---

  原始標題：Owning The Moment
  發表日期：October 18, 2017
  文章連結：
  http://www.jasonkidd.com/2017/10/18/owning-the-moment/

  --
  引言：
  公鹿總教練 Jason Kidd ，近日在自己的部落格發表文章，
  暢談自己對這支公鹿隊的想法。

  本篇中，他分析了公鹿隊的現況，談談球員們的成長狀況，
  並細說執教多年來的種種歷程。

  以下為全文：
  --

①當我準備以總教練的身分，
  展開我在公鹿隊的第四個賽季時，
  很難不去回顧，我們在這趟旅程中走的有多遠。

  這些年來，我們的口號是 - Own the Future.
  我認為，我們的未來是光明的。


  但是當你談到那些 -
  漸漸成熟而且發展得越來越好的球員。

  現在是另一個問題：
「我們該如何繼續成長？



②我們回顧一下，上個賽季是如何結束的。

  在季後賽對戰暴龍隊的第6場比賽中，
  我們一路奮戰，疲憊不堪，
  所以我們並沒有將球轉移得很好。
  也許多倫多也很疲憊，但他們撐過去了。

  相較於將球轉移出去，
  我們只是將球交給了 Giannis，並相信他會帶我們擺脫困境。

  但即使我們累了，我們也該繼續轉移球，
  直到瓦解對方的防守，
  並得到一個處於空檔的外圍投射機會。


  最後的結局，
  在你的嘴裡留下了苦澀的味道。

  這讓我們想要擺脫這樣感覺。
  這個夏天，我們一直飽受煎熬。


③希望我們能夠從這個經驗中學到，
  當我們本季再次遇到這樣的情況時，我們將能夠轉移球，
  相信會找到處於空檔的外圍射手，而那個人會命中關鍵投籃。

  我認為能夠從這些經驗中學習，
  無論你是誰，你在球隊中扮演什麼角色都很重要。

  這就像對著鏡中的自己，並說：
「我如何能為團隊，成為更好的自己？」

  答案：
「當那個時刻再次來臨時，確保自己知道該如何處理它。」


  這不僅僅是一個人的努力。
  我們不能只依靠一個人，來帶我們擺脫困境。


④透過訓練營和季前賽，我已經看到了我們的球員們。
  對於他們的訓練方式，了解去年我們經歷的種種起伏，並試圖了解什麼是一致性的。
  我感到相當激動。

  勝利是美妙的，
  但我們得將連敗場次最小化，
  相較於在11場比賽中吞了十場敗仗，我們得將它控制在 2-3場。


  這是一種心態


  但正是這種心態，才是相信球隊體系。
  公鹿的大多數球員，已經在球隊待了好幾年了。

  這種連貫性是巨大的，
  我認為，這是從管理層開始做起的。

  我們的管理層已經談到了連貫性，
  而且他們今夏堅持要保持大家的完整，
  特別是核心群，並讓核心群持續發展。


  GM 人選確實有了變化，
  但我們的新任GM - Jon Horst 早就一直待在這裡。
  實際上，他是待最久的公鹿職員之一。

  之前，他總是待在幕後。
  現在，我覺得他對這個機會有興趣，
  而且我認為，他將會繼續幫助公鹿變得更好。





  隨著聯盟中所發生的所有變化，
  希望這可以是我們的優勢：
  有些人在過去幾年裡經歷了不少戰役，並且更加成熟。



  只要你能通過考驗，這些經歷都會幫助你。


⑤BUILDING SMART

  雖然我們專注於我們可以控制的情況，
  但大家已經看到，今年夏天在東區發生的事情，
  特別是騎士和塞爾提克。

  那些是戰績排在我們前面的隊伍。
  他們就是標竿。


  當你看著騎士，他們是你必須去擊敗的球隊。
  LeBron 連續七年將他的球隊帶到總決賽。

  所以從他們開始。
  他們是我們必須去突破的關卡。


  然後你談談塞爾提克，談談巫師，
  還有暴龍，他們上季擊敗了我們。

  還有一些年輕的球隊，也變得更好了。
  你看看費城，還有其他的一些球隊，他們也在進步。


  我們還年輕，但同時，
  若我們想變得更好，那我們應該能和前段班競爭。

  你想與更好的球隊競爭。
  首先，你必須贏下該贏的比賽。
  那就是我們開始的地方。


  例行賽 50勝的賽季，是密爾瓦基這 16年來從未發生過的。
  我們會樂於挑戰這個目標。

  基於這樣的意義上，
  若我們可以共同完成這樣的目標，好的事情就在發生。

  這將讓你成為前段班之一。
  所以，若非本季，就是下季，
  期許我們能被外界視為 - 能贏下 50場比賽的勁旅。



  你再觀察聯盟的狀況，
  你談談西區的金州，聖安東尼奧和休斯頓，
  或東區的克利夫蘭，波士頓和多倫多，

  身為持續贏得 50勝以上，並成為分區決賽級別的球隊。
