※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-11-27 11:49:22
看板 NBA
作者 標題 [外絮] Antetokounmpo對著助理教練說我要幹死你
時間 Mon Nov 27 04:37:05 2017
https://twitter.com/BleacherReport/status/934875058803232769
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/854430488777379840/zFdLhwbT_bigger.jpg)
@BleacherReportGiannis to an assistant coach: “I’ll f--k you up.” (NSFW)
Giannis to an assistant coach: “I’ll f--k you up.”(影片)
Giannis Antetokounmpo在上一場對爵士的比賽中對著助理教練Sean Sweeney發飆
接著兩人被隊友們隔開
Sweeney主要的任務就是指導Giannis，並在他場上做出錯誤決定時做出批評
根據另一位記者Aris Barkas的報導
這種情況似乎不是第一次發生
----
沒想到印象中乖乖牌會對自己人爆走
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.22.201
※ 文章代碼(AID): #1Q6oNscT (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1511728630.A.99D.html
推 : 膨脹了？1F 11/27 04:38
→ : 甲2F 11/27 04:41
推 : 公然打情罵俏3F 11/27 04:41
推 : 背書包的好孩子2.0 寄錢回家的好孩子4F 11/27 04:42
![[圖]](https://i.imgur.com/H5iCfuZ.jpg)
推 : 模板真的是kd7F 11/27 04:45
推 : 希臘KD8F 11/27 04:48
推 : XDDDD，會不會也開一堆分身?9F 11/27 04:48
推 : 阿坤也是南方公園粉絲？ Fuxk them all to death！10F 11/27 04:51
→ : 請支持多元成家11F 11/27 05:00
推 : 下一步就是打不贏加入你了12F 11/27 05:09
推 : BG:不要在場上做 會罰款13F 11/27 05:11
→ : 有訪談說他們很親近，就是熟人間的激烈溝通(?)吧14F 11/27 05:18
推 : 美國ttb15F 11/27 05:18
Family, basketball go hand in hand for rising star Giannis Antetokounmpo | NBA.com
![[圖]]()
MILWAUKEE -- Charles Antetokounmpo was a soccer player, same as his father, who wound up teaching some of his slick footwork to his sons for another s ...
![[圖]](https://cdn.nba.net/nba-drupal-prod/styles/landscape_1045w/s3/2017-10/giannis-antetokounmpo-pregame-looks.jpg?itok=8Qrhazsd)
噓 : 假乖寶寶2.017F 11/27 05:25
→ : 不愧是希臘KD
→ : 不愧是希臘KD
推 : 字母哥場上脾氣本來就很大，什麼時候裝乖寶寶了19F 11/27 05:37
→ : 跟前期的假惺惺KD風格差很多好嗎
→ : 跟前期的假惺惺KD風格差很多好嗎
推 : 我也沒什麼印象字母哥有裝乖21F 11/27 05:46
推 : 公然約跑? 主動說要練體能 精神可嘉22F 11/27 05:53
Giannis Antetokounmpo Fight Compilation!! - YouTube
He's a BAAAAAAAAAD MAN!!! Funny little compilation!
He's a BAAAAAAAAAD MAN!!! Funny little compilation!
推 : 字母哥脾氣一直都蠻大的吧 這種行為有點不成熟24F 11/27 06:07
→ : 但至少是求好心切 他還年輕可以修正啦
→ : 但至少是求好心切 他還年輕可以修正啦
推 : KD呵呵26F 11/27 06:07
推 : 酸裝乖的酸民 記得先酸一下自己裝懂27F 11/27 06:12
噓 : fuck you up翻成這樣你是在話唬爛喔28F 11/27 06:12
推 : 邱若男29F 11/27 06:24
→ : 這是這樣翻的嗎...？30F 11/27 06:25
推 : 邱若男31F 11/27 06:35
→ : 鳥標題32F 11/27 06:38
→ : ttb : .....33F 11/27 06:42
→ : 教練:正面上我啊34F 11/27 06:46
推 : 這標題XDDD35F 11/27 06:48
噓 : 仗著年輕就能幹教練？36F 11/27 06:55
噓 : 翻得有夠爛37F 11/27 06:55
推 : 三小標題笑死XD38F 11/27 06:56
推 : 認真問，是真的這樣翻譯嗎？39F 11/27 06:56
推 : ttb:40F 11/27 06:58
推 : 翻成 我要打爆/弄死你 比較接近 或者說幹爆你41F 11/27 07:00
→ : 總之不是性行為的那個幹
→ : 總之不是性行為的那個幹
推 : 邱若男43F 11/27 07:09
→ : 邱若男44F 11/27 07:11
→ : 學葛屁老師？: I will fxxx you all to dead45F 11/27 07:13
→ : 字母哥場上脾氣一直很大吧？記得他曾在季後賽被老46F 11/27 07:22
→ : 江湖弄到惱羞，然後就擒抱對手...
