顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 bake088 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-02-07 21:06:14
看板 Mo-Musume
作者 allenchen98 (懦夫救星)
標題 [討論] 道重就任隊長後急上升的早安能超越AKB?
時間 Tue Feb  5 22:29:01 2013



道重さゆみリーダー就任以来様変わり 急上昇モー娘。はAKBを超えるか
2013/1/29 18:09


   アイドルグループ「モーニング娘。」の52枚目のシングル「Help me!!」(2013年1
月23日発売)が、3年8か月ぶりにオリコンシングルランキング首位に輝いた。
   偶像團體「早安少女組」第52張單曲「Help me!!」(2013年1月23日發售),睽違3年
8個月獲得Oricon單曲榜冠軍。

   ブームは去った、とひところ言われたが、ここにきてジワジワと評価の声が高まって
いる。AKB48やももいろクローバーZに負けず、再び大人気を獲得する日は近いのだろうか

   曾被說過風潮已去,此刻卻又一點一滴的評價升高。不遜於AKB48及桃色幸運草Z的,再
次受到高度歡迎的日子已經接近了嗎。


これまで出したシングルは全てトップ10入り
過去推出的單曲全部進入TOP10

   オリコンによると、「Help me!!」は発売初週で9.3万枚を売り上げ、13年2月4日付
のシングル週間ランキングで首位に初登場した。12年10月に発売した前作「ワクテカ
 Take a chance」は初週売り上げ8.2万枚で、約1万枚上回っている。
   據Oricon記錄,「Help me!!」在發售首週寫下9.3萬張銷量,於13年2月4日統計的單
曲週榜初登場獲得首位。12年10月發售的前作「ワクテカ Take a chance」首週銷量為8.2
萬張,提升了約1萬張。


   首位となるのは09年5月発売の「しょうがない 夢追い人」以来3年8か月ぶり通算12作
目で、90年代、00年代、10年代で首位を獲得したのは女性グループ史上初となる。また、
シングルトップ10入りは52作目となり、「シングル通算TOP10獲得作品数記録」を更新。
実はこれまで出したシングルは全てトップ10入りしているのだ。

   獲得冠軍則是自09年5月發售的「しょうがない 夢追い人」以來睽違3年8個月的通算第
12張作品,並是女子團體史上首次的於90年代、00年代、10年代皆有奪冠。而且還是第52張
作品進入單曲TOP10,刷新「單曲通算獲得TOP10作品數紀錄」。事實上她們至今所推出的所
有單曲皆有進入TOP10。


   モー娘。は1997年、シングル「モーニングコーヒー」でデビューした。98年9月にリリ
ースした3作目「抱いてHOLD ON ME!」で初めてオリコン首位を獲得し、99年9月リリース
の7作目「LOVEマシーン」は初週売り上げ24.1万枚から累計約165万枚を売り上げる脅威の
ロングヒットとなった。

   早安是於1997年,以單曲「モーニングコーヒー」出道。98年9月發行的第3張作品「抱
いてHOLD ON ME!」首次獲得Oricon冠軍,99年9月發行的第7張作品「LOVEマシーン」則是
從首週24.1萬張銷量到累計賣出約165萬張的超級長賣。


   「ゴマキ」(後藤真希さん)や「辻加護」(辻希美さんと加護亜依さん)などのメン
バー人気もあり一大ブームとなったが、卒業・新メンバー加入のサイクルが早かったこと
に加え、熱愛発覚や未成年喫煙、飲酒などのスキャンダルが続出したこともあり、2000年
代中盤には「今どのメンバーがいるかわからない」と言われるほどになった。07年11月に
リリースした35作目「みかん」は初週売り上げ2.8万枚、08年1月放送のレギュラー番組「
ハロモニ@」(テレビ東京系)が視聴率1%を切るほど、人気が落ち込んでいた。

   雖然「Gomaki」(後藤真希)及「辻加護」(辻希美和加護亞依)等成員有著高人氣而
形成一大風潮,但畢業‧新成員加入的循環過快,加上戀情曝光及未成年吸煙、飲酒等負面
新聞接連傳出,讓她們在2000年代中期演變成被說是「不曉得現在有哪些成員」的狀況。包
括07年11月發行的第35張作品「みかん」首週銷量2.8萬張,08年1月播出的固定節目「ハロ
モニ@」收視率跌破1%等,人氣跌落至此程度。



「人間の限界に近い」パフォーマンスに高い評価
「接近人體極限」舞台表演獲高評價

   しかし、道重さゆみさん(23)が12年5月にリーダーに就任して以来、風向きが変わっ
た。7月にリリースした50作目「One・Two・Three/The 摩天楼ショー」が初週10.1万枚を
売り上げ、02年10月の「ここにいるぜぇ!」以来約10年ぶりに初週10万枚突破となったの
だ。

   但是,在道重沙由美(23)於12年5月就任隊長以來,風向有了變化。7月發行的第50張
作品「One・Two・Three/The 摩天楼ショー」首週寫下10.1萬張銷量,成為自02年10月的
「ここにいるぜぇ!」以來睽違10年再有首週破10萬張之成績。


   道重さんはテレビ番組で「自分は世界で一番かわいい」などと自称する「ナルシスト
」キャラや「毒舌」キャラを演じ、ブームが下火になったモー娘。の中で良くも悪くも一
番の知名度を得た。

