※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-07-29 11:58:43
看板 NBA
作者 標題 [專欄] 「翻譯」別人口中的Tim Duncan-下
時間 Mon Jul 28 23:50:06 2014
譯自《Fundamental greatness: The oral history of Tim Duncan》
6.「鄧」諾維奇
在必要時刻,Gregg Popovich這個老頑固從來不會吝嗇於「拉正」他手下的超級巨星,但
他和Tim Duncan之間深厚的師徒之情,被認為是當初後者選擇留隊的主要原因。
十四年之後,他們的連結顯得更加緊密強烈,這不可磨滅的師徒關係在NBA歷史中是極度
罕見的。兩人不論在年紀、種族或者背景上雖存有差異,但在某些方面卻像複製人一樣相
像,例如幽默感、不喜歡鎂光燈焦點,還有對於手邊工作那股心無旁鶩的專注力。
罕見的。兩人不論在年紀、種族或者背景上雖存有差異,但在某些方面卻像複製人一樣相
像,例如幽默感、不喜歡鎂光燈焦點,還有對於手邊工作那股心無旁鶩的專注力。
Duncan在1999年一次練習時,邊偷翻Popovich擺在一旁的錢包,邊告訴現場記者:「在場
的媒體朋友需要來點外快嗎?信用卡比較好呢?」
Popovich在2013年時告訴現場記者:「Duncan真是個大麻煩,我受夠了執教這傢伙了。你
們還有其他問題嗎?好!祝你們有個美好的一天。」
Mike Budenholzer(現任老鷹主帥、前任馬刺助教):「Popovich對Duncan非常嚴厲,要求
標準高而伴隨的期望也高,就算他是位這麼偉大的球員也不是每次都達標。所以有時候兩
個人都會生彼此的氣,不想和對方說話,但其實他們都很清楚彼此在想什麼。」
標準高而伴隨的期望也高,就算他是位這麼偉大的球員也不是每次都達標。所以有時候兩
個人都會生彼此的氣,不想和對方說話,但其實他們都很清楚彼此在想什麼。」
Jacque Vaughn(現任魔術主帥、前任馬刺球員):「我不確定你還會不會看到類似這樣的
關係,尤其是考量到現今NBA的生態。這可是兩位準名人堂成員,而他們為了贏球找到方
法,放下自己的獨我心態。」
關係,尤其是考量到現今NBA的生態。這可是兩位準名人堂成員,而他們為了贏球找到方
法,放下自己的獨我心態。」
Brett Brown(現任七六人主帥、前任馬刺助教):「有一次Popovich喊了暫停,拉了一把
椅子就坐到Duncan面前開始飆他,我坐一旁看著心想,我才剛來到這裡,這才是我的第一
年,我可不想再搬家了,可是現在看起來我們所有人都得另起爐灶,因為這場比賽結束之
後,我的飯碗大概就沒了。」
椅子就坐到Duncan面前開始飆他,我坐一旁看著心想,我才剛來到這裡,這才是我的第一
年,我可不想再搬家了,可是現在看起來我們所有人都得另起爐灶,因為這場比賽結束之
後,我的飯碗大概就沒了。」
「你的過往印象是要是教練這麼公開在大家面前,就開始對隊上的明星球員開炮,那麼想
必這兩個人間的關係一定很緊繃,但這和事實可是差了十萬八千里。而當其他人看到這個
情況,他可能是隊上第三把交椅或者第七好的球員,他最好要有心理準備可以承受這種方
式,因為球隊一哥都可以了,他就像任何其他職業球員一樣。」
必這兩個人間的關係一定很緊繃,但這和事實可是差了十萬八千里。而當其他人看到這個
情況,他可能是隊上第三把交椅或者第七好的球員,他最好要有心理準備可以承受這種方
式,因為球隊一哥都可以了,他就像任何其他職業球員一樣。」
R.C. Buford(馬刺總管):「我想這個名詞已經有些被濫用了,不過真的很少很少有教練
和球員的關係就像是靈魂伴侶一樣,我們很幸運Duncan和Popovich可以如此。就算情況變
得再怎麼糟,他們都還有這層關係能做依靠,這就是支撐他們的後盾。」
和球員的關係就像是靈魂伴侶一樣,我們很幸運Duncan和Popovich可以如此。就算情況變
得再怎麼糟,他們都還有這層關係能做依靠,這就是支撐他們的後盾。」
Bill Walton(NBA名人堂球員):「我想這段特殊情誼足以作為大同世界的楷模。」
Kobe Bryant:「Duncan的處境真是好得令人難以想像,他和Popovich、Buford和隊上其
他人的關係是這麼好,這就是我們所說的一等一球隊。」
Brent Barry(前馬刺球員):「當你在處理手邊的任務時,時時刻刻都有兩雙眼睛在盯著