→ : 江湖弄到惱羞，然後就擒抱對手...
推 : XDDD48F 11/27 07:23
噓 : 翻這啥小49F 11/27 07:30
→ : 翻的不錯50F 11/27 07:32
推 : 邱若男我要X死你?51F 11/27 07:34
推 : 字母哥哪裡是什麼乖寶寶，我看過數次他在場上對隊52F 11/27 07:34
→ : 友發飆，還有一次直接推人去防守。雄鹿我看更衣室
→ : 氣氛不會很好
→ : 友發飆，還有一次直接推人去防守。雄鹿我看更衣室
→ : 氣氛不會很好
推 : 邱若男55F 11/27 07:34
推 : KD：大家都別裝了，我們才不是什麼乖寶寶56F 11/27 07:44
推 : 我想字母哥孝順是真的(畢竟家就真的窮)但脾氣暴躁也57F 11/27 07:46
→ : 是真的 看公鹿比賽有時候會輸就是不夠沉著
→ : 是真的 看公鹿比賽有時候會輸就是不夠沉著
推 : 歐洲人兄弟裡比較年長的寄錢回家 他們的文化是看成59F 11/27 07:49
→ : 責任感跟能力的象徵 華文圈去詮釋成乖孩子那不見得
→ : 是當事人想要的形象 他好幾次衝突看起來都是那種需
→ : 要隊上有人專門負責來穩住的
→ : 責任感跟能力的象徵 華文圈去詮釋成乖孩子那不見得
→ : 是當事人想要的形象 他好幾次衝突看起來都是那種需
→ : 要隊上有人專門負責來穩住的
推 : 還好這不是球哥 不然球爸又要批評教練團了63F 11/27 07:52
噓 : 小茉莉?64F 11/27 08:02
推 : 我覺得幹事萬用動詞，這裡可以不用指性行為阿65F 11/27 08:02
→ : 如果平常說話粗了一點就會知道我在指什麼
→ : 就跟他的FUCK不是指說要打炮，意思一樣
→ : 如果平常說話粗了一點就會知道我在指什麼
→ : 就跟他的FUCK不是指說要打炮，意思一樣
推 : 邱若男？68F 11/27 08:05
推 : 這英文也太爛69F 11/27 08:06
推 : 他一定知道邱若男是誰！70F 11/27 08:10
推 : 不錯 跟KG練球沒白練 有學到真男人真傳71F 11/27 08:12
推 : 助教: 有何貴幹?72F 11/27 08:20
→ : 字母哥: 我們去鹽湖城公幹
→ : 字母哥: 我們去鹽湖城公幹
噓 : 笨蛋標題74F 11/27 08:21
→ : 沒想到港片也有希臘版輸出國外75F 11/27 08:25
→ : KD2.0 準備轉隊了76F 11/27 08:25
推 : Fuck up 就不是幹的意思，翻成讓你死或扁死你比較77F 11/27 08:28
→ : 恰當
→ : 恰當
噓 : 偏不推79F 11/27 08:30
推 : 現在一般人罵幹早就已經沒有一開始的原意了 很多時80F 11/27 08:35
→ : 候都是表達憤怒的情緒用語而已
→ : 候都是表達憤怒的情緒用語而已
推 : 密爾瓦基空幹王82F 11/27 08:37
噓 : 要不要乾脆翻幹翻你啊？83F 11/27 08:38
推 : 希臘杯子蛋糕84F 11/27 08:40
推 : 幹就很多意思 翻這樣也還好吧 一堆鍵盤菁英85F 11/27 08:43
噓 : 字母哥以前還衝過去犯規打人，哪時候是乖乖牌了？86F 11/27 08:45
推 : 邱...87F 11/27 08:46
推 : 翻得沒問題啊 就這意思88F 11/27 08:46
推 : F U up89F 11/27 08:46
推 : 這就跟朋友三字經互嗆一樣90F 11/27 08:46
→ : 第一代聯盟乖寶寶老太表示：91F 11/27 08:46
推 : 學到真男人精髓？92F 11/27 08:47
推 : 字母脾氣真大 @@ 希望好好控制不要影響場上表現93F 11/27 08:51
推 : 好害羞94F 11/27 08:51
推 : 甲甲?公開告白?95F 11/27 08:54
推 : 肛肛好96F 11/27 08:55
推 : 邱若男97F 11/27 08:57
推 : ttb:98F 11/27 08:57
推 : 送去馬刺給POPO管教一下99F 11/27 08:57
→ : 嗑藥了嗎100F 11/27 09:02
推 : 這就是曼巴精神!101F 11/27 09:05