  那就是你理想的建隊方式。


⑥COACHING GROWTH

  就個人而言，我依然在學習與成長，
  身為年輕的總教練，本季是執教生涯的第五年，
  我還有一段很長的路要走。

  總有新鮮事物去學習，
  對我來說，
  這個問題就是 -「我如何變得更好？就如同我球員時期那樣。」

  總有進步的空間，你不能陷入停滯，不再前進。
  你必須時時試著增添新概念，
  同時，你得堅守基本盤，來幫助球隊。


  目前，我依然試著去理解：
「我如何能準備得更好，
  從而將球員們置於能取得成功的位置上？」


  剛開始，你需要耐心，
  當然地，很多人希望一切馬上到位，並開始運轉。

  但有時候，你只需要耐心等待，
  不斷幫助這些人明白，關於信任的真諦。


  簡單的事情，有時可能是最大的挑戰。

  我們認為，做一個簡單的動作可以導致成功，是理所當然的。
  所以坐在那裡看我們的傢伙，可能會忽略這個簡單的動作，

  我明白，
  我看到球員們可能看不到的東西，並學著如何教給他們。


  首先詢問他們的想法，
  以便當我再次看到它時，我就知道他們在想什麼。

  它給了我一個不同的觀點，讓我做一次有建設性的對話。
  它有助於隊友彼此了解，以及他們如何思考。


  單單是提出一個問題，
  以便能夠理解他們的思維方式，這就花了一段很長的時間。

  我可以看到他們在持續學習，
  並且成長地比預期更好，這永遠是一件好事。


⑦我試圖從中獲得最好的結果。
  我會提醒他們，並對他們直言不諱。


  我會問：
「你已盡自己所能了嗎？如果是的話，我的工作就是嘗試從你的身上再提升一點點。」


  若你想成為最好的自己，
  那麼需要一個教練來告訴你，你需要做些什麼來改善。


  我和我所有的傢伙，都有相當好的關係。
  所以當事情不對勁時：

「嘿！我不會在這裡批評你，我只是在這裡幫忙。
  而且你所犯的錯誤，我們來看一看，讓我們來看看你能否這樣做。」


  大多數時候，他們會以積極的態度回應，
  因為他們知道，我總是對他們直言不諱，我只是想要看到最好的他們。

  所以我認為，彼此信任是我的另一雙眼睛。



  有時身為一個球員，你不想聽到一些事情，
  因為你認為，你有解決一切的答案。

  這是我的工作，讓他們負起責任，
  其中一部分是幫助他們明白，
  我們都在努力做同樣的事情，
  實現同樣的事情，那就是贏球。

  在密爾瓦基的這些人，
  他們想贏球，他們渴望贏球，而且他們非常努力。


  他們把這些挑戰帶給我。
  他們都想成為傑出的球員，
  所以我身為總教練的工作，就是幫助他們實現這一目標。

  所以，當你談論 Giannis，談論 Jabari，談論 Middleton，他們都渴望成功。

  他們想成為領導者。
  他們想要實現傑出的成就。

  因此我身負重任，必須幫助他們完成目標。


⑧THE RIGHT MAKEUP

  這支球隊天賦異稟，對於他們能達到如何的高度，
  你很難不激動。


⑴Giannis 上賽季獲選 All-Star + 最佳進步球員，
  但他渴望更上層樓，而且他知道自己能做到

  他的信心大幅提升，對比賽的掌握度也同時增長，
  你可以在場上觀察到他的視野和自信，
  能夠成為控球者，並讓他的隊友和團隊變得更好。

  這僅僅展示了他 22歲時的天賦。
  我認為當他開始更了解比賽時，
  如何掌控比賽時間和分數，以及什麼是他能做到的，之後他將繼續蓬勃發展。


  身為總教練，這段過程相當有樂趣 -
  教導他，然後看看他在過程中所付出的一切努力，以及他將取得的成功。



⑵強大的職業道德，是我們的團隊持續追求的。

  你看 Jabari，無論健康與否，
  身為一個獨立個體，他格外地努力。

  他再次踏上回歸之路，
  他之前也是這樣做的，而他也重返賽場了。
  而且我認為，這些經驗會幫助他前進。

  由於傷勢問題，外界自然會產生一些質疑。
  但最重要的是，他工作越努力，
  他將觀察到，自己依然能從傷勢中成功回歸。

  我認為，他依然有機會成為這個聯盟的 All-Star。
  我的責任是幫助他到達那裡。

  如何使他的比賽更容易，
  讓他可以在未來的 10-15年繼續打球？
  這就是我的挑戰。


⑶這支球隊的所有人，都很有競爭意識。
  他們都渴望更上層樓，而這段相處的過程相當有趣。

  Thon Maker 去年進入聯盟，
  他的學習曲線相當陡峭，但他知道自己需要做些什麼。

  今年夏天，他非常努力，特別是在重訓室。
  所以他越來越壯，他已經增加了 12-14磅。