你,一雙是教練、一雙是他視如己出的得意門生。Duncan就像家裡的大哥一樣,他總是幫
爸爸看著這個家,靜靜地觀察你在做什麼,他甚至一句話都不用說。」
你,一雙是教練、一雙是他視如己出的得意門生。Duncan就像家裡的大哥一樣,他總是幫
爸爸看著這個家,靜靜地觀察你在做什麼,他甚至一句話都不用說。」
Duncan:「我唯一想到的表達方式是,他就是這支球隊,過去以來一直都是如此,未來他
只要還在的每一天也都會是如此。」
Popovich在2014年曾說:「我大概每個月會固定巡一次家裡的狀況,然後我會告訴我太太
,跟我一起說感謝Duncan啊!在你開始給球團裡的其他人掌聲和讚賞前,一定要記得一件
事是所有這些的開端都是來自Duncan。只要他一退休了,我大概事事都會比對手慢了十步
,當然這是因為我不笨,所以才只落後十步而已。」
,跟我一起說感謝Duncan啊!在你開始給球團裡的其他人掌聲和讚賞前,一定要記得一件
事是所有這些的開端都是來自Duncan。只要他一退休了,我大概事事都會比對手慢了十步
,當然這是因為我不笨,所以才只落後十步而已。」
Monty Williams(現任鵜鶘主帥、前馬刺球員):「我和Popovich是朋友,光是想到他和
Duncan的關係有多親密,我想就算他們退休後也不會結束這段關係,大概只有死亡才有可
能把他們兩個分開。」
7.巔峰
Duncan在2000年夏天續約前就已經是頂尖的球員,之後他更進一步確立自己是史上最偉大
的球星之一,他擊敗了Shaquille O’Neal、Kevin Garnett和Kobe Bryant之流,2002和
2003連續兩年拿下MVP殊榮。2003年季後賽上,他更上演史上罕見的季後賽個人秀,平均
有24.7分、15.4籃板、5.3助攻和3.3火鍋,幫助馬刺拿下隊史第二座冠軍。只是這樣的結
果帶來的並不盡然全是歡笑,因為這也標示了他和Daivd Robinson間的合作關係終究告終
。
的球星之一,他擊敗了Shaquille O’Neal、Kevin Garnett和Kobe Bryant之流,2002和
2003連續兩年拿下MVP殊榮。2003年季後賽上,他更上演史上罕見的季後賽個人秀,平均
有24.7分、15.4籃板、5.3助攻和3.3火鍋,幫助馬刺拿下隊史第二座冠軍。只是這樣的結
果帶來的並不盡然全是歡笑,因為這也標示了他和Daivd Robinson間的合作關係終究告終
。
Sean Elliott(前馬刺球員):「你可以看看他繳出的數據,不過我不認為這可以完整描述
出Duncan對球隊的影響力有多少,更遑論對整個球團和整座城市。他代表的意義絕對遠超
出那些漂亮的數字,你心中認為MVP需要什麼條件,都可以從他身上找到。所有我看過的
人和隊友中,沒有人比他更令我印象深刻,他在場上無時無刻都維持著格調和尊嚴。」
出Duncan對球隊的影響力有多少,更遑論對整個球團和整座城市。他代表的意義絕對遠超
出那些漂亮的數字,你心中認為MVP需要什麼條件,都可以從他身上找到。所有我看過的
人和隊友中,沒有人比他更令我印象深刻,他在場上無時無刻都維持著格調和尊嚴。」
Duncan拿下2002年MVP後說:「就算是在我最荒誕不羈的幻想中,我也不曾想說自己能走
到今天這一步,取得這麼多成就。我在開季之前就很清楚,我希望自己可以繳出生涯最佳
成績來,這一直是我心中的目標。如今我拿到了MVP、完成了目標,這對我來說真是太意
義不凡了。」
到今天這一步,取得這麼多成就。我在開季之前就很清楚,我希望自己可以繳出生涯最佳
成績來,這一直是我心中的目標。如今我拿到了MVP、完成了目標,這對我來說真是太意
義不凡了。」
Speedy Claxton(前馬刺球員)在Duncan於2003年3月拿下大三元後說:「他就是現在聯盟
中的第一人,當你開始更仔細觀察他之後,你對他打球方式只會越來越欣賞而已。」
不具名的馬刺內部人士提到Duncan為什麼該拿2003年的MVP:「Stephen Jackson是我們隊
上第二好的球員,而沒多久他才被籃網給釋出呢。」
Isiah Thomas(前任尼克主帥):「球隊替Duncan找來的那些運動力比較好的球員當然有幫
助,但是他實在是太厲害了,我想他幫助球隊的部分絕對比倒過來要多上許多。」
Malik Rose(前馬刺球員)在2003年表示:「他帶領我們全隊,就像一直以來的那樣。」
Duncan聽到他在2003年總冠軍賽第六戰繳出21分20籃板10助攻8火鍋時表示:「這很好啊
。」