推 : 看來要轉會勇士了102F 11/27 09:08
推 : 想被小茉莉103F 11/27 09:17
噓 : 反詐騙翻譯104F 11/27 09:20
噓 : 蠻好笑的啦 但推文說翻譯沒問題的更好笑105F 11/27 09:20
→ : 東區KD LUL.106F 11/27 09:23
→ : 邱若男107F 11/27 09:23
推 : 美國FallRed108F 11/27 09:24
→ : 還有小茉莉
→ : 還有小茉莉
→ : ttb不意外(咦？)110F 11/27 09:25
推 : 開始大頭了111F 11/27 09:26
推 : 笑死一堆廢英文為酸而酸，先回去讀英文好嗎112F 11/27 09:26
噓 : 爛翻譯 應該是:我要幹爆你 差一個字差很多113F 11/27 09:29
推 : 的確不是原意 反正就是噴教練的意思啦114F 11/27 09:29
推 : 果然一堆人推 邱若男！115F 11/27 09:34
噓 : 這什麼爛翻譯，記者水準116F 11/27 09:34
推 : 差不多要黑了(?)117F 11/27 09:38
推 : 說真的 就像中文問候人家老母一樣，你翻成英文應該118F 11/27 09:41
推 : ttb 我要幹死你119F 11/27 09:41
→ : 也是直翻吧 意思大家都懂120F 11/27 09:41
推 : 接下來要練習開分身了？121F 11/27 09:42
→ : KD接班人122F 11/27 09:54
推 : 這種的popo才不要勒123F 11/27 09:56
→ : 一定要當乖寶寶取悅鄉民？？？124F 11/27 09:59
推 : nba徐真真125F 11/27 09:59
推 : Giannis Attemptotofuckyou126F 11/27 10:06
推 : 我要爽死你127F 11/27 10:15
噓 : 這傢伙畜牲一個，季後賽還搞笑128F 11/27 10:17
推 : 阿昆若男:129F 11/27 10:20
推 : ttb我要___130F 11/27 10:23
→ : 看到就聯想了Limp Bizkit的Rollin'131F 11/27 10:24
推 : 請問那個在醫美診所炒飯大叫一樣的話的女生是誰？132F 11/27 10:25
→ : 忘了
→ : 忘了
→ : 小茉莉？134F 11/27 10:26
推 : 小茉莉135F 11/27 10:26
推 : 小茉莉?136F 11/27 10:28
推 : 邱若男137F 11/27 10:32
推 : 米國邱若男138F 11/27 10:34
推 : 美國小茉莉139F 11/27 10:34
推 : 甲140F 11/27 10:35
![[圖]](https://i.imgur.com/SVZ2DMb.jpg)
推 : 其實字母哥打得爛還滿腦衝的142F 11/27 10:39
推 : 字母哥:和助理教練只是尋常地摩擦143F 11/27 10:43
推 : 字母哥在不改，休息室氣氛會不好喔144F 11/27 10:57
推 : 沒想到字母哥這麼壞145F 11/27 10:59
→ : 形象破功？146F 11/27 11:17
推 : 媽寶跟乖寶寶畢竟差很多147F 11/27 11:23
推 : 公開告白(X148F 11/27 11:25
→ : 這個下標hen會 XDDDD149F 11/27 11:25
推 : 小茉莉那個是我要強X你吧...150F 11/27 11:29
推 : 字母情緒來腦充血時蠻脫序的151F 11/27 11:32
→ : 衝動是魔鬼 阿罵表示: ...
→ : 衝動是魔鬼 阿罵表示: ...
推 : 這種競技性質重的領域 只要不要去犯罪還是傷害團隊153F 11/27 11:34
→ : 個性強悍一些還是會被認為比軟弱好
→ : 個性強悍一些還是會被認為比軟弱好
推 : XXXX155F 11/27 11:37
推 : 個人覺得...對比賽有熱情很好 但盡量要用對地方@@156F 11/27 11:39
推 : 覺得色色157F 11/27 11:45
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 279
回列表(←)
分享