文轉載《人民日報》通稿，複製出一片「新加坡總書記」。

新加坡傳媒曾披露，這次錯誤被新華社高層定性為「政治錯誤」，「影響惡劣」，涉事編
輯及部分報社官員都受到處罰。

熟悉中共官場體制的人士稱，中共黨媒發稿從來都是層層把關，審查極為嚴格，諸如上述
重大「筆誤」怎麼會一路綠燈呢？



當年7月1日，習近平在北京大會堂發表講話時，大陸門戶網站騰訊網進行實時直播稱，「
據新華社報導……習近平發飆（後改為：發表）重要講話。」





值得一提的是，2016年3月4日深夜，適逢政協會議期間，新疆官方背景的「無界傳媒」突
然出現一封「反習公開信」，信中威脅習近平注意「你和你家人自身安全」。

儘管文章被急速刪除，事後該媒體亦辯稱被黑客攻擊。但據報中共高層對事件感到震怒，
派人調查事件背後是否有「政治圖謀」，隨後傳有多人被抓。

5.完整新聞連結 (或短網址):

https://www.ntdtv.com/b5/2020/01/19/a102755954.html

6.備註:

--
中共嚴控文藝圈 120餘電影人被集中上黨課    「藝術歸藝術，政治歸政治」完美呈現
http://www.epochtimes.com/b5/17/11/28/n9903828.htm
報導稱，在26日的座談會上，這些電影人學習了「中共十九大精神」。此外，新聞出版廣
電總局副局長張宏森對這些電影人提出要求：「統一思想、明確任務、加強創作」，還要
求他們「用中國特色社會主義思想武裝頭腦、指導實踐」。27日，在論壇上，導演吳京、
賈樟柯等一些電影人先後表態，稱如何將「主旋律」融入到電影創作中……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.93.234 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U94L824 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579435336.A.084.html