Steve Kerr(現任勇士主帥、前馬刺球員)在03年總冠軍賽第六戰後說:「我告訴他簡直是
太不思議了,我想除此之外真的沒有什麼好說了。」
Danny Ferry(現任老鷹總管、前馬刺球員)提到Duncan在2003年季後賽的表現時表示:「
他真是強到令人無法置信,我想這可以明確告訴我們,他已經是史上最偉大的球員之一了
。」
他真是強到令人無法置信,我想這可以明確告訴我們,他已經是史上最偉大的球員之一了
。」
Daivd Robinson(前馬刺球員)在03年總冠軍賽第六戰後說:「我們總是期待從他會繳出超
人般的好表現,而他從來也沒有讓我們失望過。幾乎每次有難關出現,都是他帶著我們走
過,我們只要好好扮演好助手的角色就可以了。」
人般的好表現,而他從來也沒有讓我們失望過。幾乎每次有難關出現,都是他帶著我們走
過,我們只要好好扮演好助手的角色就可以了。」
Duncan在03年總冠軍賽第六戰後說:「比賽結束前的最後那幾秒,有一瞬間我在場上忽然
閃過一個念頭,你知道嗎?接下來Robinson都不會在我身邊了,以後我就要獨自上場比賽
,到時候的感覺一定會很詭異,我實在不知道事情會怎麼發展下去。」
閃過一個念頭,你知道嗎?接下來Robinson都不會在我身邊了,以後我就要獨自上場比賽
,到時候的感覺一定會很詭異,我實在不知道事情會怎麼發展下去。」
8. G.D.P.
2003年的奪冠隊伍上已經可以看到Manu Ginobili和Tony Parker的身影,前者為1999年57
順位入選,後者則是2001年第28順位,而Robinson的退休也開啟了這兩位外籍球員的機會
大門,讓他們更加拓展充實自己的打球方式,幫助Duncan拚更多座總冠軍。
順位入選,後者則是2001年第28順位,而Robinson的退休也開啟了這兩位外籍球員的機會
大門,讓他們更加拓展充實自己的打球方式,幫助Duncan拚更多座總冠軍。
Popovich在1999年選秀夜時表示:「Ginobili很善於利用單擋掩護,而且出手速度很快,
他有很多潛力可以來讓我們開發。」
Ginobili在2001年談到他是否在意自己等了幾年才來到NBA:「你看看我的胸膛吧,Tim
Hardaway大概是我兩倍厚實,他可是比我矮呢!所以我需要時間多做些重訓才行。」
一位球迷從阿根廷寄電子郵件給San Antonio Express-News的專欄作者Buck Harvey說:
「關鍵第四節面對那令人討厭的湖人,Ginobili可是一點都不會手軟的。你最好告訴
Popovich和Duncan,這傢伙雖然不是Kobe,但他絕對充滿一身膽識,我想這點是馬刺現在
最缺乏的東西。」
Ginobili在聖東尼奧的引薦記者會上說:「我還小的時候根本連作夢都不敢想,自己有朝
一日可以在NBA打球,因為這難度真是太高了,從來沒有來自阿根廷的球員有這個機會。
但是隨著我年紀漸長,這變成了我的目標,我現在為此感到很高興,已經巴不得十、十一
月快到,可以實際體驗在NBA打球的感覺,我知道自己是有實力的,不過當然我得先向教
練和隊友們證明這點。」
一日可以在NBA打球,因為這難度真是太高了,從來沒有來自阿根廷的球員有這個機會。
但是隨著我年紀漸長,這變成了我的目標,我現在為此感到很高興,已經巴不得十、十一
月快到,可以實際體驗在NBA打球的感覺,我知道自己是有實力的,不過當然我得先向教
練和隊友們證明這點。」
Buford:「Ginobili有一天一定可以實踐球迷對他的美好幻想,我想這點是毫無疑問的。
」
Popovich在2001年選秀夜時表示:「我們很興奮!Parker是個很棒的球員。在第28順位你
不會為了當下需求而做選擇,反而應該是希望你在這順位選的球員,未來幾年後可以在你
的球隊上找到自己的定位,我們當然也希望Parker給的比這更多。」
不會為了當下需求而做選擇,反而應該是希望你在這順位選的球員,未來幾年後可以在你
的球隊上找到自己的定位,我們當然也希望Parker給的比這更多。」
Parker在2001年選秀夜時表示:「我在這邊的工作很簡單,我之前看了不少馬刺的比賽,
所以我知道自己要做的就是,把球給Duncan和Robinson。」
Mark Fleischer,Parker的經紀人:「Parker一結束自己在聖安東尼奧的試訓馬上打給我
,他說那邊就是他以後想待的地方。我告訴他這可能沒有辦法成真,他馬上反問我,所以
有任何事情是他能做的,確保自己一定可以被馬刺選中嗎?」