   道重在電視節目上扮演以「自己是世界第一可愛」等自稱的「自戀」及「毒舌」角色,
在風潮漸衰的早安中不論好壞皆博得最高的知名度。

   実は03年にグループ加入している古株メンバーで、13年5月に卒業を予定している田中
れいなさんとは同期だ。キャラが先行しているが真面目で後輩の面倒見もよく、責任感も
あるとメンバーやファンは評価している。道重さんは雑誌やテレビ番組のインタビューで
「モー娘。をみんなに知ってもらいたい」「恋愛よりもモー娘。を優先する」などと公言
する熱いキャラなのだ。

   事實上她是03年就加入團體的資深成員,與將在13年5月畢業的田中麗奈為同期。雖然銀
幕形象搶眼但其實是認真且很會照顧後輩,並獲成員及粉絲好評具責任感。道重是會在雜誌
及電視節目的訪談中公開宣示「希望讓早安被大家認識」「比起戀愛更優先早安」的熱忱個
性。


   手厳しいコメントが多いことで知られるYahoo!ニュースのコメント欄でも、モー娘。
関連のニュースには「道重は可愛いし頑張っていると思う」「道重は意外と応援したくな
るな!」「女だけど、さゆ(編注:道重さんのあだ名)がよくテレビに出るようになって
からまたモー娘。にハマった。媚びてる感じないし、かっこいいよ」など、道重さんに対
して優しいものが多い。

   即使在嚴厲評論居多的Yahoo!新聞留言欄中,早安相關的新聞也會出現「我覺得道重很
可愛而且很努力」「道重意外的讓人很想為她聲援呢!」「我是女生,但自從Sayu(編註:
道重的暱稱)常上電視後讓我迷上早安了。既沒有諂媚討好別人的感覺,又很帥氣呢」等,
許多對道重的正面評價。


   道重さん以外の魅力もある。2ちゃんねるの「最近モーニング娘。のファンになった人
が集まるスレッド」では、「もはや地上で表現するシンクロナイズドスイミングに思える
。タワーレコードで実際見た印象では『人間の限界に近い』という感じがした」「ダンス
パフォーマンス、歌唱力に圧倒され今では娘。の動画を漁る日々」などと書き込まれてお
り、パフォーマンス力も人気復活の要因らしい。ライブでは激しいダンスを踊りながらも
生で歌うというのも評価されるポイントのようだ。

  除了道重外也還有別的魅力。2ch的「最近成為早安少女組粉絲的人來集合討論串」中,
有人寫道「簡直讓人覺得像是在地上表演的水上芭蕾。在淘兒唱面實際看過的印象給人『接
近人體極限』的感覺」「被舞蹈表演、歌唱能力所臣服,現在每天都在看早安的影片」等等
,表演能力似乎也是人氣復甦的要因。演唱會上一邊激烈舞蹈的同時還做現場演唱似乎也是
獲得好評的重點。


   女性アイドルグループは09年頃から「AKB一強」のような状態が続いてきたが、12年頃
には「ももクロ」の台頭、さらにここにきてモー娘。復活と、勢力図が変わりつつある。
これからモー娘。は人気を伸ばしていけるのか、AKBはどうなるのか、目が離せない。

   女子偶像團體自09年起就是持續「AKB一強」的狀態,不過12年有「桃草」的崛起,再加
上近期早安的復活,勢力圖正在慢慢變化中。今後早安的人氣能夠繼續提升嗎,AKB又會如
何呢,令人不可錯過。




http://www.j-cast.com/2013/01/29163163.html?p=all
道重さゆみリーダー就任以来様変わり 急上昇モー娘。はAKBを超えるか : J-CASTニュース
[圖]
アイドルグループ「モーニング娘。」の52枚目のシングル「Help me!!」(2013年1月23日発売)が、3年8か月ぶりにオリコンシングルランキング首位に輝いた。... ...
 



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.33.182
gothrough:不敢想像要超越誰啦 且也沒那個必要 但現在的早安很迷人1F 02/05 23:07
gothrough:是真的!
otto23:早安是老招牌, 做好自己就可以了!! 偶像本來就有生命週期3F 02/05 23:42
otto23:早安能撐到現在真不容易
chao0201:感謝翻譯5F 02/06 09:19
gameland:http://tinyurl.com/bgjgkaf 昨天的節目,蠻有趣的6F 02/06 11:07
 
fengbana:感謝翻譯7F 02/06 11:33
efreet:矢口完全看不出來已經30了XD8F 02/06 12:01
efreet:SAYU出道時的模樣,完全看不出來會成長這麼多,真的是奇蹟
arthea:當初那個徵選時拿出特大鏡子又遲疑了10幾秒才有反應的女生10F 02/06 12:09
arthea:現在已經是隊長&非常盡責的帶成員+努力宣傳早安 感動...
BaoC:哇...很不錯呀!!12F 02/06 12:28
sonyeric928:道重剛加入時就覺得自己是最可愛的XD13F 02/06 18:02
tashimameru:佐藤的聲音好明顯14F 02/06 18:46
justicem:覺得這篇整理報導的著眼點很好,還有講到yahoo民眾評論15F 02/06 19:13
justicem:其實民間好感度如何很容易看出來
justicem:g大提供的影片中後段在講sayu的部分好感人,本人也快哭了
justicem:後面的Help me!! feat.SHELLY也好好笑XDD
gameland:我也覺得最有意思的部分是女wota們那段XD19F 02/06 20:44
gameland:Shelly跟跳時,Reina一直偷笑XD
takagimaria:能21F 02/07 14:15

--
※ 看板: bake 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 143 
分享網址: 複製 已複製
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