  我想你將觀察到，這將反應在他本季的比賽中。


  防守端，他對我們來說，是個巨大的加成。
  他在進攻端，能夠吸引內線的防守者，
  而且他也能持球，並在低位造成對方麻煩，這些技術將會更好。

  他將得到更多的上場時間。
  然而，他越來越壯，能長時間拚搏，這對他的發展也很重要。

  他的能量，努力和拚戰精神是他的優勢，而我們需要這些。


⑷還有很多關於我們年輕人的話題，
  但是最讓我情緒高昂的球員之一，就是 Khris Middleton。

  上個賽季開打前，我們意外失去了他，
  但是當他回歸之時，你可以觀察到，
  有了他，我們的陣容打得更好。

  事實上，他還是一個年輕人。
  他只有 26歲，但他是我們的老手和領袖之一，
  他是 John Henson 之外，在公鹿待最久的球員之一。


  Khris 給了所有人安全感。
  當他在場上時，
  每個人都有一種穩定的感覺。

  他的冷靜，他的職業態度，
  他的可靠性和他願意成為領導者 - 都為團隊樹立了基調。
  他也是一個非常有才華，且聰明的球員。

  我認為，他已經經歷了一個表現非常好的訓練營和季前賽，
  我期待，他會成為這個聯盟的 All-Star。


⑸另一位有進步的人是 Malcolm Brogdon，
  他上季很出色，並拿下了最佳新秀。
  但他不會滿足於此。

  為了更上層樓，他付出了格外的努力，
  他依然饑渴，他是個 Winner，他想贏球。

  他知道比賽是怎麼打的，
  但他同時也知道，自己還有進步的空間，
  隨著他的進化，這將會幫助我們。


⑹同時，我們也擁有深度。
  Monroe 和 Henson 是兩種完全不同的武器，
  給了我們很多的前場深度。

  關於 Monroe，他能在進攻端取分，
  我認為他上賽季表現相當出色，
  是一個能被考慮為「最佳第六人」的人選。

  關於 Henson，
  這一切都是關於防守，他為隊友們樹立了榜樣。


  然後，我們今年有兩個年輕人，
  DJ Wilson 和 Sterling Brown。

  這兩個新秀在這個季前賽中，
  訓練地非常刻苦，他們想上場比賽。

  當有人倒下時，
  他們將在本賽季獲得一些時間來幫助我們。


⑨球員的健康狀況，對我們本賽季的成功至關重要。

  若我們能保持健康，
  並在整個賽季讓核心成員們一起發揮，這將是一個優勢。


  上個賽季，
  我們開季時缺了 Middleton，並且吃了大虧。

  今年，我們開季時缺了 Jabari。
  但這次的主要關鍵是，我們事先知道了這件事，狀況會好一點點。


  去年，我們在賽季之前，意外失去了 Middleton，
  然後在賽季中，Jabari 意外脫離戰線，
  所以你必須重新洗牌，並試圖找出正確的方向。


  今年，我們知道發生了什麼，我們擬定了一個計劃。
  而我們之前就經歷過這一切。

  一旦有人上不了場，下一個人就要站出來，
  做好隨時上場的準備。


  我們總是希望全員保持滿血狀態，
  但不走運的是，情況並非如此，

  所以，我們必須和現有的球員們一起奮戰下去，
  而不僅僅是被動地等待 Jabari 二月回歸。

  目前，我們已經蓄勢待發。


⑩HAPPY AT HOME

  關於這支球隊的成長，相當讓人激動。
  每個人都能觀察到，球隊越來越好，

  密爾瓦基是個出色的運動城鎮，人們都很友善，
  我很享受待在這兒的時光，
  人們支持公鹿隊，並幫助我們成長。

  我要感謝所有支持球隊的球迷們，
  我們將展開另一個不可思議的賽季。

  而我們最重視的是 -
  無論輸贏，全員融合為一支隊伍，並努力打球。


  我們希望達成更遠大的目標，
  並期許能進入競爭總冠軍的位置，
  這是終極目標。


  我們對這支球隊的現況和未來，感到相當激動，
  今年，我們剛剛啟用新蓋好的訓練中心，
  來年，我們將有一座嶄新的球場要落成。

  此外，還有很多積極的事要發生，
  我們對此感到情緒昂揚。


  現階段，就是關於將這一切融合再一起，我相信我們能做到，


  Jason Kidd

  --
  備註：
☛Jason Kidd：
  我們最重視的是 - 無論輸贏，全員融合為一支隊伍，並努力打球。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.59.198.65
※ 文章代碼(AID): #1Px6MQki (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1508664730.A.BAC.html