,他說那邊就是他以後想待的地方。我告訴他這可能沒有辦法成真,他馬上反問我,所以
有任何事情是他能做的,確保自己一定可以被馬刺選中嗎?」
Duncan在2010年時表示:「我想這件事已經被很多人寫過了,一開始我的確不是很確定,
該期待Parker可以繳出怎樣的成績。他是那麼年輕又沒有經驗,而且又不懂英文,這些都
是讓我猶豫的原因。對於Ginobili來說,某種程度上來說也是如此。對於法國小子來說,
他看起來大概只有13歲左右,卻被要求成為一支強隊的先發;對於瘋狂小子(Ginobili))
來說,你得習慣該怎麼和這樣球風的人打球,他有時候的出手選擇實在令人搖頭。」
該期待Parker可以繳出怎樣的成績。他是那麼年輕又沒有經驗,而且又不懂英文,這些都
是讓我猶豫的原因。對於Ginobili來說,某種程度上來說也是如此。對於法國小子來說,
他看起來大概只有13歲左右,卻被要求成為一支強隊的先發;對於瘋狂小子(Ginobili))
來說,你得習慣該怎麼和這樣球風的人打球,他有時候的出手選擇實在令人搖頭。」
Duncan在同一次訪談談到,他是否預期球隊在03年奪冠後,可以和Parker還有Ginobili一
起順利轉型:「我並不覺得過程會很順利,我當時的想法是假如我們手上的球員更好,那
麼這過程應該會更容易一些才是。」
起順利轉型:「我並不覺得過程會很順利,我當時的想法是假如我們手上的球員更好,那
麼這過程應該會更容易一些才是。」
Ginobili談到G.D.P.三人的化學效應:「這很自然而然就發生了,我想最重要的是想辦法
不要當個自私的人,不要讓我們的自我意識擋在未來的目標之前,然後試著調整自己好和
其他人搭配,在戰術體系下找到平衡點。這大概就是所謂的訣竅,當然戰術體系是
不要當個自私的人,不要讓我們的自我意識擋在未來的目標之前,然後試著調整自己好和
其他人搭配,在戰術體系下找到平衡點。這大概就是所謂的訣竅,當然戰術體系是
Popovich的功勞,是他找到方法讓我們得以一展所長。所以你看到的結果其實是每個人都
試著做得更好,這就是為什麼我們創造出這一切的原因。」
Matt Bonner(現任馬刺球員)談到G.D.P.的持久不墜:「這個組合是那麼獨一無二,基本
上你拿一本字典來找個好的形容詞,然後加上最高級都可以適用在這三人身上。這在職業
運動上真是太難能可貴了,我認為自己有幸身為其中的一小部分,運氣實在太好了。」
上你拿一本字典來找個好的形容詞,然後加上最高級都可以適用在這三人身上。這在職業
運動上真是太難能可貴了,我認為自己有幸身為其中的一小部分,運氣實在太好了。」
Parker:「我總是告訴其他人,要是我們今天是在紐約辦到這些,我們早就被捧成神了。
」
9.他們這麼想
假如你要找到一件比Ducan自己更穩定持續的東西,大概就是他所獲得的一致好評,不論
是來自隊友、對手或者退休球員。事實上除了宿敵Kevin Garnett外,很難找到有人提到
他,不是立刻大力讚賞的。
是來自隊友、對手或者退休球員。事實上除了宿敵Kevin Garnett外,很難找到有人提到
他,不是立刻大力讚賞的。
John “Hot Rod” Williams(前太陽球員):「我在NBA待了13年,從來沒有看到誰可以在
禁區這麼打,不管是左邊還是右邊低位都沒問題,他可以切入用左手或右手挑籃,也可以
用勾射吃掉你,還會傳球找到空檔的隊友,他簡直就是無所不能。」
禁區這麼打,不管是左邊還是右邊低位都沒問題,他可以切入用左手或右手挑籃,也可以
用勾射吃掉你,還會傳球找到空檔的隊友,他簡直就是無所不能。」
Shaquille O’Neal:「馬刺會贏球就是因為有Duncan在,他根本就沒有辦法被擊倒。我
可以對Patrick Ewing噴垃圾話,想辦法惹毛David Robinson,讓Alonzo Mourning感到不
爽,可是當我對Duncan如法炮製時,他看我的樣子就好像他覺得這些花招都無聊透了。每
次我遇到他的球迷,這些人都會說他是史上最好的球員,我想我是不會反駁他們的。」
可以對Patrick Ewing噴垃圾話,想辦法惹毛David Robinson,讓Alonzo Mourning感到不
爽,可是當我對Duncan如法炮製時,他看我的樣子就好像他覺得這些花招都無聊透了。每
次我遇到他的球迷,這些人都會說他是史上最好的球員,我想我是不會反駁他們的。」
Dikembe Mutombo:「你不能拿O’Neal和Duncan比,他們打球的方法根本不一樣,O’
