---

※ [本文轉錄自 Jeremy_Lin 看板 #1JtTzLKC ]

---

只單純繁化加表格，這篇文還了林清白

---------- 正文開始 ----------

外文翻譯] 【LINSANITY】湖蜜網站社評：林書豪的防守遠好於媒體的描繪

出處：http://raining3s.com/2014/07/30/jeremy-lins-defense-far-better/
raining3s.com是一家湖蜜新聞網站，這篇文章是網站編輯寫的社評。
翻譯倉促，有錯漏請諒解指正






“強大的外線防守不管季後賽首輪情況如何都非常重要，但火箭讓林書豪去防守西部的精
英控衛是毫無作用的。”



  Houston Rockets 2013-14 Season

        Defensive Rating

Beverly on      105.4
　      off     106.7
　      net     -1.3

Lin     on      104.9
　      off     107.6
　      net     -2.7

　      Defensive Rating   Defensive Win Shares

Beverly       108                1.6

Lin           109                1.6

上賽季的防守端資料確實說明貝弗利在場時防守端有所改進，但根本不是媒體普遍描繪的
那種巨大改變。

影響人們判斷貝弗利與林書豪的防守孰優孰劣的因素之一就是視覺上的印象流。貝弗利在
防守端表現出的能量和強度和林有著明顯區別。

積極的揮手，積極的腳步，全場緊逼持球者，保持防守位置，即使對位者沒有持球也保持
專注，每晚你都能從貝弗利身上看到巨大的能量，而這就是為何他得到了全聯盟對他防
守的高度讚揚；這也是為何同他相比林顯得像是一個短板。公平地來說，把聯盟大部分後
衛的錄影和貝弗利放到一起都會顯得像個短板，但以他為基準，實際上對具有優秀防守
能力的書豪是一種傷害。

速且死纏爛打地防守，但也沒有多少人能做到這樣，更不應該成為抨擊林書豪的理由。


回到數據

雖然眼睛告訴我們貝弗利是一名更出色的防守者，但從我們之前看的資料來說，資料和我
們看到的圖像並不一致。

Jeremy Lin

Type of Play    % of plays      Points per Possession   Field Goal %

Isolation          11.9                 0.79               30.1

Rick and Roll
,Ball Handler      42.3                 0.8                38.8

Spot up            26.9                 0.87               33.2

Overall            100                  0.86               36.8

Patrick Beverley

Type of Play    % of plays      Points per Possession   Field Goal %

Isolation          9.7                  0.58               26.7

Rick and Roll
,Ball Handler      51.7                 0.82               40.4

Spot up            19.3                 1.13               44.6

Overall            100                  0.88               40.7


*資料來源: Synergy Sports



目前兩人遇到最頻繁的防守類型是對擋拆持球者的防守。就貝弗利的情況來說，他有


去年林和貝弗利防守的第二頻繁的類型就是定點投籃，林又一次做的更好，並在這一塊中
，優勢明顯。在占總體略多於四分之一的防守回合中，林將他的對位者命中率限制到了


根據Synergy Sports的資料，林實際上是更有效率的防守者，對位者總體的每回合得分是
0.86，命中率36.8%而貝弗利的對位者每回合得分0.88，命中率40.7%。


可能地去消除不同的變數並嘗試在同樣的條件下進行比較。我查看了林和貝弗利在同樣陣



            Howard,Parsons,Harden and Jones

   　      Defensive Rating  +/-  FG%

with Lin          106        6.2  51.4

with Beverley     103.5      6.8  49.6

*Stat source: nba.com/stats

樣本大小：林327分鐘，貝弗利 620分鐘.





“但這賽季的人員配置已經好不到哪里去了。他們在陣容裏增加了著名的防守困難戶林書
豪和卡洛斯布澤爾，還有菜鳥蘭德爾和36歲的科比布萊恩特，科比剛從兩條腿的傷勢中

就如錄影和上賽季林書豪的防守端資料所顯示的，林書豪在他的位置上其實是一個非常出
色的NBA防守者，並非John Schuhmann引導你去接受的所謂“防守困難戶”。

如果控衛的頂級防守的標杆是貝弗利，一個2014年防守第二陣容成員，書豪在很多方面都






看來他將在湖人充任首發。林書豪扭轉大眾對他防守的誤解的舞臺已經準備好，拜倫斯科
特也是如此。你只需要密切關注現在已經成為湖人的林書豪，他絕對能為自己正名。

--------- 本文結束 ---------

加個影片回憶一下

Jeremy Lin Full Defense Highlights 2013-2014 season

https://www.youtube.com/watch?v=ky9kIf3FO7o

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.142.150
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1407049557.A.50C.html