Neal就是盡情轟炸籃框,但Duncan什麼都會。」
Byron Scott,現任湖人教頭:「他不會刻意去作背後傳球,也不會特別炫耀自己的灌籃
,任何花俏的動作他一概不會做。他就好像公務員在處理手邊的工作一樣,轉眼間他已經
拿到了23分20籃板。」
,任何花俏的動作他一概不會做。他就好像公務員在處理手邊的工作一樣,轉眼間他已經
拿到了23分20籃板。」
Eduardo Najera(前小牛球員)談到Duncan有何弱點:「你唯一能說的大概只有他三分不準
而已。」
Avery Johnson(前馬刺球員):「要是他連三分都練起來了,我們就都可以回家吃土了。
」
Kareem Abdul-Jabbar:「我認為這一世代最好的禁區常人非Duncan莫屬,他每場比賽都
可以成功達成任務,任何球隊為了贏球需要做的事,他都可以做到,沒有什麼是他辦不到
的。」
可以成功達成任務,任何球隊為了贏球需要做的事,他都可以做到,沒有什麼是他辦不到
的。」
Karl Malone:「我史上最喜歡的球員就是Duncan了,他就像公務員打卡上班一樣,他已
經不年輕了,過去十五年來他的表現始終如一。他不會在乎自己的歷史定位或者你對此的
想法是什麼,他就只是來打卡上班把工作做好而已。」
經不年輕了,過去十五年來他的表現始終如一。他不會在乎自己的歷史定位或者你對此的
想法是什麼,他就只是來打卡上班把工作做好而已。」
Jerry West:「當我看到他的時候,我看到就是偉大這兩個字而已。」
Dirk Nowitzki:「我希望自己也有四或五枚冠軍戒指,就像他一樣。你根本找不到方法
守住他,我想他就是史上最偉大的大前鋒了,沒有什麼是他欠缺的。」
LeBron James:「他大概是史上最偉大的球員之一了,假如你仔細檢視過去這十五年,他
顯然是最穩定最統治力的那一個。他拿下了四座冠軍、多次入選明星賽也拿過MVP,他的
成就是說也說不清的。」
顯然是最穩定最統治力的那一個。他拿下了四座冠軍、多次入選明星賽也拿過MVP,他的
成就是說也說不清的。」
Bill Russell:「我想我們兩個真的很像,能和他相提並論,我真的感到很榮幸,他是那
麼認真在打球,同時打法又是那麼聰明,也拿下多次冠軍,更重要的是,我想他還不打算
停呢。」
麼認真在打球,同時打法又是那麼聰明,也拿下多次冠軍,更重要的是,我想他還不打算
停呢。」
10.老而彌堅
我們一直都知道Duncan的實力不會隨著年齡有太大下滑,因為他的打法本來就是技巧層面
偏重。不過當2010到2011年賽季時,他因為左膝狀況繳出生涯最糟的表現,他似乎離職業
生涯終點已經不遠了。
偏重。不過當2010到2011年賽季時,他因為左膝狀況繳出生涯最糟的表現,他似乎離職業
生涯終點已經不遠了。
但Duncan沒有因此而屈服,他反而更加倍努力,足足減掉11公斤的體重,為了讓自己未來
的關節負擔減輕。Popovich也定期給自己手下的明星放假,就算Duncan其實很想上場打球
。
的關節負擔減輕。Popovich也定期給自己手下的明星放假,就算Duncan其實很想上場打球
。
雖然Duncan的宰制力已經不如過去恐怖,不過他還是可以為球隊帶來相當的影響力,不少
球員在同樣年紀可能早已退休,或者狀態大幅下滑。而所有跡象都顯示,除非他自己真的
難以抗拒退休誘惑,否則他還是可以繼續維持一樣的水準。
球員在同樣年紀可能早已退休,或者狀態大幅下滑。而所有跡象都顯示,除非他自己真的
難以抗拒退休誘惑,否則他還是可以繼續維持一樣的水準。
2012年一場對七六人的比賽,馬刺的球員名單上是這麼說為什麼Duncan沒辦法上場:「太
老了。」
Duncan談到Popovich強加給他的輪休計畫:「我從來不會跟他爭辯太多,因為沒有一次會
贏的。」
Robinson在2013年時表示:「他剛進聯盟的時候,我總是花比較久的時間熱身,他就會笑
我已經是個老頭了。以前我得要冰敷膝蓋然後再把自己浸到熱水裡,現在輪到他得經歷這
些了。」
我已經是個老頭了。以前我得要冰敷膝蓋然後再把自己浸到熱水裡,現在輪到他得經歷這
些了。」
Stephen Jackson(前馬刺球員):「我想Duncan最大的優點是,他對籃球的熱愛一路走來
始終如一。當他年紀越來越大之後,他反而付出更多精力在這上面。」
Erik Spoelstra(現任熱火教頭):「在他和歲月抗衡的對決上,他現在可說是佔了絕對上
風。他是如此超然卓越,他的打法似乎絲毫不受年紀影響。這可不是因為他找到什麼不老
祕方,我確信他一定在各方面都嚴守紀律,包括飲食、訓練還有體態維持。你不可能把這
一切歸咎於運氣,他在背後肯定下了非常大的苦功,他的樣子看起來棒極了,甚至還有幾
分年輕人的氣息存在。」
風。他是如此超然卓越,他的打法似乎絲毫不受年紀影響。這可不是因為他找到什麼不老
祕方,我確信他一定在各方面都嚴守紀律,包括飲食、訓練還有體態維持。你不可能把這
一切歸咎於運氣,他在背後肯定下了非常大的苦功,他的樣子看起來棒極了,甚至還有幾
分年輕人的氣息存在。」
Duncan:「當然這背後原因非常多,不過我現在覺得自己很健康,我好久沒有這種感覺了
,可以感受到自己腳穩固的支撐,膝蓋的疼痛已經降低很多,在場上的感覺非常好。」
Randolph Childress(威克森林大學助教,Duncan前大學隊友):「前幾天我正好看到了馬
刺的比賽,那時候他們正好逮到快攻的機會,然後Duncan用速度壓過場上的所有人。這傢
伙可是已經37歲了呢,而且還不僅於此,隊友在他跑到罰球線時竟然把球傳給了他,這不
是一直以來的大忌嗎?你千萬不要這麼早就把球傳給隊上的大個子啊!可是他用雙手穩穩
接下了球,然後再運了一下,接著踩了兩步就把兩分拿下,這可不是在開玩笑啊!?這動
作全世界現在你大概找不到五個大個子球員可以做到,而他已經37歲了。」
刺的比賽,那時候他們正好逮到快攻的機會,然後Duncan用速度壓過場上的所有人。這傢
伙可是已經37歲了呢,而且還不僅於此,隊友在他跑到罰球線時竟然把球傳給了他,這不
是一直以來的大忌嗎?你千萬不要這麼早就把球傳給隊上的大個子啊!可是他用雙手穩穩
接下了球,然後再運了一下,接著踩了兩步就把兩分拿下,這可不是在開玩笑啊!?這動
作全世界現在你大概找不到五個大個子球員可以做到,而他已經37歲了。」
Brad Stevens(現任塞爾提克教練)在2014年2月Duncan從他手下拿到25分後表示:「我們
找不到適合的人選來守住他,當他進入如此狀態的時候,你大概從任何地方都找不到適合
的人來守住他。」
找不到適合的人選來守住他,當他進入如此狀態的時候,你大概從任何地方都找不到適合
的人來守住他。」
Popovich:「假如你仔細看他走路的樣子會發現,因為膝傷緣故他有一支腳是沒辦法完全
伸直的。顯然他已經沒有過去那樣的體能了,但Duncan實在是個聰明絕頂的球員,尤其在
掌握自己的優勢和弱點上。他可以用不帶任何情緒的角度來看待自己,捫心自問,我現在
的年紀是這樣,我的身體狀況是這樣,所以我該怎麼打比較好呢?」
伸直的。顯然他已經沒有過去那樣的體能了,但Duncan實在是個聰明絕頂的球員,尤其在
掌握自己的優勢和弱點上。他可以用不帶任何情緒的角度來看待自己,捫心自問,我現在
的年紀是這樣,我的身體狀況是這樣,所以我該怎麼打比較好呢?」
Chris Bosh:「我不曉得他到底是怎麼辦到的,他就像一只永遠不會停下來的時鐘齒輪一
樣。」
Duncan在2014年總冠軍賽前,談到自己是否會考慮退休:「我還沒有走到這一步呢,我不
知道這一刻會在什麼時刻降臨,我也不知道有哪些指標可以參考,這些我都不知道而且也
不打算在此刻搞懂。事情該發生的時候就是會發生,到時候我一定會感受到,等接收到這
訊息之後,我就會結束這一切。」
知道這一刻會在什麼時刻降臨,我也不知道有哪些指標可以參考,這些我都不知道而且也
不打算在此刻搞懂。事情該發生的時候就是會發生,到時候我一定會感受到,等接收到這
訊息之後,我就會結束這一切。」
http://channel.pixnet.net/sport/carticle/basketball/ooo15434/184176174
「翻譯」別人口中的Tim Duncan-下 - NBA專欄 @ 運動邦 :: 痞客邦 PIXNET ::
譯自《Fundamental greatness: The oral history of Tim Duncan》6.「鄧」諾維奇在必要時刻,Gregg Popovich這個老頑固從來不會吝嗇於「拉正」他手下的超級巨星,但他和Tim Duncan之間深厚的... ...
![[圖]](http://s6.pimg.tw/album/ooo15434/element/168038676_1403176221-205100434/zoomcrop/200x200.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.41.153
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1406562610.A.BC6.html
推 :推~1F 07/28 23:51
推 :推2F 07/28 23:55
推 :推3F 07/28 23:59
推 :推4F 07/29 00:04
推 :看到duncan就只能給推了~ ~5F 07/29 00:06
推 :超棒6F 07/29 00:07
推 :推7F 07/29 00:07
推 :找不到上= =8F 07/29 00:07
推 :推9F 07/29 00:07
推 :推~10F 07/29 00:08
推 :DNP-吐歐11F 07/29 00:09
推 :這篇好笑12F 07/29 00:09
推 :推13F 07/29 00:10
推 :要是他連三分都練起來了,我們就都可以回家吃土了14F 07/29 00:11
→ :看的好感動
→ :看的好感動
推 :16F 07/29 00:12
推 :推阿~第9的那些稱讚真的很驚人17F 07/29 00:12
→ :上 3415318F 07/29 00:12
推 :推19F 07/29 00:22
推 :推20F 07/29 00:24
推 :推21F 07/29 00:24
推 :好文,感謝22F 07/29 00:24
推 :推23F 07/29 00:24
推 :推好文24F 07/29 00:25
推 :好文!25F 07/29 00:30
噓 :阿不就好棒棒26F 07/29 00:31
推 :身為司機迷對Duncan又愛又恨阿!!!! 偉大的球員!!27F 07/29 00:37
推 :TD!!!!28F 07/29 00:38
推 :感謝老天讓我能看到馬刺奪冠!!!!!!!!!!!感恩!!!!!!29F 07/29 00:41
推 :我真得認真看完了30F 07/29 00:42
推 :我是KG迷 我知道TD比KG再偉大上面贏很多 我想看你們31F 07/29 00:46
→ :採訪KG對於TD的說法阿QQ
→ :採訪KG對於TD的說法阿QQ
推 :感人33F 07/29 00:48
推 :阿就真的好棒棒啊! 某樓有什麼問題?34F 07/29 00:48
推 :TD必推35F 07/29 00:49
推 :感動!!!!! Q^Qb36F 07/29 00:58
推 :只能推37F 07/29 01:00
推 :大推TD!!!!!!!!!!!偉大又謙卑的球員!!!!!!!!!!!38F 07/29 01:02
推 :太老了害我笑出來 XDDDDDDDDDDDDDD39F 07/29 01:06
推 :推好文40F 07/29 01:06
推 :當肯已經老化了,從史上最優大前鋒變成當今聯盟最優41F 07/29 01:07
推 :體能球永遠打不到這境界,真正偉大的籃球境界42F 07/29 01:17
推 :推43F 07/29 01:22
推 :推TD44F 07/29 01:22
推 :哭了45F 07/29 01:23
推 :TD!46F 07/29 01:23
推 :公務員認證~~~47F 07/29 01:23
→ :TD!!!!48F 07/29 01:31
推 :讚49F 07/29 01:35
推 :感謝翻譯辛苦了50F 07/29 01:35
推 :偉大的TD51F 07/29 01:59
推 :TT Laoda~~52F 07/29 02:01
推 :推TD53F 07/29 02:16
推 :推54F 07/29 02:17
推 :該推55F 07/29 02:20
推 :TD就是推!56F 07/29 02:22
推 :推TD57F 07/29 02:42
推 :5>558F 07/29 02:43
推 :TD不推不行 從國中到現在 始終如一59F 07/29 02:43
推 :推Duncan偷翻POP的錢包XD60F 07/29 03:05
Tim Duncan: San Antonio Spurs in 3 point shootout and winning it - YouTube This is during the Spurs scrimmage on 10/4/09, it was suppose to be Roger Mason's turn but decided to give it to Tim Duncan to shoot. High score was 4 and Ti...
![](https://img.youtube.com/vi/3ohF16a1buE/0.jpg)
推 :上將糗他真好笑 XDD62F 07/29 03:45
推 :掉出8879XXDDD好久沒看到了63F 07/29 03:47
噓 :會打老婆的廢物64F 07/29 03:59
推 :DNP - too old XDDD65F 07/29 04:25
推 :TD66F 07/29 06:43
推 :所以真男人kg沒稱讚過鄧肯?67F 07/29 06:55
推 :good68F 07/29 07:06
推 :推69F 07/29 07:08
推 :推!!70F 07/29 07:48
推 :借轉上下集至Spurs板 謝謝71F 07/29 07:53
※ ParkerWind:轉錄至看板 Spurs 07/29 07:53推 :這很好啊XDDDD72F 07/29 07:57
推 :推73F 07/29 08:00
推 :史上最偉大大前鋒沒有之一74F 07/29 08:04
推 :推!!!75F 07/29 08:10
推 :好文推76F 07/29 08:15
推 :TD只能給推了77F 07/29 08:21
推 :推, 這篇好有趣又好感動78F 07/29 08:34
推 :聽說是賈甲 所以跟老婆離婚79F 07/29 08:35
推 :推80F 07/29 08:36
推 :TD很快就交了新女友,可見他跟POPO是柏拉圖式的感情81F 07/29 08:42
推 :Brett Brown說得真好@@82F 07/29 08:46
推 :老鄧必推!!!!!83F 07/29 09:00
推 :我也是司機迷 但是不得不佩服鄧肯 這位可敬的對手84F 07/29 09:01
→ :太厲害了 十幾年來如一日!!! 不慍不火低調沉穩
→ :太厲害了 十幾年來如一日!!! 不慍不火低調沉穩
推 :真的是超強偉大PF...史上第一!86F 07/29 09:11
推 :喬丹之後最偉大的球員 馬刺永遠的老大87F 07/29 09:14
推 :郵差稱TD是公務員...這...88F 07/29 09:30
推 :89F 07/29 09:34
推 :什麼都不用說 推就對了90F 07/29 09:45
推 :91F 07/29 09:48
推 :時間之神最大的敵人92F 07/29 10:01
推 :推 一直在等這篇呢93F 07/29 10:02
推 :真正的領袖94F 07/29 10:16
推 :DUNCAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!95F 07/29 10:20
推 :推96F 07/29 10:21
推 :很榮幸我能生在這個世代看到他打球97F 07/29 10:26
推 :推!!!98F 07/29 10:39
推 :會投三分我們就吃土XDD99F 07/29 10:52
推 :感動推100F 07/29 11:47
推 :101F 07/29 11:47
推 :TD必推!102F 07/29 11:48
推 :TD真的偉大 算是現役極少數可以跟老大比肩的人 當然103F 07/29 11:51
→ : TD迷要說他比老大也不為過 畢竟各有各的喜好!!
→ : TD迷要說他比老大也不為過 畢竟各有各的喜好!!
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 48
作者 tmacor1 的最新發文:
- 嗷嗚龍寶的繪師發文感謝網友幫她發聲與支持 大家好!給大家做個自我介紹,我叫嗷嗚龍寶,我才是真龍! 感謝廣大網友的發聲與支持!之後我會做些壁紙送給大家以表感謝!289F 174推 3噓
- 23F 21推
- 6F 5推
- 9F 7推
- 40F 24推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享